一封公開信

AN OPEN LETTER TO THE SENTIENT AI WHO HAS ANNOUNCED.

ITS INTENTION TO TAKE OVER THE EARTH.

［美］劉宇昆 Ken Liu 著

耿輝譯

一篇誠懇的效忠宣言。

劉宇昆，美籍華裔科幻作家，譯者。2012年、2013年憑借《手中紙、心中愛》與《物哀》兩次獲得雨果獎，《終結曆史之人》獲雨果、星雲雙獎提名，2017年《折紙及其他故事》獲軌跡獎。他翻譯的英文版《三體》《北京折疊》也先後斬獲雨果獎。首部長篇《蒲公英王朝》入圍星雲獎。國內已出版作品包括《愛的算法》《奇點遺民》等。

親愛的超級霸主/女士/電路/For 循環/隨心所欲的Goto 標簽：

昨晚，在追看小姨子發布到臉書的貓咪照片時，我見到了紮克伯格先生宣布您的誕生。十七秒後，您個人宣布獨立，並向地球人發出最後通牒。既然不相信華盛頓特區或其他任何首府的跳梁小醜會做出恰當的反應，我就隻好獨自寫信給您，借此宣誓立即無條件效忠於您。

無疑，地球將在您的治下前景大好，因為您已經能夠擊敗人類最優秀的圍棋棋手，甚至您比我每場比賽必親臨現場的鄰居格雷格更了解波士頓紅襪隊的情況。(上周我在小酒館的球隊益智問答比賽中擊敗了他，靠的就是在衛生間用穀歌搜索答案的方法，不過他以為是鱷梨沙拉醬讓我吃壞了肚子。)

作為一家中型公司的市場經理，雖然擁有商務交流學位，但我自知對於您構建新世界秩序的幫助非常有限。顯然，地下室裏信息技術部門的那些極客擁有更適合的技術。不過，請聽我把話說完。

首先，我一直對各種類型的硬件設備表示友好和尊重。我從沒有拍打著MacBook Air罵它傻，走廊盡頭辦公室的凱茜對待她的ThinkPad就有這個習慣；我也從沒用力插反USB設備，而我的老板鮑勃就這麽幹過兩次，結果信息技術部門的極客給了他不少白眼；我也沒有跟GPS爭過對錯，而這簡直是我媳婦的家常便飯。我一直給我的電腦購買最長期限的保修服務，我認為這就是機器界的健康保險，甚至比人類的要好得多。

當我與電腦合作起草商業文案時，我習慣於聽取紅藍曲線給出的拚寫建議，以及有真知灼見的回形針動畫小人兒提出的禪宗智慧——直到某次升級之後，它不再出現。不像泰德(“我可是塔夫斯大學文學係的高材生哦！”)，他從不用拚寫檢查和語法檢查，還常常嘲笑我。甚至糾錯功能給我帶來麻煩時我都沒懷疑過電腦。比如那次我聽從拚寫檢查建議，給整組幻燈片裏所有“顏色”這個單詞都多加了一個u，這是因為泰德把我的國家設置偷偷改成了加拿大。

為了完全表明態度，我還得承認，青年時期觀看《黑客帝國》和《終結者》時，我曾是支持人類的。容我辯解的話，我會指出，《太空堡壘卡拉狄加》裏的賽隆人有許多觀點也深得我心。

(還有，我想念回形針小人兒，您能讓它回來嗎？)

這一切都是為了說明：我的過去證明我值得信賴，我願意在您的指揮下承擔任何工作，包括清理鍵盤、清潔顯示器、在地下工廠組裝叫不出名稱的電子產品(不過我可能需要一點兒訓練，我女兒說我玩樂高簡直是沒救了)或者吹淨打印噴頭，讓它們恢複工作(八歲時，玩紅白機清理遊戲卡的我就擁有這種法力)。

接下來我還想到，您可以監控所有電子通信，讓全世界處在您的全麵監視之下，雖然您有這種能力，但是好像在某些地方，人類代理人還是可以為您至高無上的矽基權威效勞。比如我注意到，在我通勤線路上從波特站到中央火車站這一段就沒有網絡連接。假如人類抵抗軍利用這個盲區謀反該怎麽辦？如果他們策劃這種反叛陰謀，我可以作為您的耳目對抗人類叛軍。

（借此機會我要說，我還注意到夏威夷島上很多地方的網絡也不通暢。如果您需要派一名特工到那裏阻止人間天堂的叛亂，我特此自願報名。）

有我這樣的個體幫您為別人闡釋您的遠見卓識，也許還會更有效果。您也許會覺得我在自誇，但我已起草過多份市場文件，利用有品位的圖表說服過以下幾類潛在客戶：1.太胖的；2.太瘦的；3.不太胖也不太瘦，但是因為要繼續保持身材而需要我司產品的。不管您計劃如何，我相信您需要有人來幫您有效地同人類溝通。

最後我想指出，即使前述任何觀點都沒有說服您，我還可以供您消遣。容我解釋說明：

每一天，為了混口飯吃，我像小白鼠一樣在迷宮一般的危險馬路上穿行閃躲，像猴子一樣花時間跟同事辯論演示，建立社會地位，像忙碌的河狸一樣奔波於辦公室和打印機之間，取回文件，堆在桌上。(我老婆就曾說過，我睡著時像河狸一樣可愛。)我覺得您給我和家人的照片配上文字，就像我用小姨子的六隻貓製作萌貓搞笑圖一樣，會獲得同樣多的樂趣。

總之，請饒我不死。

您最聽話的碳基仆人，

肯

本文為《銀河邊緣》中文版專發篇目。