注釋

[1]可卡因，又名古柯堿，是一種與嗎啡、鴉片同類的麻醉品，用久即可成癮。——譯者注

[2]原書為7月，應是筆誤。——譯者注

[3]對居住在印度的英國家庭中印度男仆的稱呼。——譯者注

[4]高羅特，19世紀法國著名風景畫家。——譯者注

[5]薩爾瓦多·羅薩，拿波裏著名畫家、雕刻家、音樂家和詩人。——譯者注

[6]布蓋婁，法國著名畫家。1825年生於拉·羅歇，1905年卒於同地，其代表作品多以宗教為主題。——譯者注

[7]番木鱉堿，俗稱士的寧或士的年，是一種有劇毒的生物堿，在醫藥上常用作神經興奮劑。——譯者注

[8]木餾油，又名雜酚油，是從煤焦油中提煉出來的一種氣味相當濃烈的酚油，主要用於醫療和防腐。——譯者注

[9]牛眼燈，是一種前麵裝有圓形凸玻璃罩的專門由警察使用的燈。——譯者注

[10]卡萊爾，英國著名論文家，曾寫過兩篇讚譽瑞奇特的名文。——譯者注

[11]瑞奇特，德國著名作家，筆名為約翰·保羅。——譯者注

[12]畿尼是英國的舊幣，每個畿尼值二十一先令。——譯者注

[13]布史人是南非的一個土著部落民族。——譯者注

[14]迪格印第安人是居住在北美洲的紅種人。——譯者注

[15]意大利人斯特萊迪瓦利厄斯製造的提琴是世界上著名的品牌樂器。——譯者注

[16]紅樹是生長在熱帶、亞熱帶海濱地區的一種樹木。——譯者注

[17]指的是1857年爆發的印度民族大起義。——譯者注

[18]19世紀英國殖民主義者對印度人的汙辱性稱謂。——譯者注

[19]羅特蘭德島是位於安達曼群島南部的一座小島。——譯者注

[20]吉達是沙特阿拉伯伊斯蘭教聖城麥加附近紅海岸邊的一個港口。——譯者注

[21]嘉德勳爵是英國騎士的最高等級。——譯者注

[22]賀拉斯，古羅馬著名詩人，尤其擅寫頌詩。——譯者注

[23]伊頓上衣是英國最為著名的伊頓公學的校服上衣，長袖，翻領較大，長度隻到腰間。——譯者注