24

目前我所有的思想都被吞噬殆盡。怒火鞭策著我。我想到複仇才勉強鎮定，才有力量；複仇塑造了我的感受，讓我偶爾慎思而平靜，否則我的命運隻有精神錯亂或死亡。

我首先決定永遠離開日內瓦。從前幸福而被人所愛時，我愛我的祖國，但我身陷危厄，我的祖國便顯得可憎。我備妥一筆錢，帶上家母的一些珠寶，就這樣離開了。

我的流浪生涯就此展開，至死方休。我行遍世界許多地方，經曆了蠻僻之地生活的艱辛。我幾乎不知道自己是怎麽活下來的；好幾次在沙漠裏，我四肢無力地躺下，祈禱自己死去，但複仇之心讓我活了下來。我不敢就此死去，讓我的敵人活在這世界上。

我離開日內瓦時，第一要務是查出線索，以追蹤凶殘敵人的蹤跡。但我的計劃未定，我在市郊徘徊多時，不確定該走哪條路。夜晚降臨，我發現自己來到威廉、伊麗莎白和家父安眠的墓園。我進了墓園，走向標示他們墳墓所在的墓碑。萬籟俱寂，隻聽見樹葉被風微微擾動的聲音。那一晚幾乎伸手不見五指，即使漠不關心的人看了那一景，也會覺得莊嚴感人。逝者的靈魂似乎在周圍閃過，在哀悼者的頭上投下陰影，我雖然有這種感覺，但什麽也看不見。

憤怒和絕望迅速取代了這一景最初激起的深沉悲傷。他們死了，而我仍苟活；殺害他們的凶手也還活著，我為了毀掉他，隻能延長我令人厭倦的生命。我跪在草地上，雙唇顫抖親吻泥土，喊道：“我以膝下神聖的土地、身邊徘徊的鬼魂和我沉痛永恒的悲傷發誓，也以您——黑夜和掌管黑夜的神靈發誓，我將追捕造成這般不幸的惡魔，和他相搏，直到一方死去。因此我會活下去，為了重大的複仇，我將再次看見陽光，踩在大地的青草上；若不是這樣，我應該再也無緣見到這些事物。逝者的靈魂，漂泊的複仇女神，我請求你們協助、引導我報仇雪恨。讓可惡該死的怪物嚐盡苦頭，讓他感受到折磨著我的絕望。”

我鄭重敬畏地呼喚，幾乎相信我死去親友的鬼魂聽到我的誓言，讚同我的心願，但說到最後，我陷入複仇的憤恨情緒，哽咽難言。

沉寂的夜裏，惡毒響亮的大笑回應了我，它在我耳畔沉沉響著良久。群山傳來回音，好似整個地獄用譏諷嘲笑環繞著我。那一刻，我應該發狂毀了自己可悲的性命，但誓言既出，我決心複仇。笑聲止息，這時一個熟悉可恨的聲音仿佛就在我耳邊冒出來，清晰地對我低語：“我很滿意，悲慘不幸的人！你決定活下去，我很滿意。”

我撲向聲音傳來之處，但魔鬼避開了我的攻擊。寬大的月輪突然升起，照著他扭曲駭人的形體，而他以非人的速度逃離。

我追著他，一連許多個月堅持不懈。我循著渺茫的線索，沿隆河的蜿蜒河道追蹤，但一無所獲。湛藍的地中海出現在我眼前，我恰巧看見那惡魔趁夜登上一艘準備駛往黑海的船躲藏起來。我乘上同一艘船出海，但不知怎的被他逃掉了。

在韃靼和俄羅斯的荒野中，他雖然設法躲過我，但我總是追著他的腳步。有時這恐怖的幽靈嚇著農人，他們會告訴我他的去路；有時他擔心我完全找不到他的蹤跡會絕望死去，因此留下記號引導我。雪花落在我頭上，我在白茫的平原上看到他龐大的腳印。你涉世未深，從前不知憂慮，還沒嚐過痛苦，你怎能了解我過去與當下的感受？我注定承受種種痛苦，其中寒冷、困乏和疲倦最不足道。我遭魔鬼詛咒，內心懷著永恒的地獄，但仍有個善靈跟著我，指引我的腳步，隻要我喃喃抱怨，就會幫助我脫離看似無法克服的困難。有時我餓得體力不支，疲憊地倒下，沙漠中就會出現一餐食物讓我恢複體力和精神。食物粗糙，像鄉下人的食糧，但我深信那是我喚來相助的靈魂所準備的。經常，當四周一片幹涸，天上萬裏無雲，而我口渴難耐的時候，就會有一小片雲遮蔽天空，落下幾滴雨水供我飲用後就立刻消失。

我盡可能沿著河道走，但那個魔鬼通常避開河邊，因為鄉間的人口主要就聚集在那裏。其他地方很少見到人跡，而我通常靠著偶然發現的野生動物果腹。我身上帶著錢，靠著散財換取村人的善意；或是帶著我獵到的食物，自己留下一小部分，其餘拿來報答那些提供我爐火和炊具的人。

我厭惡我這樣的人生，隻有在睡夢中才能感到喜悅。美妙的睡眠啊！處境最淒慘時，我時常沉沉睡去，而我的夢境撫慰我，甚至讓我狂喜。守護我的幽靈讓我擁有這些快樂的片刻，甚至數小時，借以恢複精力，完成我漫長的旅程。少了這樣的喘息，我應該承受不住勞苦。白天時，我靠著夜晚將降臨的希望支撐，借此得到激勵，因為夢中我能見到我的親友、我的妻子，和我親愛的國家。我再次見到家父慈祥的容顏，聽見伊麗莎白銀鈴般的聲音，看見克萊瓦散發著健康與青春的光彩。艱苦跋涉而疲憊不堪的時候，我時常說服自己我在做夢，直到夜晚降臨，我才會投入我摯愛親友的懷抱享受真實。我對他們的愛是多麽令人痛心！我是多麽緊抓著他們親愛的身影，因為偶爾在我清醒的時候，他們依舊縈繞在我腦海，讓我相信他們還活著！這些時刻，我心中燃燒的複仇之火止熄，而摧毀惡魔不再是我靈魂深切的欲望，而比較像上天交付的任務，是我受到某種我所不知道的力量驅策。

我不知道我追捕的對象有什麽感觸。有時他的確在樹皮上留下文字，或在石頭留下刻痕引導我、激怒我。其中一段可辨的刻文是這麽寫的：“我的宰製還沒結束。你活著，我就擁有力量。跟著我吧，我將前往北方永恒的冰雪中，你將感到寒冷與霜雪的淒涼，而我毫無所覺。隻要你沒太晚跟來，你會在這地方找到一隻死掉的野兔，把野兔吃了，補充精力。來吧，我的敵人，我們還得以性命相搏，在那之前，你得承受艱難痛苦的漫長時光。”

輕蔑的魔鬼！現在我再一次誓言報複，可恨的惡魔，我再次詛咒你痛苦死去。除非我或他喪命，否則我絕不會放棄追尋；到時候，我將欣喜若狂地和伊麗莎白及辭世的親朋重逢，而他們現在正為我準備獎賞，獎勵我沉悶的辛勞和漫長可怕的旅程！

我前往北方的路途中，雪勢變大，寒意加劇，幾乎令人無法忍受。農人都在他們的小屋裏避寒，隻有少數最不怕冷的人，才出門捕捉迫於饑餓從藏身處出來覓食的動物。河川結了冰，抓不了魚，我因此失去了為生主要的食物來源。

我愈是辛勞，我的敵人就愈得意。他曾經在留下的刻文中這麽寫：“做好心理準備，你的苦難才剛開始！裹上皮毛，備妥食物，因為我們即將踏上的旅途中，你吃的苦隻會滿足我心中永懷的憤恨。”

這些奚落的言語激勵了我的勇氣和意誌。我決心不放棄目標，我懇求上天幫助，繼續懷著不懈的熱情越過遼闊的野地，直到海洋出現在遠方，畫出海天之間的界線。噢，這景色和南方豔藍的海洋多麽不同！冰雪覆蓋下，大海和陸地的唯一分野是無以比擬的荒涼和崎嶇。希臘人從亞洲的丘陵看到地中海時喜極而泣，歡呼他們的勞苦即將結束[1]。我沒有流淚，而是跪倒在地，全心感謝我的守護天使讓我雖被敵人奚落，仍然安全到達希望中的目的地，跟上他，和他相搏。

那之前的幾個星期，我得到雪橇和狗隊，得以用超乎想象的速度在雪上移動。我不知道惡魔是否有同樣的優勢，但我先前捉捕他時逐日落後，那時卻發現我漸漸追上他，在我見到冰海的時候，他隻領先我一天的路程，我希望在他到達岸邊之前攔截到他。因此我懷著新生的勇氣繼續趕路，兩天內到達了岸邊一個破敗的村落。我詢問當地居民那個惡魔的事，得到了詳細的信息。他們說，前一晚有個龐大的怪物出現，他帶著獵槍和好幾把手槍，但他駭人的容貌嚇跑了一間農舍裏的人。他拿走他們過冬的存糧放到一架雪橇上，抓走一大群受過訓練的拉橇狗，讓它們戴上鞍具，然後，令驚恐的村民如釋重負的是，他駕著雪橇繼續越過冰海，朝沒有陸地的方向駛去。他們猜測他很快就會跌入冰中而死，或在永恒的霜雪中凍死。

我聽了這個消息，一時感到一陣絕望。他又從我手中逃走，而我將踏上幾乎不見止境的死亡旅程，越過冰山，即使當地人也難忍受那樣的酷寒，我是在陽光充足的溫和氣候中長大的人，絕對沒希望活下來。然而，我一想到惡魔會活著得到勝利，怒火和複仇的欲望又燃起，就像巨濤一樣淹沒了其他所有感覺。稍事休息時，死者的靈魂在我身邊徘徊，鼓舞我不畏艱難，報仇雪恨，醒來後，我便為我的旅途做好準備。

我將陸地上的雪橇換成適合在崎嶇的結凍海麵前進的雪橇，買了豐富的補給，然後離開陸地。

我算不清那之後過了多少天，但我嚐盡了苦頭，如果不是我心中燃著對正義的製裁的永恒堅持，我一定撐不下去。高大崎嶇的冰山時常擋住去路，而我常聽見威脅生命的巨濤轟然巨響。但冰雪再度降臨，讓海上的路途堅固牢靠。

按照補給消耗的情況推測，我這段旅程應該持續了三個星期，我的期待不斷落空，又在心中重新燃起，我的眼中流出憂愁苦澀的淚水，絕望差點就擒住了她的獵物，而我很快就要被不幸吞沒。有一次，可憐的狗兒費盡力氣爬上冰山的坡頂後，其中一隻虛弱而亡，而我苦惱地看著麵前一片蒼茫，突然間，我的眼睛在昏暗的冰原上瞥見一個黑點。我眯著眼想看清那是什麽，當我看出那是一架雪橇，雪橇裏有個熟悉的巨大身影時，我驚喜地狂吼。噢！希望在我心中重現！我眼中湧出溫熱的淚水，我匆匆揩去眼淚，以免阻擋了惡魔的身影；但灼熱的淚仍然模糊了我的視線，最後我屈服於煎熬我的情緒，痛哭出聲。

但此時刻不容緩，我解下死去的狗兒，給其餘的狗兒充足的食物，休息了一小時之後——這是絕對必要的，雖然令我焦躁難耐——再次踏上旅程。我還看得到那輛雪橇，除了偶爾有冰岩的岩壁幹擾，我再也沒失去雪橇的蹤跡。我明顯逐漸追上，經過將近兩天的旅程，我看到我的敵人在不到一英裏之外，我的心怦怦狂跳。

如今仇敵似乎伸手可及，我卻突然感到絕望，而且從來不曾像這樣完全失去他的行蹤。我聽到巨濤的聲響，海水在我下方翻騰湧流，巨濤襲來的隆隆聲一分一秒愈加恐怖不祥。我繼續追趕，但一無所獲。起了風，大海咆哮，然後在地震似的一陣劇烈震動中，冰麵裂開，發出震耳欲聾的巨響。一切很快就結束，幾分鍾內，我和我的仇敵之間隻剩一片波濤洶湧的大海，而我漂在一片裂開的浮冰上，浮冰的麵積逐漸縮小，駭人的死亡步步逼近。

就這樣，我度過了恐怖的幾個小時。我的幾隻狗死了，而我也將沉沒於高漲的絕望之下，卻看到你的船下了錨，給了我援救和求生的希望。我不知道船隻會來這麽北方的海域，看到此景十分驚訝。我立刻拆下部分的雪橇造了一根槳，辛苦不堪地將我的冰筏劃向你們的船。如果你們要往南去，我決定不放棄目標，將自己交給大海處置。我當時希望說服你們給我一艘小船，讓我追捕仇敵。但你們要往北去，而且在我精疲力竭之時讓我上船，我原本即將在種種重擔之下沉沒死去，而那正是我最為恐懼的事，因為我的目標尚未達成。

噢！將我帶向那個惡魔的守護靈，何時才能讓我得到夢寐以求的安寧；難道我將死去，而他仍會活著？如果我死去，華頓，請發誓你不會讓他逃脫，你會找到他，以他的死告慰我的複仇之心。但我豈敢要求你為我踏上複仇之路，忍受我經曆過的艱苦？不，我沒那麽自私。但我死去之後，如果他出現，如果複仇女神將他引向你，你要發誓絕不讓他活著——他將不會戰勝我屢屢的悲痛，不會活著再添一筆他邪惡的罪行。他善辯又善於說服人，我的心曾經受他的言語擺布，但切勿相信他。他的靈魂和他的外貌一樣駭人，既不可靠，又充滿殘暴。千萬別聽他說的。呼喚威廉、賈絲婷、克萊瓦、伊麗莎白和家父，還有悲慘的維克托的名字，然後將你的劍刺入他的心髒。我會在一旁徘徊，讓鋼刃正中目標。

[1]指公元前401年希臘傭兵參與波斯內戰之後返鄉的經過，希臘史學家色諾芬（Xenophon，前430—前354）曾參與其中，並依此寫成《長征記》（Anabasis）。