第一節
黃家世代居住在浙江餘姚，祖上沒有出過什麽人物。黃金榮的父親名叫黃炳泉，曾經在餘姚縣衙門做捕快，是一個最不起眼的小角色。黃炳泉比較機靈、聰明而且生性好動，身長而挺拔，稍瘦而有精神，一對藏在厚眼瞼內的眸子，斜視人時射出銳利的眼光，像要把人看透，直看到心裏。
他讀過幾年私塾。家人希望他長大後能混個一官半職，好為黃家光宗耀祖。他不喜歡木樁般在公堂上直挺挺呆立幾個小時，連打板子也輪不到。
黃炳泉靠自己的努力，再加上眾捕頭栽培和弟兄們相幫，不到3年，做出很多成績，有了一些名氣，成為餘姚衙門中的英雄。
到黃炳泉在衙門做事的第四年春天，蘇州出了件驚天大案。有一位富豪家裏失竊了價值連城的財寶。當地派出捕快四處偵查，卻毫無頭緒。蘇州知府聽說餘姚縣有個黃炳泉，是破案能手，就特地請他到蘇州協助破案。
黃炳泉單槍匹馬前來到蘇州，雖然人地生熟，苦難很多，可是他心裏想，要借這個機會一展身手，進一步鞏固自己的捕快地位。他不辭辛苦，跑遍蘇州以及附近各地，尋找各種線索，追查任何一點蛛絲馬跡，最後掌握了確切線索，並大膽混進匪窩，終於被他們一網打盡，讓這個驚天大案水落石出，古董悉數追回，為蘇州府立下大功。官府讚賞有加，百姓鼓掌。最後留在蘇州衙門當差，成了一位捕快頭目。
這對黃炳泉來說，無異連升三級。在家鄉的家人也倍感榮耀。這個時候黃炳泉已到談婚論嫁的年齡，便有了在蘇州安家立業的打算。在熟人的撮合下，與一鄒姓蘇州姑娘成親。第二年生下女兒阿寶，過了幾年又得一子，取乳名“小和尚”，正式名字按“金”字輩份叫“阿金”。這就是後來叱吒上海灘的黃金榮。
在蘇州四年中，黃炳泉為官府立下不少功勞。時間一長，他難免趾高氣昂，自命非凡。因為他破了不少案子，惹怒了當地歹徒和地頭蛇。也因為立功太多，引起同行的妒恨，官兵匪盜的勾結，處處為他辦案增加障礙，使黃炳泉左右為難，連連失手。再加上新知府上任，並連連責怪他，這樣他一天比一天灰心。這時他忽然明白，自己獨在異鄉，難以融入當地的人脈，此地不可久留。那年正好太平軍沿江東下，攻克南京，蘇州危在旦夕，知府聞風而逃。古話說樹倒猢猻散，黃炳泉身為捕頭，難免被朝廷認為有罪孽，就領了妻子兒女，攜帶一些錢財，沿運河向東逃去。
沒幾天在上海的漕河涇上了岸。清朝末年，上海西南的漕河涇，還是一片荒蕪的窮鄉僻壤，隻有寥寥幾戶人家住在簡陋的草房裏，多以種菜為生。
原來早些年黃炳泉一個姐姐嫁到漕河涇，一家人便來避難。他們一家4口住在姐姐家裏，屋小擠不下，就在旁邊空地上搭造一間草房，暫時作為棲身之所。黃炳泉來到漕河涇後，幾乎閉門不出。除了在菜園裏種菜管田外，很少露麵。他連“十裏洋場”的租界都沒有去過一次。隻在初一、十五，才出門到城隍廟去燒香拜佛，結束後就立刻回家。他的妻子鄒氏見人就笑，一口蘇州話柔和動聽，和丈夫相處得倒還和睦，也很能幹。
沒多久，黃炳泉開了一家小茶館，以補貼家用。靠著並不豐厚的收入，一家人的日子倒也過得其樂融融。女兒從小伶俐懂事，雖然年幼，卻已經成為父母的好幫手。兒子，麵龐團圓的像母親，眼睛銳利凶煞像父親。小和尚阿金自出娘胎，常常無緣無故哭鬧，亂發脾氣，吵得雞犬不寧。因為他是黃家的獨苗，父親寵愛、母親慣縱，全家人眾星捧月似地圍著他轉。平時，想什麽要什麽，父母也要什麽給什麽，總是無條件地滿足他的欲望。
五歲那年，阿金忽然得了天花，黃炳泉到處打聽名醫為兒子看病。同時，又到城隍廟的菩薩前點香燃燭，磕頭許願，祈求兒子早日康複。
經過一些日子的治療，小和尚阿金病好了，但病愈之後，臉上卻留下了一塊麻皮。
過了一些日子，他母親和父親看到孩子臉上的麻皮總感到心神不寧，就抱著阿金到城隍廟旁，找到被稱為“神算”的算命先生去看相，求問禍福。這個算命先生對著小臉端詳一會，又上上下下摸了一陣，笑嘻嘻地開口說道：“頭大能享福，口闊吃四方。這孩子生得天庭飽滿，地闊天圓，頭大如鬥，嘴能容拳。難得一副福相，隻是……”算命先生眉頭緊蹙，微微搖了搖頭，“隻是皮肉有些不夠飽滿，這半路來的麻皮是最大的麻煩，可招致災禍。孩子可能會多災多難，坎坎坷坷。但長大成人，倒是後福無窮……”聽到這些，夫妻二人倒是放寬了心。
因為父母的溺愛驕縱，不加管束，任其散漫成性。所以，麻皮小和尚到七八歲時，在附近的一群孩子就蠻橫霸道，動輒打人，欺淩弱小。小和尚個子要比同齡的孩子長的高大，加上天不怕地不怕，所以孩子們都不喜歡他。孩子們遠遠看到麻皮金榮來時，就不約而同地喊了起來：“小麻皮來了！小麻皮來了！”就此一散而去，不肯和他玩耍。
十歲那年，麻皮小和尚上學讀書了，父母還特地請人依照黃家輩分，取了個學名“金榮”，盼著“小和尚”長大了能“黃金滿堂”、“榮宗耀祖”。
黃金榮戴了頂瓜皮帽，穿了件灰色長袍，拖著條小辮子進了附近的私塾讀書。但他上學是“三日打魚兩日曬網”，有的時候因睡得太熟，母親不忍喊醒他；有的時候因吃得過多，裝肚子痛而逃學。一個月裏倒有十五天賴學，五年內實際隻讀了兩年書，認得了別人一年就認得的字。他的同學們早已熟讀了《論語》、《詩經》，而他還讀不通《千字文》和《三字經》。私塾老師知道他的父母溺愛他，也不願意管他太嚴。
黃金榮雖然不喜歡讀書，對寫字卻很感興趣。可能是從父母嘴裏經常聽到說自己有後福的緣故，經常練習寫字，他最拿手的是寫鬥大的一個“福”字。握筆，運腕，摹仿老師的姿勢和神氣，“刷刷刷”，幾筆下去，一個大字就出來了。他母親每次看到兒子寫字時的神氣，就嘖嘖稱讚：“我兒子的學真是沒有白上，你看看，一會兒的功夫就寫出這麽大這麽黑的一個字，真難得！”
每年春節，父親小茶館的帳桌旁就擺一張小桌，桌上放著一疊裁好的紅紙，矮胖的“小和尚”捋起衣袖，懸腕起筆，搖頭晃腦在桌上寫著一個個“福”字。每寫完一張，他母親就拿著向茶客兜售一張，嘴裏不住地夾著阿諛的笑聲喊著：“我家‘小和尚’給各位貴客送‘福’來了！”
茶客們為了麵子，從口袋裏摸出一壺茶的錢，買下送上門的吉利口彩。黃金榮沒想到自己胡亂寫幾個字，居然能變成錢，就一張隨後一張，越寫越來勁，錢也越賺越多。一天下來，竟發了一筆“小財”。
他雙手捧著一大把錢，笑得臉上的麻子像一朵朵小花。父母望著小小年紀就能賺錢的兒子，也高興得合不攏嘴，仿佛已經分享到兒子的後福似的。
從此，黃炳泉上街，常常帶兒子同行。他們最愛去的地方是南市最熱鬧的城隍廟。上海城隍廟本名金山廟。大殿供奉著漢霍光大將軍，因他防治華亭穀鹹塘風潮有功，人們便建祠紀念，並封其為金山神。內閣供著城隍老爺和城隍奶奶。
乾隆十二年，一場大火，廟殿被毀，由知縣重建；道光十六年，再度毀於火，由眾商重修，保持原狀。廟殿的儀門上有一塊古銅色的橫匾，上有四個金色大字：“天道福善’。匾下掛著一麵半丈長的十三檔大算盤，在算盤橫檔上用硃砂寫著四個紅字，因年代已久，字跡早已模糊。黃炳泉要兒子踮起腳跟觀看。黃金榮眯著眼望了半天，才結結巴巴讀出四個字：“不由人算。”
其實黃炳泉早就知道是這四個字，卻故意考問兒子：“你懂得這四個字的意思嗎？”
見兒子搖頭，就認真對他解釋，“祖上有句老話：‘人有千算，天隻一算’。不管什麽人，不論做什麽事，休想強得過天，天老爺早就替我們安排好了，你千算萬算，都沒有用。懂嗎？”
黃金榮當時似懂非懂地點點頭，後來慢慢才明白過來。在以後幾十年中，“不由人算”這四個字無形中就成了他為人處世的座右銘，原來一切都由命運安排，有福的人能享福，無福之人該吃苦。
二人踏進殿內，隻見龕內的神像高約丈餘，身披紅袍，手執玉笏，瞪目怒視，令人生畏。兩旁倚立判官皂隸。黃炳泉點燃了特地從吳家弄毛裕泰買來的泥香蠟燭，向霍大將軍匆匆作揖後，又對左右八個皂隸的泥像跪拜不已，還要兒子也隨自己連連磕頭，少叩一個也不許。
“你知道這八個菩薩的名字嗎？”父親依次指點，“左麵四個叫昇錢、房昌、朱明、楊福；右麵四個叫王昌、金齊、嘉周、祥陶。他們姓名裏都有個吉祥的字，不是福就是昌，不是錢就是金。”
“你都認得他們？”金榮睜大了兩眼，好奇地打量著父親，沒想到父親對這幾個菩薩竟這樣熟悉。
黃炳泉得意地微微一笑，十分尊敬地望著這些泥神說：“他們也就是我的祖宗。我過去在蘇州當捕快時，也和他們一樣。你看多神氣！多威風！”他出神地望著那幾個手拿令牌、手鐐和各種刑具的泥塑像，心裏又湧起一陣悔意：不該一時失算，失去這個既威風又發財的好差使。嘴裏不勝感慨和怨憤地長歎一聲：“唉，要不是太平軍，我怎會落得今天這個地步！”
父子倆說著又來到後殿，也就是城隍廟的正殿。相傳城隍老爺名叫秦裕伯，生於元朝，曾經任福建行省郎中。元末世亂，他隱居上海。
明太祖幾次邀請，他以自己曾經受元朝爵祿，不願離開在家鄉的母墳，不做不忠不孝之人為由，堅持不出，活到78歲死去。明太祖哀悼：“生不為我臣，死當衛吾士。”並封他為上海城隍。五百年來，這位又忠又孝神麵赭色的城隍爺和城隍奶奶，始終端端正正坐在莊嚴的神龕裏，豐頤長須，神儀俊朗，以保護上海百姓為己任，天天承受人們的叩拜。但他對世上百姓祈求解除苦難、希望得到幸福的心願，熟視無睹，置若罔聞。
自認為又忠又孝的黃炳泉，這個時候又借城隍老爺的事跡一遍又一遍地炫耀自己的過去，還要兒子孝順以後的自己。
父子倆上街回來，父親應付茶客，黃金榮雙手托腮，坐在茶桌之間，聽眾人扯山海經。有的講俠客仗義，有的則滿嘴鬼怪，對此，他都聽得津津有味。他最愛看的是兩幫流氓來“吃講茶”。那時候他就靠在牆角，一眼不眨地來來去去看個明白。有的時候雙方因一言不合，跳出店外大打出手，他就在一旁幸災樂禍地暗暗叫好。對戰勝者則是百般的敬仰和讚佩。
有的時候，父親不許他賴學，連哄帶騙勸他去學館。他一出家門，隻要見左右無人，就拐進一條小路，竄到附近的城隍廟去。
他的大姐兩年前嫁給了裱畫店小老板。這家裱畫店專向書畫家們和箋扇莊承接各式楹聯、屏條、堂幅和扇冊，代為裱托。黃金榮踏進門口，就悄悄地站在裱糊桌旁，興味十足地觀賞那位被稱為“畫郎中”的裱畫司務的絕技。
裱畫司務姓趙，人稱“趙巧手”，身穿一件幹淨的淡灰長袍，辮子整齊地在頭頸繞了兩圈，挽起袖口，伸出洗得雪白、瘦弱的雙手，用纖長的指頭，既小心又靈敏地把一幅幅字畫裱成精美的箋幅。他用三色綾使足不盈尺的字畫變化多端，用深色細邊將屏條顯得端莊挺直，用單色綾陪襯又可將橫幅隨意伸長或縮短。最令人叫絕的是：他會讓一幅紙皺色褪的古畫恢複原狀，還能將一張破損殘缺的碑帖起死回生。
黃金榮總是踮起腳，張開了闊嘴，跟在這位“畫郎中”後麵，一直看到天黑，要不是他姐姐送燈出來，邊哄邊趕他，他還不肯回家。黃金榮渾渾噩噩混到十四歲。他父親黃炳泉為兒子辛辛苦苦操勞十餘年，差一點把茶館賺來的錢都用在兒子身上，最後，一場急病，他沒有看到金榮飛黃騰達，就遺憾地離開人世。
黃炳泉在世的時候，日子已經是一年不如一年。他一死，妻子為了丈夫死後哀榮，隻能負債辦喪事，喪事結束，債主把小茶館變賣抵債，寡婦孤兒無處可去，隻得另租一間小屋住下。母子倆的生計全靠母親給別人洗衣、縫補維護。母親沒有辦法，便將兒子送到附近的“猛將堂”去做零碎生活，混口飯吃。“猛將堂”是廟宇，有不少和尚。“小和尚”金榮吃不起苦，還常常欺侮大和尚，闖了幾次禍，被眾和尚趕了出來，母親無法，隻好送他到姐夫的裱畫店去當學徒。
母親要兒子去當裱畫司務，是為了讓他“身有一技，不會肚饑”；也想到有親姐姐照料弟弟，自然不會吃苦。那位姐夫也巴不得有一個與自己有特殊關係的親戚來當學徒，向趙巧手學裱托本事，懂得“作弊”的訣竅，將來可以忠心耿耿地為自己的店發財謀利。
自從進裱畫店向趙巧手磕頭拜師那一天起，黃金榮以為自己很快就能成為裱畫司務，每天能像師父那樣，吃好早點，坐在店堂裏和人聊天。快到吃午飯時，才到裏麵作場去做準備工作。吃了飯，再瞌睡一些時光，然後在哈欠聲中，慢慢地動手。夏天天熱，提前歇工。
冬天早黑，無法幹活。難得有一兩天點著燈趕活，還可以吃到一頓美味的點心……這就是好吃懶做的黃金榮對這手藝發生興趣、連做夢也想當裱畫司務的原因。
沒想到正式進店當學徒後，遇到的事情和所做的夢完全相反。除了學藝外，還要幫親姐姐做家務，將姐姐每天忙不過來的雜務如劈柴、燒火、淘米、洗菜、掃地、擦桌子，一直到抱剛剛滿周歲的寶貝兒子金壽等，他都要做。
雖然不是出生於富貴人家，但從小嬌生慣養的黃金榮哪裏吃過這種苦？冬天累得他出汗濕透內衣，夏天忙得他汗來不及流；而懂得“三步留一步，恐怕徒弟打師父”的趙巧手，對老板派來向他學藝的學徒，更有巧妙的一手。他搭足架子，賣足關子，從來不教一點托裱技藝，卻要黃金榮去做永遠做不完的準備工作。
第一年，他隻要學徒做會兩件事：一是調糊，二是浸“潢紙”。調糊是把托裱用的漿糊要攪得不厚不薄，又稀又粘，而且絕對不許有像沙粒那樣小的麵疙瘩。調成之後，用手指去試驗，冬天不許太冷，夏天不準有熱度。黃金榮在師父監視下，先用木杵在木桶裏搗和，又舀在中瓷盆裏用小石杵旋揉。一百圈，一千圈，左手換右手，右手調左手，轉來轉去，半天下來，雙手再也旋轉不動，而他的那顆大頭已轉得糊裏糊塗。
師父還不稱心，常常借故要徒弟重調一桶。浸“潢紙”更是出入意料的麻煩，把裝裱用的“潢紙”浸在用黃檗汁染黃的水裏，不能浸得太久，又必須浸透。顏色不可太淺或過深，要恰到好處，否則紙質受損，色彩不勻，將會影響裱托的技工。自從學徒進門以後，師父忽然提出了最嚴格的規定：浸“潢紙”的水，一定要用城隍廟頭門內那隻義井裏的井水，而且要“頭堂水”，也就是每天三更以後從井裏吊起的頭十桶，方才能保持水的清潔純淨，符合浸“潢紙”的要求。
夏天還好辦，冬天天沒亮，黃金榮就被姐姐從熱被窩裏拖起來，挑了一擔空桶，揉著浮腫的眼皮，摸黑到頭門去挑水。
那隻義井是附近住家合用的公井，形狀與眾不同，有品字形的三個大洞，同時可用三隻吊桶汲水。黃金榮總是第一個到，一口氣吊三桶，正好倒滿一擔，挑回店去。開始幾天，他挑走後回到井邊來，見已經有人在吊水，他就無法遵照師父要挑頭堂水的囑咐，他和人家商量，與對方吵架，都沒有用。最後，他自己想出一個“妙方”：當他裝滿第一擔水後，再把三隻吊桶扔到井裏去裝好水，放在井旁，然後挽著扁擔，把身體靠在井西隅那隻“惜字寶藏”的鼎爐旁，閉著眼睛等待。等到別人來吊水時，就氣勢洶洶地又是打招呼又是囑咐對方：“這三吊桶井水，是我花力氣打起來的。幫幫忙，不許動。動用一桶，罰你十桶！”他一邊說，一邊把一擔水挑走。一路上加快腳步，到店裏把水倒進木桶，又立刻趕到義井，把那三吊桶水倒進桶裏。不等別人動用，自己又搶著從井裏打起三吊桶水，再警告一些等水的人不許偷用，然後挑起水桶回店。這樣來去六回，把浸“潢紙”的水桶裝滿。
有幾次，別人等急，用了他吊起的水，還補償地把水裝滿，黃金榮卻不講情麵，毫不讓步，先是吵，後是罵，還把對方的桶摔破。大家對這個蠻不講理的“小和尚”又是氣，又是恨，覺得他一點不像慈善為本的“小和尚”，就以他身上最醜的標記為名，叫他“麻皮金榮”。
黃金榮在外麵欺侮人，在店裏被人欺。姐夫要他向趙巧手學本事。趙巧手卻總是在學徒調漿或浸“潢紙”的時候，單獨一人做裱裝中最主要的工作：有的時候把“潢紙”覆托在字畫背麵；有的時候為“掛軸”加鑲綾絹天地和邊框；有時候又做外包首、前引首、中隔水和後拖尾的手藝。
黃金榮總是隻看到一個起頭或結尾。兩三年下來，隻學會安裝軸杆，為畫冊鑲邊框、上下加板麵等起碼手工。姐夫怪他不用功，師父還在店主麵前嫌他笨拙，隻能做粗活，學不會細工。黃金榮又怨又恨。有時候實在壓不住一肚子火氣，不管“潢紙”好不好，外甥哭不哭，雙手腰裏一托，幹脆坐在門檻上，假裝睡覺。隻有逢年過節，店裏歇工，黃金榮在回家前，才抽空到外麵去玩耍散心。
他最愛去的地方仍是城隍廟。在廟前，各種小吃攤散發誘人的香味，使“小和尚”更是饞涎欲滴，但是他每個月拿到的50文月規錢，除了剃頭、沐浴，剩下隻夠他吃兩碗炒田螺和一件“鴛鴦”（這裏指麵筋與百頁合並的食品）。
他恨不能發一筆小財，把所有小食攤上全部佳肴一口吞掉。他去得意樓，沒錢上樓喝茶，就在樓前露天遊藝場觀看江湖藝人的驚險節目：有的吞劍，有的用刀猛砍自己胸脯，有的驚險而巧妙地耍著扯鈴，也有把小孩身軀來個“踩肚子”、“繞銅絲”、“手脫臼”，予以殘酷地摧殘，而遊藝場老板和被稱為“地頭蛇’的流氓，還有衙門裏的差役，從這些窮苦藝人身上榨取和敲詐所得，上茶樓酒館大吃大喝，吸煙賭錢。這些遊手好閑者和吃官飯的人，縱情享樂也使黃金榮看了眼紅，他懷疑自己吃盡苦楚、學習技藝究竟會換來多少好處，能有多大出息？最多將來成為像趙巧手那樣的裱裝司務，一個月收入隻夠一家糊口，一輩子休想穿好吃好，除了對學徒逞威風外，遠不如小小皂隸那樣受人敬畏和奉承。
黃金榮就這樣滿腹怨氣，窩窩囊囊地度過3年學徒生涯。你說他窩窩囊囊，他在三年窩囊屈辱的學徒期內，卻始終不甘心永遠委屈自己。他好幾次回家向母親發脾氣，母親要他耐心地學，還特地燒了大魚大肉犒勞他。又勸慰他：一個人要先苦後甜，將來必定會交好運。慰勞和空話並不能減輕他的鬱悶和焦躁，他越來越強烈地要求衝出這束縛他野性、壓製他欲望的狹小樊籠。
終於，他熬到出師了。
出師那天，母親特地在裱畫店辦了一桌“謝師酒”，感謝“畫郎中”的培養。依照慣例，學徒期滿，應該提升為司務。但是既是姐夫又是店主的小老板，知道這個野蠻的小舅子3年來並沒有學到多少手藝，“畫郎中”的關鍵一點也沒偷到，不僅不能依照他原來的想法替代趙巧手，店內反而多了一個吃閑飯的人。而趙巧手更是別有心計。他擔心黃金榮成了當家司務後，不但要平分去自己的生意和好處，說不定還會奪走他的位子。就在“謝師酒”席上，他先是客氣地對黃金榮的母親說了不少恭維話，又誇讚黃金榮做事勤快，吃得起苦，隨後語氣一轉：“不過，金榮徒弟在手藝方麵還沒學到家，要做店裏的當家司務，恐怕還很吃力。我的意思，今天名義上出師，是不是委屈他再當一年學徒……”他側著頭看著老板夫婦的臉色，征求他倆的意見，“我這完全是為店裏著想。”
母親沒想到趙巧手會提出這個不合人情的要求。可是既然師父在桌麵上當著眾人提出這件事，而作為店主的女婿也連連點頭，表示同意，事情就難改變了。她心裏一時拿不定主意，不知道該如何回答才好，看看坐在身邊的兒子，隻要兒子答應，自己也就隻能同意了。
黃金榮這些天來，心裏美滋滋的一直盼望“出師”這個日子，以為從這一天起，自己就能改變生活和地位，不用再委屈受氣，也可以成為對人擺架子、顯威風的司務，開始過起享樂的日子來。沒想到，在這大喜日子卻聽到使人特別泄氣的話，剛才歡喜地大口大口喝下去的酒，現在在肚子裏一下子變成憤怒的火焰，臉上的麻皮發紫。他再也壓製不住，將酒杯在桌上重重一放，霍地站起，摹仿街市上流氓的動作，兩手托腰，雙目冷峻地一瞪，從闊嘴裏先罵句髒話，繼而吐出響亮的回絕：“今天夜裏，我就卷鋪蓋離開這裏！”說完，又把剛才放下的酒杯舉起，對姐夫和趙司務眼前一揚，算是敬酒，“今天我金榮出師，應當謝謝姐夫和趙司務，在這三年裏，你們照料我，教我本事，我是‘冬天喝冷酒，滴滴在心頭’，一生一世不會忘記！”
說罷，脖子一昂，咕嘟一聲，把杯裏的酒一口咽下，“我既然出師，就是吃苦吃出了頭，可以當司務，這裏嫌多我，我也不想再留在這個小地方。不過，我出去以後，還望姐夫、司務在別人麵前多說我幾句好話，不要斷我財路，你們也有麵子。”
誰也沒想到，平時看上去窩囊、粗拙的金榮“和尚”，今天在這毫無準備的壓力下竟然提出堅決的答複，而且這一番又客氣又挖苦的話，說得姐夫和司務臉色通紅。姐姐氣得流下了眼淚。隻有母親心裏焦急和不安，輕聲警告他：“金榮，你要怎麽辦？”又說：“不在這裏，到什麽地方去？”
黃金榮將酒壺拿過來，在自己杯裏斟滿了酒，對著大家，連拍三記胸脯：“出籠的鳥，滿天飛！”說罷，一口氣把酒喝完。轉身走到裏屋，把平時挑水的水桶踢開，把浸“潢紙”的木桶推翻，卷起鋪蓋，誰也不理，氣吼吼地走了。
黃金榮的學徒生涯就這樣結束了。