錘鍛
宋子曰：金木受攻而物象曲成。世無利器①，即般②、倕③安所施其巧哉？五兵④之內，六樂⑤之中，微⑥鉗⑦錘之奏功也，生殺之機⑧泯然矣！同出洪爐烈火，大小殊形：重千鈞者，係巨艦於狂淵；輕一羽者，透繡紋於章服⑨。使冶鍾鑄鼎之巧，束手而讓神功焉。莫邪、幹將⑩，雙龍飛躍，毋其說亦有征焉者乎？
【注釋】
①利器：精良的工具。
②般：即魯班。
③倕：一個叫作倕的能工巧匠。
④五兵：五種兵器。
⑤六樂：六種樂器，即鍾、鎛、、鐲、鐃和鐸。
⑥微：無。
⑦鉗：夾東西的工具。
⑧生殺之機：此處指樂器和兵器的功能。
⑨章服：禮服。
⑩莫邪、幹將：春秋時期莫邪、幹將夫妻製造的兩把寶劍的名稱。
【譯文】
宋子說：金屬和木材經過加工而成為各種各樣的器物。假如沒有精良的工具，即使是魯班和這種巧匠，又將如何施展他們的精巧技藝呢？兵器和樂器，如果沒有鉗子和錘子發揮作用，它們奏樂和殺戮的功能也就泯然消失了。同樣出自熔爐烈火，器物的大小形狀卻不一樣：有重達千斤的鐵錨，能在狂風巨浪中係住大船使其固定不動；也有輕如鴻毛的小針，可以在禮服上刺繡出美麗的花樣。在這奇功的麵前，製造鍾鼎的**技巧也遜色不少。莫邪、幹將兩把名劍，揮舞起來就像雙龍飛躍，這個傳說應該有它的根據吧！
治鐵
凡治鐵成器，取已炒熟鐵為之。先鑄鐵成砧①，以為受錘之地。諺雲：“萬器以鉗為祖。”非無稽之說也。
凡出爐熟鐵，名曰毛鐵。受鍛之時，十耗其三為鐵華、鐵落。若已成廢器未鏽爛者，名曰勞鐵②，改造他器與本器，再經錘煆，十止耗去其一也。
凡爐中熾鐵用炭，煤炭居十七，木炭居十三。凡山林無煤之處，鍛工先擇堅硬條木，燒成火墨③，俗名火矢，揚燒不閉穴火。其炎更烈於煤。即用煤炭，也別有鐵炭一種，取其火性內攻、焰不虛騰者，與炊炭同形而有分類也。
凡鐵性逐節粘合，塗上黃泥於接口之上④，入火揮槌，泥滓成枵而去，取其神氣為媒合。膠結之後，非灼紅斧斬，永不可斷也。
凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火時，入清水淬之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵弱性猶存也。
凡焊鐵之法，西洋諸國別有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊⑤則竭力揮錘而強合之，曆歲之久，終不可堅。故大炮西番有鍛成者，中國惟事冶鑄也。
【注釋】
①砧：鍛造時用鐵鑄造而成的受錘的墊具。
②勞鐵：廢鐵。
③火墨：硬質木炭。
④凡鐵性逐節粘合，塗上黃泥於接口之上：使用黃泥塗在接口主要是為了起保護作用，防止鐵水表麵氧化並從接口噴出來。
⑤大焊：此處指鍛接，而非焊接。
【譯文】
鐵器是由生鐵煉成的熟鐵做成的。先將鐵鑄造成砧，作為鍛打時的墊座。諺語說：“萬器以鉗為祖。”這並非沒有根據。
剛出爐的熟鐵，叫作毛鐵。鍛打時，一部分會變成鐵花和氧化鐵皮從而導致損耗三成。已成為廢品但是還沒有鏽爛的鐵器叫作勞鐵，用它做成別樣的或者原樣的鐵器，鍛造時隻會損耗十分之一。
熔鐵爐所用的炭，其中煤炭占十分之七，木炭占十分之三。山區沒有煤的地方，鍛工便先選用堅硬的木條燒成堅炭，俗名叫火矢，它燃燒時不會變為碎末堵塞火路。火焰比煤更為猛烈。煤炭中有一種叫作鐵炭的，燒起來時火焰不會虛騰搖晃，但是溫度很高，它和燒飯用的炊炭外形相同，但是用途不相同。
把鐵逐節接合好，在接口處塗上黃泥，燒紅後立刻揮槌錘合，泥渣就會飛得一幹二淨，這是利用它的氣來作為媒介。錘合好之後，除非又燒紅了，用斧子砍開，否則它是永遠不會斷的。
熟鐵或者鋼鐵燒紅鍛打之後，由於水火還沒有相互產生作用，所以質地並不堅韌。趁它出爐時把它放進清水裏進行淬火，才可以稱之為健鋼、健鐵。也就是說，鋼鐵在淬火之前仍是保留它的軟弱性的。
至於焊鐵的方法，西方各國家有一些特殊的焊接材料。在我國，小焊用的是白銅粉，大焊則是盡力鍛打將之強行接合，等過了一些年月後，接口就脫焊不再牢固了。所以大炮在西方有鍛造成的，而我國隻能依靠鑄造製作大炮。
斤斧①
凡鐵兵，薄者為刀劍，背厚而麵薄者為斧斤。刀劍絕美者以百煉鋼包裹其外，其中仍用無鋼鐵為骨。若非鋼表鐵裏，則勁力所施，即成折斷。其次尋常刀斧，止嵌鋼於其麵。即重價寶刀，可斬釘截凡鐵者，經數千遭磨礪，則鋼盡而鐵現也。倭國刀，背闊不及二分許，架於手指之上不複欹倒。不知用何錘法，中國未得其傳。凡健刀斧，皆嵌鋼、包鋼，整齊而後入水淬之。其快利則又在礪石成功也。凡匠斧與椎②，其中空管受柄處，皆先打冷鐵為骨，名曰羊頭，然後熱鐵包裹，冷者不沾，自成空隙。凡攻石椎，日久四麵皆空，熔鐵補滿平填，再用無弊。
【注釋】
①斤斧：即斧頭。
②椎（chuí）：錘擊具。
【譯文】
鐵兵器中，薄的叫作刀劍，背厚而刃薄的叫作斧頭。最好的刀劍，是表麵包著百煉鋼，裏麵仍用熟鐵來做骨架。假若不是鋼麵鐵骨的話，猛一用力就會把它折斷。通常的刀、斧，隻是嵌鋼在刃麵上。即使是能夠斬金截鐵的貴重寶刀，曆經幾千次的磨礪之後，也會把鋼磨光而讓鐵現出來。日本刀的刀背不到兩分寬，架在手指上卻不會傾倒。不知道是用什麽方法鍛打成形的，這種技術還沒有傳到中國來。凡是健刀健斧，都要鑲嵌鋼或者是包鋼，修整好之後再放進水裏淬火。想要它鋒利，還得在磨石上下功夫才行。鍛打斧頭和鐵椎裝木柄的中空管子，先鍛打一條鐵模做骨，名叫羊頭，然後把燒紅的鐵包在羊頭上鍛打，冷鐵模不會粘住熟鐵，取出後自然形成空管。打石椎用久了四麵都會凹陷，用熔化的鐵水補平後可以繼續使用。
鋤鎛①
凡治地生物，用鋤、鎛之屬，熟鐵鍛成，熔化生鐵淋口，入水淬健，即成剛勁。每鍬、鋤重一斤者，淋生鐵三錢為率②。少則不堅，多則過剛而折。
【注釋】
①鎛（bó）：除草用的闊口鋤。
②率：標準。
【譯文】
墾土、種植都會用到鋤和闊口鋤之類的農具，它們一開始先用熟鐵鍛打成形，再熔化生鐵淋在鋤口，放入水中經過淬火之後，就變得剛硬而堅韌了。每一把一斤重的鍬、鋤，以淋生鐵三錢為標準。淋少了會造成鋤、鍬不夠堅硬，生鐵淋多了又會變得太硬易折斷。
鎈①
凡鐵鎈，純鋼為之。未健之時，鋼性亦軟。以已健鋼鏨②劃成縱斜文理，劃時斜向入，則文方成焰③。劃後澆紅，退微冷，入水健。久用乖平，入火退去健性，再用鏨劃。
凡鎈，開鋸齒用茅葉鎈，後用快弦鎈；治銅錢用方長牽鎈；鎖鑰之類用方條鎈；治骨角用劍麵鎈；朱注所謂鑢鐋④。治木末則錐成圓眼，不用縱斜文者，名曰香鎈⑤。劃鎈紋時，用羊角末和鹽醋先塗。
【注釋】
①鎈（chā）：即銼，一種使東西平滑的工具。
②鏨（zàn）：鑿。
③焰：火苗，這裏形容銼紋鋒芒像火苗。
④鑢鐋（lǜ tāng）：鑢、鐋都屬於銼刀這一類。
⑤香：木工銼。
【譯文】
銼刀是用純鋼打造而成的。在淬火之前，它的鋼質還比較軟。用淬過火之後的鋼鑿在銼坯上劃出縱紋和斜紋，注意鑿劃時要從斜向進刀，紋溝才會有像火苗一樣的鋒芒。鑿好之後將銼刀燒紅，取出稍微冷卻一會兒，再放入水中淬火，銼刀就鑄造成功了。銼刀用久了之後紋溝會磨光變得平滑，這時要先入火使得鋼質變柔軟，然後再次用鋼鑿開鑿出新的紋溝。
銼刀有很多種，各有用處：開鋸齒，可以先用三角銼，再用半圓銼；修平銅錢可以選擇用方長牽銼；加工鎖和鑰匙之類可以用方條銼；加工骨角可以用劍麵銼；這就是朱熹注釋《大學》所說的“鑢鐋”。加工木器則用香銼，這種銼不用劃縱斜紋，而是錐上許多圓眼。開鑿銼紋時，先塗上羊角粉和鹽、醋的混合物，然後再鑿。
錐
凡錐，熟鐵錘成，不入鋼和。治書編之類用圓鑽。攻皮革用扁鑽。梓人①轉索通眼、引釘合木者，用蛇頭鑽。其製：穎②上二分許，一麵圓，二麵剜③入，傍起兩棱，以便轉索。治銅葉用雞心鑽。其通身三棱者，名旋鑽。通身四方而末銳者，名打鑽。
【注釋】
①梓人：木匠，木工。
②穎：物體的尖端，此處指鑽頭。
③剜：挖。
【譯文】
錐子是用熟鐵錘打而成的，其中不必夾鋼調和。裝訂書刊之類的用圓鑽。穿縫皮革用扁鑽。木工轉索鑽孔以便引釘拚合木板時使用的是蛇頭鑽，它的形製為：鑽頭有兩分長，一麵為圓弧形，兩麵挖有空位，旁邊起兩個棱角，以便轉動時易於鑽入。鑽銅片使用的是雞心鑽。鑽身上有三條棱的名叫旋鑽。鑽身四方末端尖的叫作打鑽。
鋸
凡鋸，熟鐵鍛成薄條，不鋼，亦不淬健。出火退燒後，頻加冷錘堅性，用鎈開齒。兩頭銜木為梁，糾篾張開，促緊使直。長者刮木，短者截木，齒最細者截竹。齒鈍之時，頻加鎈銳，而後使之。
【譯文】
鋸的做法是這樣：先把熟鐵鍛成薄條，既不夾鋼也不淬火。把薄條燒紅，取出退火之後，再不斷地鍛打，使它變得堅韌，然後用銼刀開齒，做成鋸片。鋸的兩端用短木作為鋸把，中間銜接一條橫梁，用竹篾糾扭使鋸片張開繃直。長鋸可以用來鋸開木料，短鋸可以用來截斷木料，齒最細的鋸用來鋸斷竹子。鋸齒用鈍了後，用銼刀銼每個齒，把它們銼鋒利之後再用。
刨
凡刨，磨礪嵌鋼寸鐵，露刃秒忽，斜出木口之麵，所以平木。古名曰準。巨者臥準露刃，持木抽削，名曰推刨。圓桶家使之。尋常用者，橫木為兩翅，手執前推。梓人為細功者，有起線刨，刃闊二分許。又刮木使極光者，名蜈蚣刨，一木之上，銜十餘小刀，如蜈蚣之足。
【譯文】
刨子是把寬一寸的嵌鋼鐵片磨鋒利後，斜向裝入木刨殼中，微微露出刃口，用來刨平木料。刨古時候叫作“準”。有的大刨是仰臥露出點刃口的，手持木料在它的刃上抽削，這叫作推刨。製作圓桶的木工經常會使用到它。平常用的刨，則是在刨身上穿過一條橫木，像一對翅膀，手持橫木往前推。製作精細的木工備有起線刨，這種刨子的刃口寬二分。還有一種能把木麵刮得特別光滑的，叫蜈蚣刨，一個刨殼上有十幾把小刨刀，就好像蜈蚣足。
鑿
凡鑿，熟鐵鍛成，嵌鋼於口，其本空圓，以受木柄。先打鐵骨為模，名曰羊頭。杓柄同用①。斧從柄催，入木透眼。其末粗者闊寸許，細者三分而止。需圓眼者，則製成剜鑿為之。
【注釋】
①杓：同“勺”。
【譯文】
鑿子是用熟鐵鍛造而成的，鑿子的刃部鑲嵌有鋼，上身是一截圓錐形的空管，用來裝進木柄。先打一條鐵骨來做模，這叫作羊頭。加工鐵勺柄也要用到它。用斧頭敲擊鑿刃柄，鑿刃便插入木而鑿成孔眼。鑿刃寬的有一寸，窄的隻有三分。如果需要鑿圓孔，那麽就要製造弧形刃的剜鑿來鑿孔。
錨
凡舟行遇風難泊，則全身係命於錨。戰舡、海舡，有重千鈞者。錘法：先成四爪，以次逐節接身。其三百斤以內者，用徑尺闊砧，安頓爐傍，當其兩端皆紅，掀去爐炭，鐵包木棍，夾持上砧。若千斤內外者，則架木為棚，多人立其上，共持鐵鏈，兩接錨身，其末皆帶巨鐵圈鏈套，提起捩轉，鹹力錘合。合藥不用黃泥，先取陳久壁土篩細，一人頻撒接口之中，渾合方無微罅①。蓋爐錘之中，此物其最巨者。
【注釋】
①罅（xià）：縫隙。
【譯文】
每當行船遇到風浪難以靠岸停泊的時候，它的安全就完全係之於錨了。戰船和海船的錨，有重達上萬斤的。鍛造方法是先錘成四個鐵爪，然後再將鐵爪子逐一接在錨身上。三百斤以內的鐵錨，可以先在爐子旁邊安一塊直徑一尺的砧，當鍛件的接口兩端都燒紅後，就掀去爐炭，用包著鐵皮的木棍一端把它們夾到砧板上錘接。如果是一千斤左右的鐵錨，就要先架一個木棚，讓許多人站在棚上，一起握住鐵鏈，鐵鏈的另外一端係在套住錨身兩端的大鐵環上，把錨吊起來並按需要轉動它，大家合力把錨的四個鐵爪一個個地錘合上去。接鐵用的合藥不用黃泥，而是先取篩過的舊牆泥粉，再由一個人把它不斷撒在接口上，一起與鐵質錘合，這樣接口才不會有縫隙。在爐錘工作中，錨算是最大的鍛件了。
針
凡針，先錘鐵為細條，用鐵尺一根，錐成線眼，抽過條鐵成線，逐寸剪斷為針。先其末成穎，用小槌敲扁其本，鋼錐穿鼻①，複其外。然後入釜，慢火炒熬。炒後，以土末入鬆木火矢、豆豉三物罨蓋，下用火蒸。留針二三口插於其外，以試火候。其外針入手撚成粉碎，則其下針火候皆足。然後開封，入水健之。凡引線成衣與刺繡者，其質皆剛；惟馬尾②刺工為冠者，則用柳條軟針。分別之妙，在於水火健法雲。
【注釋】
①鼻：指針眼。
②馬尾：鎮名。在福建福州東南，以刺繡著稱。
【譯文】
造針的步驟是先把鐵錘成細條，再取一根鐵尺，在上麵鑽出線眼，將鐵條從線眼中抽過成為鐵線，再一寸一寸依次剪成針坯。先把針坯的一端銼尖，而另外一端錘扁，用硬錐鑽出針鼻，再把針的周圍銼平整。然後放入鍋內，用慢火炒。炒過之後，就用泥粉、鬆木炭和豆豉三者的混合物掩蓋，下麵再用火蒸。留下兩三根針插在混合物的外麵，用來觀察火候。當外麵的針已經完全氧化到用手一撚就能夠撚成粉末的時候，表明混合物蓋住的針已經達到火候了。然後開封，淬火，便成為針。凡是縫衣服和刺繡使用的針都比較堅硬；唯獨福建福州東南地區的馬尾鎮的工人縫帽子會用柳條軟針。針有軟硬之別的訣竅就在於淬火方法的不同。
治銅
凡紅銅升黃①而後熔化造器。用砒升者為白銅器，工費倍難，侈者事之。凡黃銅，原從爐甘石②升者，不退火性受錘；從倭鉛升者，出爐退火性，以受冷錘。凡響銅入錫參和，法具《五金》卷。成樂器者必圓成無焊。其餘方圓用器，走焊、炙火粘合。用錫末者為小焊，用響銅末者為大焊。碎銅為末，用飯粘和打，入水洗去飯，銅末具存，不然則撒散。若焊銀器，則用紅銅末。
【注釋】
①紅銅升黃：把紅銅提煉為黃銅。
②爐甘石：含鋅礦石。
【譯文】
紅銅要先加鋅提煉成為黃銅，再熔化之後才方便造各種器物。加砒霜等配料可煉成白銅，但是加工困難，所花費的成本也高，隻有大戶人家才用它。加爐甘石煉成的黃銅，燒紅之後要趁熱鍛打；加鋅煉成的黃銅，燒紅之後要先退火，然後再加以冷錘。響銅是銅與錫的合金，製作方法見《五金》卷。樂器必須要用完整的一塊響銅加工而成，而不能由幾塊焊接而成。至於其他的方形或者圓形器具，可以用走焊或者炙火黏合。小件焊接采用錫粉做焊料，大件焊接得用響銅做焊料。把銅打碎成粉末時，要用米飯黏合來舂打，否則銅粉容易四處飛散，最後把米飯洗掉就可得到銅粉。焊銀器則要用紅銅粉來做焊料。
凡錘樂器：錘鉦俗名鑼。不事先鑄，熔團即錘：錘鐲俗名銅鼓。與丁寧，則先鑄成圓片，然後受錘。凡錘鉦、鐲，皆鋪團於地麵。巨者眾共揮力。由小闊開，就身起弦，聲俱從冷錘點發。其銅鼓中間突起隆泡，而後冷錘開聲。聲分雌與雄，則在分厘起伏之妙。重數錘者，其聲為雄。
凡銅經錘之後，色成啞白，受鎈複現黃光。經錘折耗，鐵損其十者，銅隻去其一。氣腥而色美，故錘工亦貴重鐵工一等雲。
【譯文】
關於樂器的鍛造：鉦俗名為鑼。不必經過鑄造，把銅熔成一團後直接錘打就可鍛成；鐲俗名叫作銅鼓。和丁寧，則先要鑄成圓片，然後再錘打才能造成。不論是錘銅鑼還是錘銅鼓，都是把銅塊或銅片鋪在地上錘打。大件的需要眾人齊心合力錘打才行。錘打後銅塊由小逐漸擴展開，並使四周起弦邊，聲音都是從冷錘錘打的地方發出的。在銅鼓中央要打出一個突起的圓泡，然後再用冷錘敲定好音色。聲音分為雌雄兩種，關鍵在於圓泡的厚薄與深淺的細小差別，重打數錘為雄聲，聲調比較低。
銅經過錘打之後，表層會呈現出啞白色，銼過後又會呈現出有光澤的黃色。銅因錘打而損耗的隻是鐵的損耗量的一成。銅雖然有腥味，但是色澤美觀，所以銅匠也要比鐵匠高出一籌。