注釋

[1]意大利著名的提琴產地。——譯者注

[2]克雷莫納地區聞名世界的提琴製造家。——譯者注

[3]17世紀時克雷莫納地區的阿瑪蒂家族以製造提琴聞名於世。——譯者注

[4]一出喜劇中的女角。——譯者注

[5]這裏指英王查理一世。他於1649年1月30日經議會組織的法庭審判之後，以民族叛徒的罪名被砍頭。——譯者注

[6]十九世紀法國劇作家昂利·穆爾傑的劇本——譯者注

[7]均為美國西北部地區印第安人原住部落的名稱。——譯者注

[8]布蘭卡山脈是美國洛磯山脈的一支，在科羅拉多州境內。——譯者注

[9]約瑟·史密斯在1830年於美國紐約州創立的基督教的一個流派。該教於1840年在伊利諾州建立瑙伏城，儼然成了一個獨立王國。後來史密斯後以叛亂罪被捕，不久被殺，摩門教因此分裂。1846年，摩門教被迫遷至美國西部猶他州鹽湖城一帶定居。摩門教盛行一夫多妻製，而且後來成為該教教規。——譯者注

[10]耶路撒冷的地名，是基督教聖地。此處借指摩門教徒們選擇的遷徙之地。——譯者注

[11]美國猶他州首府，因緊靠鹽湖而得名。——譯者注

[12]摩門教的一個秘密、邪惡的流派。——譯者注

[13]摩門教的一位首領在一次講道中提起自己的一百個老婆時用的字眼。——譯者注

[14]美國內華達州西部的一個湖泊，曾有一支叫作“瓦休印第安人”的部落在該處定居。——譯者注

[15]那個年代的雙輪馬車車夫是坐在車的最後麵的。——譯者注