聰明的胡裏奧
胡裏奧將香煙錢遞給老板，然後倚靠在櫃台邊，將香煙盒撕開。就在他要取出一支香煙的時候，一個美麗的黑發女郎走進了雜貨店。
這真是一位美女。如同藍寶石般的眼睛，乳白色的皮膚，略微帶有一點咖啡色，臉上帶著開朗活潑的表情。她款款地朝胡裏奧這邊走來，她穿著一襲粉紅色的短褲，上身是一件袒胸露背的胸衣，將優美的曲線展現無遺，就像一位參加國際選美比賽的女選手。她步態輕盈，走路的姿態無比誘人。在她的手裏，還牽著一條大狗，那是一條血統純正的法國獅子狗，毛修剪得很整齊，正輕快活潑地跟在女主人身後。
黑發女郎朝胡裏奧身邊的報架走去，她從報架上拿起一份報紙，對折了一下，然後交給那條獅子狗。“貝貝，給你，”她笑著說，“幫我叼著。”
貝貝顯然訓練有素，一口就將報紙叼在嘴裏，歡快地搖著尾巴。黑發女郎則掏出錢包，將買報紙錢遞給店主。
胡裏奧非常喜歡狗，他見那隻法國獅子狗就站在自己身邊，也顧不上抽煙了，把香煙往口袋裏一塞，就彎下腰逗狗玩。
“嘿，貝貝！”他模仿著黑發女郎的口吻，親切地說，“你真漂亮，是嗎？”
胡裏奧將手伸出來，用手指輕輕地觸摸狗的鼻子，讓它嗅著玩兒。貝貝感到非常新鮮有趣，興奮地搖起了尾巴。胡裏奧便抓住它嘴裏叼的報紙，假裝要把報紙搶走。貝貝似乎知道這是胡裏奧的惡作劇，一邊死死地咬住報紙，一邊向後退，企圖擺脫胡裏奧的手，嘴裏還虛張聲勢地發出嗚嗚的恐嚇聲。
“丁零零——”收款機的鈴聲在身後響起，胡裏奧站起來，衝著貝貝的主人——正在接過零錢的黑發女郎微笑。
“這條狗真棒！”胡裏奧說，“獅子狗非常聰明。”
黑發女郎聽胡裏奧這樣說，也點點頭，表示讚同他的說法。這時，站在櫃台後麵的店主也搭腔了，他說：“貝貝真聰明啊，每天都為主人叼報紙回家，對不對，貝貝？”
貝貝衝著大家搖搖尾巴。
胡裏奧說：“是啊，要是論智力，獅子狗的智力要超過一般的狗。”
黑發女郎看得出胡裏奧對貝貝很有興趣，也看得出胡裏奧對自己也非常有興趣。她對胡裏奧淡然一笑，然後，牽著狗走出店去。貝貝見主人動身了，也叼著報紙，蹦蹦跳跳地跟在她身後出去了。
胡裏奧將煙盒從口袋裏又掏了出來，撕開包裝紙，從裏麵取出一支，點著，叼在嘴裏吸了起來。然後，他衝店主擺擺手，也走出了店門，來到外麵的人行道上。他看見那個黑發女郎帶著狗向北走去。
這是非常炎熱的一天，尤其是午後一點鍾，更是一天中最熱的時刻。胡裏奧在太陽底下走了不一會兒，身上的襯衫就濕透了。
他感到非常納悶兒：“為什麽黑發女郎在太陽下麵走卻總是給人一種清新、涼爽的感覺呢？”正想著，他通過眼角偶然瞥到哈利和萊曼正從街對麵朝著他的方向走來。
胡裏奧假裝沒有看見，繼續向前走，但也沒有刻意加快步伐。而哈利和萊曼也一直在馬路的對麵走著，似乎故意和胡裏奧保持一定的距離。直到胡裏奧快要走到自己棲身的小旅館時，哈利和萊曼這才穿過馬路，跟了過來。
這是一家非常簡陋、破舊的小旅館。走進旅館門口，裏麵是一個酒吧和一個吧台，吧台位於樓梯口的後麵。在這個炎熱的中午，酒吧裏沒有一個客人，隻有一個肥胖的侍者趴在吧台上呼呼大睡。
胡裏奧走進旅館，向二樓走去。他剛踏上第一個台階，跟隨而至的哈利就在後麵叫他：“胡裏奧！”
胡裏奧聽見喊聲，停了下來，轉過身，假裝驚訝地看著哈利和萊曼，“哈利，是你啊！”
“是啊，”哈利說，“你住在這兒嗎？”
“哦，我是暫時住在這裏的，你們是怎麽找到我的？”
“不，我們也是今天偶然在街上碰到你的”，哈利說，“上個星期，你給安迪留下了住址後，卻突然搬家了，你怎麽解釋這件事？”
見哈利麵露慍色，胡裏奧急忙賠著笑臉解釋說：“我付不起房租，所以臨時決定搬家了，這一點請你們理解。”
“原來是這麽回事，幸虧我們看見你走進那家雜貨店，否則，安迪可能以為你在耍他呢！”
“我怎麽敢耍他啊，”胡裏奧說，“你們找我到底什麽事？”
“和你談談。”哈利說。
“談什麽？上星期我就已經和安迪說過了，我實在沒錢。”
“我知道你說過，”哈利和萊曼向前走近了一步，說，“咱們還是去你的房間談吧！”
胡裏奧無奈，隻好領著他們走上狹窄的樓梯。三個人來到頂樓，走上一條陰暗潮濕的走廊，走廊的兩側各有六扇門，胡裏奧走在最前麵，當到了離樓梯口最近的一間時，他掏出鑰匙，打開房門，走了進去，哈利和萊曼隨後也跟了進去，在最後麵的萊曼隨手把門帶上了。
萊曼的個頭很矮小，還有一隻眼睛鼓鼓地向外突出，顯然有點不太正常，他的下巴上還留著一撮小胡子。而哈利則是一個身材魁梧的壯漢，全身肌肉發達，青筋暴起。
胡裏奧的房間裏淩亂不堪，他尷尬地攤開雙手，向哈利和萊曼做了一個“請坐”的姿勢，然後自己也在淩亂的**坐下，問：“你們找我什麽事？”
“安迪讓我帶個話給你，他說你現在也許有錢了。”哈利輕聲說。
“不，我沒有！”胡裏奧說，“上個星期我和他見麵的時候就沒有錢，現在也沒有。安迪答應給我一個月的時間，當然，還有其他幾個條件……”
“他說這話的時候你們也在場啊！”胡裏奧繼續大聲地辯解說。
“是啊，”哈利說，“但是，安迪認為你現在有錢了，所以他等不及了。”
胡裏奧呆呆地盯著他：“我用什麽還給他？”
“廢話，當然是用錢還了，你還能用什麽還？”哈利得意地笑了起來。
“什麽錢？我告訴過你……”
哈利對萊曼說：“你聽到他在說什麽了吧，萊曼？還問什麽錢，他好像在故意裝糊塗，是吧？”萊曼用那隻健全的眼睛轉向哈利，另一隻眼睛則一動不動。萊曼的這副表情讓胡裏奧忍不住想笑，但他極力地控製住了自己。
“你們到底在說什麽錢？”胡裏奧問。
“安迪說了，你昨天得手了，對吧？”
“得手了？”胡裏奧詫異地說，“得什麽手了？”
“世紀公司，”哈利說，“搶劫！我說，你到底是真糊塗還是裝糊塗啊？”
胡裏奧半天沒吱聲，然後說：“安迪怎麽就斷定那是我幹的呢？”
哈利聳聳肩：“他自然有他的信息來源，這你別管。”
“他一定是搞錯了，請你代我轉告他，昨天的搶劫案真的和我半點關係都沒有，我甚至對此一無所知。直到今天才從報紙上知道。請你告訴安迪，欠他的錢我一定會還，我一直在籌集，但我不會通過搶劫去搞錢。”
“假如世紀公司的搶劫案不是你幹的，”哈利說，“那你從哪兒弄錢還呢？”
“還能從哪兒弄？我隻能從其他的放高利貸的人那兒弄，安迪已經把我的名字列入了黑名單，他再也不會借我一分錢了。”
“嗬，你以為別的放高利貸的人就會借給你錢嗎？”哈利輕蔑地問，“上次你從安迪那兒借了三千元，結果你一分錢也沒還，你的‘事跡’已經在這個圈子裏傳開了，你知道嗎？胡裏奧。”
“如果高利貸借不到，那我還能從哪兒弄錢呢？”
“你居然問我？你還是問問你自己吧！”哈利微笑著說，“我們還是言歸正傳吧，安迪說你從世紀公司弄到了五千元。”
胡裏奧叫道：“不！安迪一定是瘋了！”
哈利聳聳肩：“哦？我們倒一直認為，瘋了的也許是你！”他抬起手比畫了一下，身邊的萊曼心領神會，從大衣兜裏掏出一把手槍，對準胡裏奧的肚子。
“你……你們……這是幹什麽？”胡裏奧驚慌失措地問。
“我們要證實一下。”哈利回答。然後他走過去，抓住胡裏奧的手臂，將他從**拉起來。
胡裏奧想掙紮，但他知道那完全沒用，因為萊曼的槍口一動不動地指著他的肚子。
“轉過去，老兄！”哈利說。
胡裏奧看看萊曼手中的槍，戰戰兢兢地轉過身。哈利對他進行搜身，不一會兒就從他的口袋裏翻出好幾樣東西——剛買的那盒香煙、一包火柴、一條髒手帕、一支圓珠筆以及三十八元八角兩分的鈔票。
“錢呢？”哈利氣急敗壞地把胡裏奧轉過來，“你把那五千元錢藏哪兒了？”
“哪有五千元啊，我就這些錢了，”胡裏奧衝著哈利扔在地板上的鈔票努努嘴，“就是那些，看見了嗎，三十八元，我的全部家當都在那兒了。現在，你們應該明白為什麽我要搬到這個鬼地方了吧？”
哈利沒有說話，他將胡裏奧推搡到牆角站著，然後開始搜查他的房間。他們將胡裏奧的床墊掀起，將床墊的夾層撕破；接下來又仔細地敲擊每一塊地板，看看下麵是否藏有東西；隨後又將房間的窗戶推開，仔細查看窗台。可他們的努力都白費了——一無所獲。
“垃圾桶在哪兒？”哈利問。
“在走廊裏，出門左轉，第二扇門那兒。”胡裏奧說。
哈利走出去。
萊曼站在房間中央，拿槍逼住胡裏奧，直到哈利回來。
“什麽都沒有。”哈利對萊曼說。
“還是讓我來問問吧。”自打進來就一直沉默不語的萊曼開口了。
“好吧，運動員，你來試試看吧！你認為他在撒謊？”哈利咯咯笑著，不以為然地說道。
萊曼點點頭：“是的，我對他的話深表懷疑，所以我要親自拷問他。你把他的手按在桌麵上。”
哈利將胡裏奧拽到桌子邊，抓住他的左手腕，使勁將他的左手按在桌麵上。“是這樣的嗎？”他問萊曼。
萊曼點點頭。胡裏奧不知道他們的葫蘆裏究竟賣的是什麽藥。
萊曼突然揚起手槍，用槍把朝胡裏奧的小手指狠狠地砸下去，隻聽“哢嚓”一聲，那是小指骨的斷裂聲。“啊！”胡裏奧痛苦地叫了一聲，拚命地掙紮著，想從哈利手中掙脫出來。哈利放聲大笑，他的個子足足比胡裏奧高了一頭，強壯得像一頭公牛，胡裏奧根本不能掙脫分毫。
“現在……”萊曼舉起手槍，“這隻是一個開始，我問你一句話，如果你再敢撒謊，我就再敲斷一根手指。我來問你，你把那筆錢藏在哪兒了？”
胡裏奧疼得臉色蒼白，豆大的汗珠沿著臉頰滴下來。他說：“安迪在本市有很多眼線，這我很清楚，但這次他真的搞錯了。我再說一遍，我既沒有搶劫，更沒有那筆錢，我還不起安迪的債，這你們還看不出嗎？就算你們打斷我的每一根手指，我依然拿不出一分錢。”
“好哇，你還嘴硬是嗎？哈利，幫我按住他的手。”萊曼說完，又舉起了手槍。
“等一等，”哈利說，他對胡裏奧的話半信半疑，“萊曼，夠了，先到此為止吧，我們再和安迪確認一下。”
萊曼聳聳肩，把槍重新塞回大衣的口袋裏。
胡裏奧這才抽回了手，他一邊用另一隻手輕輕地摸著斷裂的手指，一邊憤憤地說：“萊曼，你記住了，下次我看見你的時候，我非剝了你的皮不可。”
萊曼微微一笑，說：“你是在威脅我嗎，胡裏奧。”說完，他用拇指根揉了揉那隻壞眼睛。
哈利大聲說：“胡裏奧，對你的手指，我們深表歉意。不過，即使這次世紀公司的案子不是你幹的，我們也等於是向你傳達一個信息：安迪討厭不遵守承諾的人。所以，為了你自己的生命安全著想，我希望你剛才說的是實話。”
“是啊，”胡裏奧說，“你們向人傳達信息的方式還真是特別。”
哈利和萊曼走了。
胡裏奧見他們走遠，這才放心地走出房門，來到旅館走廊裏的公共衛生間。他將自己反鎖在裏麵，接滿一盆冷水，再將受傷的手浸泡在冷水裏，直到疼痛減輕。然後他又拖著沉重的步子回到自己房間，望著被翻得一片狼藉的屋子，他一頭倒在被撕破的床墊上，望著天花板，腦子裏思考下一步該怎麽辦。
胡裏奧躺了一個多小時，到了下午三點鍾的時候，他翻身下床，首先對著五鬥櫥的破鏡子照了照，用梳子梳理了一下蓬亂的頭發，整理了一下外套和領帶，然後將地上的雜物和錢都撿起來，放進外套的口袋裏，就出門了。
胡裏奧走下樓，來到樓梯口處，他向酒吧瞅了一眼，隻見那裏已經擠滿了酒客，其中有十幾個建築工人，他們一邊大口地喝著啤酒，一邊大聲地吵嚷著，看來，他們是從附近的工地來的。
胡裏奧覺得穿過酒吧走到旅館外麵實在是太冒險了，因為安迪也許派了其他的人在旅館附近守候。他摸了摸受傷的手指，轉身來到旅館的後門，從那裏出去，閃身進了一條狹窄的胡同，在他確信沒有人跟蹤之後，便順著胡同快步走了起來。
穿過狹窄的胡同，胡裏奧來到一家加油站，這附近有一個公用電話亭。他走進電話亭，掏出一枚硬幣扔了進去，撥了一個電話號碼。
電話鈴響了三聲後，聽筒那邊傳來了一個活潑的女人的聲音：“喂？”
胡裏奧知道這正是那位帶狗的黑發女郎。
他問：“你好！你是那位黑色獅子狗的主人吧？”
“哦，是我，”她愉快地說，“請問你是哪位？”
“我叫胡裏奧，大約在兩個小時前，我在雜貨店和你見過麵，我還逗過你的獅子狗呢，你想起來了嗎？”
“啊！是你啊！”她大笑起來，聲音非常清脆。“你知道嗎，我一直在等你的電話，你終於打來了！”
胡裏奧心一驚，心想：“也許會順利！”便又小心地問道，“難道你知道我會找你？”
黑發女郎在電話那邊咯咯地笑著：“是因為錢的事吧？因為當我發現那筆錢的時候，我感到非常驚訝，後來我想一定是你放的，而不會是別人的，不是嗎？”
“沒錯，是我的。”胡裏奧說，“我可以找你去取錢嗎？見麵我再向你解釋吧。”
“好的，我住在玫瑰道225號，”黑發女郎在電話的另一端說，“你知道這兒嗎？”
“沒關係，我坐出租車去，你會在家等我吧？”
“我在家等你，”她說，“我對你的故事感到很好奇。”
胡裏奧掛斷電話，走出電話亭。他掏出那塊肮髒的手帕擦了擦額頭的汗，然後將受傷的左手插進外套口袋。這時恰好有一輛出租車駛過，他擺擺手讓車停下來，他坐了上去。
大約二十分鍾之後，胡裏奧已經站在了玫瑰道225號的門前，他按了一下門鈴。
不一會兒，門開了，站在麵前的是黑發女郎，她仍然是那套粉紅色打扮，還有那隻黑獅子狗貝貝，正蹲坐在她身邊。
“請進，胡裏奧先生。”
貝貝似乎也認出了這位特殊的訪客，衝著他歡快地叫了一聲，還使勁搖著尾巴。
黑發女郎帶著胡裏奧走進她的家，進入客廳裏。這是一間樸素而高雅的屋子，空調開著，非常涼爽。
“別客氣，請坐！”黑發女郎請胡裏奧坐在一張輕便的椅子上，自己也在一張靠背椅子上坐了下來。但隨即她又站了起來，問：“胡裏奧先生，你想喝點什麽嗎？冰茶還是酒？”
“就來一杯冰茶吧，謝謝了！”他說，“很抱歉，請問我該怎樣稱呼你呢？”
“叫我約瑟芬好了，”說著，她朝著胡裏奧微微一笑，“噢，請稍等。”說完，她又走出客廳，大概是去了廚房，不一會兒，她端出一壺冰茶和兩隻杯子。
“我很奇怪，胡裏奧先生，你怎麽知道我的電話號碼呢？”她略帶疑惑地問。
“你的電話號碼刻在貝貝的頸牌上了，那天我在雜貨店逗你的狗時，就注意到了這一點。”
“天哪，你可真細心！這麽說，將五千元錢放在貝貝的嘴裏也是你幹的了？”
胡裏奧笑著點點頭，說：“我猜雜貨店老板也認識你，因為你和貝貝似乎是他那裏的老顧客了，對吧？”
貝貝聽見有人提到了它的名字，雀躍著向胡裏奧跑來，它嘴裏叼著一根塑料製的火雞骨頭，正用明亮的眼睛看著胡裏奧，希望他和它玩搶骨頭的遊戲。胡裏奧伸出沒有受傷的右手，假裝要搶貝貝的塑料骨頭，貝貝咬住，猛地向後縮，喉嚨裏還故意發出嗚嗚的低吼聲。
約瑟芬說：“你知道嗎，當我離開雜貨店回到家，看到你那包百元大鈔從貝貝叼著的報紙裏掉下來時，我是什麽感覺嗎？”
“真抱歉，約瑟芬小姐，讓你受驚了，因為當時我別無選擇，那是我唯一能想出來的辦法，”胡裏奧一本正經地說，“隻有這樣，我才能安全地將錢轉移到相對安全的地方，並且我還能在事後將它取回來……”說到這裏，胡裏奧突然意識到自己可能說得太多了，便及時地閉上了嘴。
“不必道歉，”約瑟芬說，“相反，我倒是覺得很刺激，我很高興能幫你！”
“當然，我有一個疑問，為什麽你要通過我和貝貝將錢轉移呢？”
“這件事說來話長了，”胡裏奧喝了一口冰茶，說，“說實話，當時我為了保住這筆錢，隻能出此下策。也許你不知道，我欠了一位放高利貸的幾千元。上個星期，他向我討債，可我沒有錢，當時我乞求他寬限幾日。然而幾天前的一個晚上，我也不知道撞上了什麽狗屎運，我贏了五千元！那天晚上，我先是用我僅有的二十元錢下了一點兒小賭注，後來越贏越多，最後居然贏了五千元。這也就是我今天塞進貝貝嘴裏的那包錢。”
“你為什麽要把錢給貝貝呢？”
“因為就在你走進雜貨店之前，我無意中看到兩個惡棍也在附近，他們是我債主手下的兩個爪牙，無惡不作，專門用武力討債。這時候我明白了，他們原來是在跟蹤我，於是我懷疑他們一定是得知了我贏錢的事，準備將這筆錢搶走，所以，當時我一點兒辦法都沒有。”
聽到這裏，約瑟芬的眼睛瞪大了，“那些放高利貸的都是吃人不吐骨頭的家夥！”她不屑地皺皺眉頭，停了一下，或許她覺得自己的話太直白了，臉上顯露出尷尬之色。
約瑟芬說：“恕我直言，如果你贏的錢夠還債，為什麽不幹脆還清呢？”
“因為這些錢我另有他用。”胡裏奧說。
“用作什麽呢？”
“哦，我有一個姐姐，住在哥倫比亞城。”胡裏奧一本正經地說。
“在我幼年時，我的父母就在一次車禍中去世了，是姐姐把我撫養長大的。現在，她一個人生活，經濟陷入困境之中，可是禍不單行，六個星期前，她又中風癱在了**，我迫不得已才求助高利貸，好為她支付醫藥費。我贏的這五千元也準備給她留著，現在的醫藥費太貴了！”說到這裏，胡裏奧的眼眶似乎濕潤了。
“哦，真為你姐姐難過，胡裏奧先生。不過，難道你沒有工作嗎？你總有收入來源吧？為什麽還要找放高利貸的呢？”
胡裏奧微微一笑：“我這個人比較不務正業，所以經常通過賭博換點生活費。可倒黴的是，最近六個月我的手氣都很糟，總是輸錢，直到前天晚上才贏。”他一口將冰茶喝完，“約瑟芬小姐，我想請您把我的錢給我，因為我要搭下午的汽車到哥倫比亞城去看望我姐姐。”
“幾點鍾的汽車？”
“五點。”
“那還早呢”，約瑟芬說，“我還有一個疑問。”
“什麽？”
“那個放高利貸的兩個爪牙，他們後來找到你了嗎？”
胡裏奧從口袋裏抽出左手，將受傷的小指展示給約瑟芬看。
“哇！”她嚇得驚叫起來。胡裏奧的小手指這時已經腫脹得很大了，皮肉因為淤血都變成了烏青的顏色。
“天哪！”約瑟芬喘著氣說，“這是他們幹的？他們打你了嗎，你的指頭怎麽啦？”
“斷了！”胡裏奧點點頭說。
“你快去醫院吧，請醫生給你包紮。”她說。
“等你把錢給我，我就去看醫生。”
約瑟芬將冰茶又倒滿杯子，然後對胡裏奧說：“錢的確被我收起來了，不過我很奇怪，你難道就不擔心我將這筆錢據為己有？”
胡裏奧說：“自從我第一次見到你，我就覺得你是個誠實、可靠的女人，當然，貝貝也是一樣，對不對？”說完，他衝著貝貝笑了笑。
“謝謝你的誇獎，”約瑟芬說，“我也替貝貝謝謝你。不過，說老實話，我一開始還真的動了獨吞那筆錢的念頭呢，我頭一次見過那麽大數額的一筆錢。再說，就算我把那筆錢獨吞，你也沒有任何證據證明那錢是你的，對嗎？不過我又仔細一想，我不能這樣做，這筆錢一定是在雜貨店逗弄貝貝玩兒的人的，他也喜歡獅子狗。於是，我決定把錢還給你，可我沒有你的聯係方式，因此，剛才我給我哥哥打了電話，跟他說了整個事情的原委，我哥哥讓我先把錢保管好，坐在家裏等你的消息，因為他確信你會主動聯係我的。”
“你哥哥說得對，”胡裏奧說，“這不，我已經聯係上了你。”
“請問約瑟芬小姐，我什麽時候才能取回我的錢呢？”胡裏奧漸漸顯得有些不耐煩了。
“喏，就在那兒，放在中間那個抽屜裏。”約瑟芬指了指空調下麵的桌子說。
盡管胡裏奧很想打開那個抽屜，趕快把錢拿到手，但他還是克製住了。他知道約瑟芬說的是真話。
“胡裏奧先生，那包錢還放在原來那個信封裏，我分毫未動。不過我希望你等我哥哥回來，因為在剛才，我給他打電話說這筆錢的事，他說希望你等他一會兒，他已經在來這裏的路上了，他想親自問你幾個問題。”
“什麽問題？”胡裏奧有些不安。
“哦，不過是關於身份之類的問題。因為我哥哥說，畢竟這筆錢數額不小，我們也要謹慎些。”
胡裏奧的手指感到一陣陣疼痛，甚至他覺得自己的頭都在隱隱作痛，他急於要從眼前這個女人手裏把錢取回來，趕緊離開這個是非之地，可是他又要裝作若無其事、鎮定自若的樣子。
“好吧，那我就等他回來吧，”胡裏奧說，“你哥哥這樣做也很正常，他這麽細心，我看他都可以去做律師了，他是律師嗎？”
“不是，”約瑟芬說，“他不是律師，他是負責調查盜竊案的警官。”
胡裏奧臉上的笑容一下子凝固了，他的表情顯得非常痛苦，好像有人又敲斷了他的一根指頭一樣。約瑟芬注視著胡裏奧，她說：“因為我注意到，你的那些鈔票的號碼是連續的，我才打電話給我哥哥，他告訴我，世紀公司前幾天恰好發生了一起劫案，丟失的數額也恰好和你的錢數相同。”
胡裏奧猛地從椅子上跳了起來，慌亂之中，他受傷的手碰在椅子的扶手上，痛得他大叫了一聲。他也顧不得疼痛，跌跌撞撞地衝向大門，“貝貝，看住他！”約瑟芬大叫了一聲。
剛才還非常溫順的貝貝像箭一樣躥出去，跑到胡裏奧麵前，擋住了他的去路，它的兩隻眼睛緊盯著胡裏奧的臉，露出凶光，嘴裏還發出威脅的叫聲。
胡裏奧一下子怔住了，他不知所措。
就在這時，前麵門廊響起了一陣雜亂的腳步聲。胡裏奧一言不發，將疼痛的手放回口袋，又坐回到椅子中。
當兩位警察帶走胡裏奧時，他回頭看看約瑟芬，約瑟芬的表情裏既有同情，也有懷疑。
“胡裏奧先生，你真的有一位生病的姐姐住在哥倫比亞城嗎？”她問。那聲音聽起來似乎不那麽愉快。
這次，胡裏奧沒有吭聲。