九
關於斯巴達項目的修訂報告
2047年5月20日
來源：金山評估中心二（2）號樓
弗蘭克林·基特裏奇
生日：1996年1月20日
出生地：加利福尼亞州莫德斯托市
婚姻狀況：與傑奎琳·克裏斯蒂娜·斯科特於2022年6月6日結婚；於2040年7月5日離婚
生育狀況：育有一子，邁克爾·克萊·斯科特，生於2023年12月5日
逮捕情況：於2038年7月4日因一級謀殺罪被逮捕
判刑情況：於2039年3月20日被判二級謀殺罪，刑期120年，不可假釋
支配性：38
情緒穩定性：78
變化適應性：35
完美主義傾向：82
世故性：92
規則意識：86
獨立性：87
樂群性：25
綜合評分：83
疼痛使他蘇醒。
他感覺自己的身上仿佛著火一般，有那麽一會兒，眼前那團閃著白色磷光的火焰正在吞噬著他。隨著最初的衝擊退去以後，他感覺渾身冰冷。
有什麽東西正在試圖衝破他的雙唇，他想要躲開，可他無法轉動自己的頭，唯一能做的就是咬緊牙關，不讓它進來。
一個巴掌扇向他的臉頰，他疼得倒吸一口氣，這時有人趁機將一團溫暖而濕潤的東西塞入了他的嘴中。
“那是海綿。嚼一嚼，不要吞下去。”
這聲音是……愛麗絲？
這時，她一把將膠帶從他眼皮上扯下來。嚴格來說，完全用不著撕這麽快。
大量炫目的光線湧入他的雙眼之中，與此同時，還有那些不知道有沒有滴對位置的眼藥水，導致他幾乎看不見任何東西。他咀嚼著海綿，將水分完全咬幹後，把它擠到口腔前部，接著任由其從嘴角滾落。
“這是火星？”他嘶啞地問道。
“這裏要麽是火星，要麽就是一個特別糟糕版的死後世界。”
他試著眨眼，雖然很癢，但他還是做到了。頭頂的燈光正逐漸將眼前的這片白霧分解為一個個單獨的個體。海綿之後是一根試管，一股冷水隨之濺到了他的舌頭上。
“咽下去。”
他照做了，那感覺像是在吞石頭，他不禁因此喘著粗氣。
“再試一次。”
雖然並不怎麽願意，但他知道自己必須這麽做，除非她想毒死他。但如果她想這麽做的話，他也沒法阻止她，於是他用舌頭裹住那顆水球，強行咽了下去。
“這裏東西不多，這裏麵是你的那份。事實證明，我們能找到的東西真的很少。”
視線範圍之外，他能夠聽到她在忙碌著，他的頭還動彈不得，幾乎隻能看見天花板。他試著彎動手指，當手指第一次有反應時，他甚至有些驚訝。他的腳趾也是同樣的狀況。
“意思是？”
“意思是我們的供給嚴重不足。我們能夠忍受饑餓，但不能沒有水。”
他正躺在一塊類似軟橡膠的物體上，為了更好地將他固定，橡膠被切割成了契合他體形的樣子。他試著抬手，隨著一聲響亮的吮吸聲，他的手臂脫離了那塊橡膠。
“那火星呢？”
“下麵有窗戶，你可以自己去看看，也可以看下船體上裝的攝像頭。看上去確實是到了火星。最重要的是重力變小了，這可假裝不來。注意點兒你的移動方式，因為這家夥可壞了，”她說著伸出手來，而他一下子沒能抓住，“你安靜待著就好，讓我把事情做完。”
她握住他的手腕，將他拉了起來。一切都感覺糟透了，沒有一件事是好的。他頭昏眼花，不得不扶著棺材的側麵，隻有這樣他的世界才不會天旋地轉，雖然他也不知道這是哪個世界。
“在一段時間內，你都會感到不適。但你能越早下床越好，因為你不會是我唯一的病人。”
弗蘭克還沒意識到這是在哪裏，他之前從沒見過太空艙的內部。他眯起眼睛，看著那些靠著圓形牆壁排列的八口棺材，還有那個處於開放式格柵地麵中央的洞。他們的上方似乎沒有東西了，現在應該正處於這艘飛船的頂層。
愛麗絲向他扔了一套連體工作服。他沒有伸手去接，任由它罩在臉上後滑到了腿部。它從空中飛來的那個樣子看起來怪極了，拋物線呈平坦的弧形，仿佛一隻外星生物。
“該死，怎麽什麽都扔不中，”她說，“來吧，趕緊起來。下一個是瑪西，我敢保證她一定會跟個寶寶似的嚶嚶半天。”
“還有誰起來了？”
“我，你，布拉克。我是說認真的，我們可沒有一整天時間來做這事。”
現在的一天比之前多了四十分鍾。
“你不要以為自己很特殊。我隻是按照輕重緩急來排序罷了，目前的情況下，你和瑪西排在最前麵。別擋著我的路。”
她的臉看起來浮腫而潮紅，也許他的臉也是如此。他們現在正處於失壓與失重的環境之中。他聽說人類的體液可能會積聚在一些本不應該積聚的地方，盡管他已經沉睡了很久，並且在那期間幾乎一直處於零重力的狀態，但他還是需要先等待身體適應目前的環境。
他試著抬腿，先是右腿，然後是左腿。他把那件連體工作服掛在棺材外側，而後極為費力地把腿伸進去。他的口袋上有一塊刺繡徽章，上麵既沒有繡他的名字，也沒有那些花裏胡哨的任務徽章[美國國家航空航天局會為重要宇航任務設計徽章，每次任務的徽章各不相同，這些刺繡徽章會被縫在宇航員的服裝上，上麵有宇航員各自的名字，中國、俄羅斯等也有類似傳統。]。上麵隻有一個編號“2”。他是二號。
他將目光轉向愛麗絲，看到她穿著一件和自己一樣的藍色工作服。她正背對著他，檢查著其中一口棺材的讀數，那很可能就是瑪西的。
“什麽？”她咕噥道。
“你是幾號？”
“一號，”她說道，眼神依舊盯著原來的地方，“大概是因為我比你厲害吧。這不是我在監獄裏的編號，他們很可能隻是隨便分的。”
“那你感覺還好嗎？”
她頓了頓，扭過頭看著他。她的馬尾以一種不自然的緩慢速度移動著，她說：“我挺好的，也許女性的生理機能更能適應這些鬼東西吧。芝諾會想要知道我們所有人的狀況，我還得把你們每個人都測試一遍才行，”她轉過身來，“布拉克在下麵，也許聽到這個你心裏會舒服點兒，他的狀態沒比你好到哪裏去。但還是謝謝你的關心，他完全沒問候我們。”
弗蘭克把手臂套進袖子裏，然後拉上工作服的拉鏈坐了一會兒。他本以為這一刻的到來應該會隆重一些。他來到了一顆外星上，如果給之前來過這裏的人列一個表，那一定會很短。這簡直有些不可思議。好像他隻是早上剛起床感到有些不適，但還是不得不去上班似的。
他試著站起來。多年來，他積攢了許多寶貴的人生經驗，但這並不能讓他習慣這種跌倒與飛起同時發生的奇異感覺。他猛地伸手將自己掛在了梯子的圓頂上。幸好這裏的速度還是正常的，至少他沒有一屁股摔到地上，也沒有從那個洞滑到下麵。
愛麗絲沒有做任何大幅度的動作。在穿越船艙時，她拖著雙腳在格柵地麵上行走。他得像愛麗絲那樣行動，他可不想讓自己的腳踝在接下來的六周裏都打著一塊應急石膏。
他將水壺放在工作服的一個長口袋裏，然後跨出一隻腳，踏在梯子的第一節上。他故意以極慢的速度踩了下去，一次一步。這感覺非常奇怪，但他必須習慣起來。
下麵這一層到處布滿了各種開關和屏幕麵板。他並不清楚它們的功能，因此沒有亂碰。梯子仍在往下延伸，正當他準備繼續往下爬時，其中一塊屏幕上的影像突然從內部拍攝角度切換到了外部。
深紅色的沙地上點綴著一塊塊淺粉色的石頭，遠處的一座山從那飛揚的塵霧中緩緩升起。這時，影像又突然切換了，弗蘭克可以看到布拉克正從一個控製台移動到另一個。他還聽見了布拉克的聲音正從自己腳下傳來。
“你這個懶鬼，趕緊到下麵來，基特裏奇。我們遇到了些情況，我需要通知你們。”
弗蘭克爬了下去，發現布拉克正盯著一台電腦的屏幕，上麵打開了幾個窗口。他沒看見任何可以坐的地方，布拉克正彎著腰，將手肘抵在一塊折疊式鍵盤的邊緣。
“有可以吃的東西嗎？”弗蘭克問。
“難道愛麗絲沒有跟你說我們物資有限嗎？如果你現在就把食物一股腦兒全吃了，那之後可就沒的吃了，到時候我們可是會很需要它們的。”布拉克說。緊接著他的態度緩和了下來，遞給弗蘭克一塊用箔紙包著的長方體塊狀物。裏麵的東西咬起來就像是一塊難嚼的磚頭，弗蘭克隻能咬下它的幾個角。他原本其實想要喝點兒咖啡，但現在隻能接受手中這杯不溫不熱的水。
“出了什麽問題嗎？”
“是你們出了問題，基特裏奇。還是說我應該叫你‘二號’？那還挺適合你的。”布拉克輕擊著屏幕，將一張地圖調到了最前麵，“現在我們在這裏，離原定目的地偏了幾千米，但仍在拉厄撞擊坑內部。”
弗蘭克彎下腰靠近布拉克，發現他身上散發著一種奇異的腐爛氣味。他的身上可能原本就是這個味道。他看向屏幕，這是一幅甚為眼熟的地圖：一座巨大死火山的腳下，有著一個形狀不規則的撞擊坑，長約三十二千米，寬約十六千米。這個形似足球場的坑是由一次撞擊形成的。
“我們原定在這個地方建立基地，”布拉克點了點另一個窗口，“我們所有的原材料都在那裏。”
弗蘭克歪著腦袋，試圖搞明白屏幕上的這些影像到底意味著什麽。他清楚那些東西長什麽樣：那個橢圓形的東西就是拉厄撞擊坑，也是他們所在的位置；往南一些，有個看起來像是巨大子彈傷口的東西，那是火山；再往北，可見另一座火山的輪廓，那座更小一些；還有其餘幾個零星的撞擊坑點綴著這片土地。
撞擊坑以東的一片平原上散布著一些發光物體，仿佛有人將一把鵝卵石扔到了地上一般。
“那些就是我們的圓柱體艙嗎？”
“是的。”
“糟了。基特裏奇，我終於有一次從心底裏同意你的意見。最遠的圓柱體艙距離我們有一百三十千米遠，最近的那個約二十四千米遠。我正在按優先級製作一份清單，到時，我們需要按順序回收它們。我所說的優先級是由它能否維持我們的生存所決定的。”布拉克說。
“所以你需要司機。這就是我被叫起來的原因，也是愛麗絲正在喚醒瑪西的原因，”弗蘭克吸了口水，又咬了口能量棒，“那其他人會怎麽樣？”
“其他人將繼續被冷凍。他們在這個任務裏做不了任何貢獻，隻會消耗寶貴的資源。在你和‘高速殺手’著手解決我們目前麵臨的這個問題時，我也不想聽到他們在我耳邊大呼小叫的。”
弗蘭克咀嚼了一會兒，把東西吞了下去，同時努力維持著自己的站姿。布拉克正在切換瀏覽著各個窗口。弗蘭克聽到了瑪西的綽號：高速殺手。他把它存進腦袋裏，準備之後再說。
“不錯，”布拉克說，“我們還算運氣好，越野車就在離我們最近的那個補給艙裏。”
“等等，你說什麽？”弗蘭克咳了滿嘴碎屑，“我們這裏沒有越野車嗎？”
“我們當然有啊，”他輕點著屏幕，“就在二十千米之外。”
“不，我是說在這艘飛船上。”弗蘭克不知道該怎麽稱呼它，他並不清楚它是否有一個類似“老鷹號”或者“奮進號”的名字。
“如果這裏就有的話，那就算不上什麽緊急情況了，”布拉克調出地圖，“你們隻需要步行大概四個小時。這裏的重力僅有地球的三分之一，所以你們在這裏的能量消耗會變少，氧氣和水的消耗也是同樣的道理。你們的氧氣足夠供應九個小時之久，你們花一兩個小時把兩輛越野車搭好，然後再花一個小時把它們開回這裏，這樣還能多出兩個小時，就算你們再怎麽蠢也夠用了。”
“穿著宇航服，四個小時走二十千米？”
“現在給你們的可是地表勘探服。你說你四個小時走不了二十千米？”這時，從兩層樓板之上傳來瑪西的幹嘔聲，於是他不再說話。他們倆都抬頭往上看了一眼，又慢慢轉回來，看著彼此。
弗蘭克原本以為布拉克在火星上也許會變得有所不同，也許他們之間能夠多一些合作，少一些對抗，這個想法最終消逝在了那不可一世的語調之中。
“所以你是在命令我？”弗蘭克問道。
“什麽都沒有改變，基特裏奇。不論我說什麽你都得照做。你的每一次呼吸，用的都是我給你的氧氣。你必須為此支付報酬。好了，我已經解釋完了，現在該你們去收拾爛攤子了。我還有很多其他事情需要檢查，你去把這個消息告訴瑪西吧。”布拉克轉回屏幕前。片刻之後，他嘟噥道：“你怎麽還在這裏？”
弗蘭克將食物和水裝在口袋裏，爬回了梯子上。那感覺不像是浮在半空中，但也不像在爬梯。無論如何，他還是一隻手接一隻手地向上爬去，穿過那滿是監控設備的隔層時，他又一次看到了外麵那片荒蕪的粉色沙漠。最後，他回到了最上麵的艙室。
瑪西正彎腰抓著膝蓋處。她全身隻穿著一件薄薄的連體緊身衣，除此之外，別無他物。她身上包裹著的那條毯子曾經有過一個很恰當的名字：太空毯。她渾身顫抖著，大聲喘氣，消耗著屬於布拉克的氧氣。每當痛苦襲來，她的手指便隨之掐入皮膚之中。
“拜托，告訴我不會一直這麽難受。”她的話語從打戰的牙齒間蹦出。
他沒有經曆過她的症狀，如果不是發現愛麗絲正在瞪著自己的話，他差一點兒就要如實相告了。
“會好的，”弗蘭克說，“你不會有事的。”
愛麗絲將注意力轉了回來，往注射器中灌入一些透明**後說：“用這個就可以解決休眠艙的副作用。”弗蘭克注意到她並沒有戴著手套，也沒有往瑪西的大臂上抹任何東西。她又說道：“把她按住，不然我沒法下針。”
弗蘭克猶豫了一下，結果她朝他咆哮：“趕緊的！”
除了拳腳相向，他已經有很多年沒與別人有過肢體接觸了，“血庫”裏那些人不算。他突然意識到自己很害怕打破這種封印。在監獄中，觸碰他人就意味著傷害，要麽打人，要麽被打。
“快點兒！”愛麗絲那揮舞注射器的樣子好像在說，如果他不馬上照做，她就把針紮到他身上。
他深吸一口氣，用雙臂環住瑪西，並且盡可能將手放在有毯子覆蓋的地方。她的緊身衣很薄，幾乎等於沒穿，她的身上摸起來十分冰涼。瑪西猛推了一下他，隻是因為她的身體在不由自主地抖動。他緊緊抱住她那顫抖的身體，用頭抵著她的頭，看著愛麗絲推動著手中的針管。
“好了，現在可以放開了。”
弗蘭克鬆開手，盡量向遠處退去，盡管這間艙室是如此之小。瑪西顫抖了幾秒後安靜了下來，她裹緊那條沙沙作響的毯子，環顧四周。
“那是什麽？”弗蘭克問。
“阿托品。本來應該用自動注射器的，但這裏沒有，”愛麗絲低頭看著她的平板電腦，手指在屏幕上快速地飛舞著，“你……現在很穩定。”
“你這樣就能知道了？”
“我這裏能看到你的實時生命體征。如果你有意見，隨你的便。離你最近的另一個醫生在一億千米開外的那邊。”她指向飛船上方的太空。
弗蘭克掏出他那根能量棒，將其分成兩半，遞給瑪西一半，說：“這就是我們的食物。愛麗絲會給你找些水，然後我們得談談，計劃有變。”
“這跟我原本想象的完全不一樣，”瑪西把能量棒舉到嘴邊，用舌頭輕輕舔著，“我吃過更難吃的，不過至少這個不是日式拉麵。”
愛麗絲將平板電腦蓋上後說道：“布拉克還什麽都沒告訴過我。如果這不是什麽蠢不拉唧的安全保護措施的話，我想知道不把所有人都喚醒的原因。”
“我們應該讓瑪西再休息會兒。”弗蘭克說。
“我又不是玻璃做的，沒那麽脆弱，”瑪西接過愛麗絲給她的水，每吸一口都要咳一下，“快告訴我們吧。”
弗蘭克聳了聳肩，低頭看著金屬格柵地麵。他可以在格柵的間隙之間隱約看到布拉克的身影。“那些供給艙沒有降落在原本計劃的位置，最遠的離我們這兒有一百三十千米。如果考慮到它們的飛行距離，其實不算偏得很遠，但現在我們沒有任何交通工具。所以我們，也就是你、我和瑪西，必須徒步二十千米，找到那個裝著越野車的供給艙。如果布拉克整理的清單是正確的話。”
“如果他弄錯了，又或者它們壞了呢？”
“我們就得再走回這裏，希望到時我們的宇航服裏還能剩下足夠的水和氧氣。”
“這裏就沒有什麽讓我們帶在路上用的東西嗎？”
“據布拉克說是沒有。我們搭建基地需要的所有材料、我們生活所需的一切，以及那些用來製造氧氣、水、電力、食物的機器都散落在那片沙漠上。我不知道這是誰導致的，但現在這已經不重要了。既然我們現在已經到了這裏，就必須得解決這個問題。”
“我們什麽時候出發？”她問。
“越早越好，”弗蘭克說，“我甚至都不知道現在幾點，但我猜還是白天。”
“你們今天哪裏都別想去，”愛麗絲說，“你們現在是我的病人，在我放你們走之前別想做任何工作。”她提高了音量，“你聽到了嗎，布拉克？明天出發也不算晚。”
他們靜靜等待著回複，卻未聞任何聲響。
“你可以這麽做嗎？你可以否決他的命令？”弗蘭克問。
“我才不在乎他怎麽想。重點是你要做的事，”她說，“如果他叫你去做一些很蠢或者很危險的事，你完全可以拒絕。即便這裏的重力比較小，也不代表你要對他言聽計從。”