困獸之鬥
找到馬車夫杜波後又過了三天，有一封信寄到了拉登所住的旅館，信的內容有點不可思議，是這樣寫的：
敬啟者：
這幾天，貴駕曾多次來調查夫人過世的事情。我也很偶然地發現了些線索，也許可以幫到您。不知道您還記得嗎？我曾說過晚宴那天，深夜大概一點左右我聽到了關門聲。我想向您說明一下這件事。雖然它不足以判斷凶手的身份，但卻可以幫助菲利克斯免受不白之冤。今晚波瓦拉先生有應酬不會在家。其他仆人也都要去參加婚禮，隻有我一個人在家。如果您能抽空過來，我會詳細地跟您講述這件事。
安裏·弗蘭索敬上
“奇怪了！”拉登想，“案件的難關都已攻克，所有的事情也都理順了，現在馬上就要破案了，他怎麽這時才想起要提供線索。還沒破案時，找過他很多次，他提供的信息都找不出有價值的線索。也罷，就當是錦上添花吧！”他看了下時間，現在是五點，波瓦拉不會在八點前出門，等過了八點再去找弗蘭索。
是什麽發現以至於老管家會寫信讓他過去？如果真的可以幫助菲利克斯擺脫嫌疑，說不定剩下那幾個疑點就也可以解釋清楚了。不過，這封信真是出自管家之手嗎？因為從沒見過管家的字跡，憑信本身是判斷不出來的。不過就事論事，也合情合理。還有一種可能，這是波瓦拉的又一個陰謀。也許他已知道我們即將查清真相，所以設下這個圈套，目的就是要把我引誘到他家，然後殺人滅口，或者趁機取走關鍵的證據。
他有一種不祥的預感，實在不敢完全相信這封信。拉登坐下來，前思後想，把這件事的各種可能性都羅列了一遍，得出的結論是波瓦拉不會冒險誘殺我，他應該趁著警方還沒抓捕他，攜帶巨款逃之夭夭才對。但無論如何，小心駛得萬年船。他走到話機旁，撥通了波瓦拉家的電話，問道：
“我找弗蘭索先生，他在嗎？”
“不在。”電話裏的聲音回答道，“下午他出去了，估計得七點半才能回來。”
“打擾了，請問你是？”
“我叫吉爾，是仆人。如果弗蘭索外出，我就負責看家。”
這樣看來也沒什麽值得懷疑的地方。雖然看上去正常，但對於潛在的威脅他還是不能放下心來，最後他決定，找個人結伴前行。
他打了一個電話：“馬萊嗎？今天可以不值班是吧？七點時我們一起吃晚飯，然後再出去走走。”
馬萊找到他時，拉登讓他看了信。同樣，馬萊也有拉登的那種擔憂。
“也許這隻是個詭計。”他說，“其實這封信就是波瓦拉寫的。如今他是困獸猶鬥，想盡辦法引你上鉤，好鏟除你。依我看，你還是帶著那把槍吧。”
“嗯，好。”拉登把槍揣進了口袋裏。
八點十五分左右，兩人來到波瓦拉家。拉登按響了門鈴，果然，來開門的正是波瓦拉！直接麵對他，兩人還是有點兒驚訝。但他戴著帽子，穿著一件黑色披風，前麵沒係扣子，露出了裏邊的晚禮服，看來正要出門。他的右手包著一條手帕，上麵滲出了血跡，臉上一副不高興的表情，看樣子隨時都可能發脾氣。他倆的到來使他有些疑惑。
拉登禮貌地說道：“我們是來找弗蘭索先生的。”
“那要請你們等一下了。”波瓦拉說，“剛才我要出門時，不小心把手給割破了，弗蘭索去幫我叫醫生了。我想用不了多長時間，他就會回來。你們可以去右手邊第四個房間等。”
拉登沒有馬上進去，他懷疑這是波瓦拉設計好的。現在隻有波瓦拉一人在家，有點兒詭異，不過他的手確實受傷了。
“你們想一直站在門口嗎？要麽就進來等他，要麽就過會兒再來。”
拉登決心進去等。還好兩人都是有備而來，隨身攜帶著武器。他走進大廳的同時，也把手伸進了口袋，握住手槍對準了波瓦拉。
他們進來後，波瓦拉關上了門，接著，就領著這兩個人到了弗蘭索的房間。屋裏黑漆漆的，波瓦拉先進去點亮了燈。
他說：“請進，別客氣，隨便坐。趁著弗蘭索還沒回來，我想跟你們說些事情。”
這太突然了，一種不安的情緒湧上了拉登的心頭，波瓦拉這樣做實在太可疑了。不過拉登轉念一想，對方是孤身一人，而他們是兩個帶著武器的人，實在不用這麽怕他。這個房間是波瓦拉先進來的，應該不會有什麽機關。
放好三把椅子後，波瓦拉說：“請坐。有些事我想請教你們一下。”
兩位偵探雖然坐下，但一點兒不敢放鬆戒備，拉登手裏緊緊握著槍。
“用這種方法把二位找來，真是很抱歉。不過，請你們聽我解釋，今天情況特殊，等我告訴你們後，就算你們不讚同我這樣做，也不會怪罪我的。首先我想讓你們明白，我知道你們來巴黎的目的。”他停下來，等待對方作出反應。拉登和馬萊隻是看著他，於是他接著說，“拉登先生，你曾登報尋找藍貝爾小姐是吧，我看到那則啟事了。後來，我發現有人跟蹤我，而那人正是馬萊先生和他的同事。為了搞清楚你們的身份和工作，我雇了一個私家偵探。當得知你們找到藍貝爾小姐時，我想很快你們就會找到那架打字機。果不其然，沒多久我就得到消息，你把那架瑞明頓七型打字機買了下來。你們找車夫杜波的事我也知道。拉登先生，你眼光獨到，我很佩服！”他又不說了，看到兩位客人，期待得到他們的回答。
終於，拉登回應道：“我們在聽，波瓦拉先生，請繼續。”
“首先，我要為把你們騙過來而向你們道歉，你們收到的那封信是我寫的。如果我在信上寫上我的名字，你們肯定懷疑我有什麽圖謀，猶豫之後，很可能就不來了。”
“我們會懷疑也是正常的反應。”拉登說道，“其實，為了以防萬一，我們還帶了武器。”拉登取出口袋裏的手槍，放在桌上，“如果你輕舉妄動，這把槍就會毫不猶豫地對準你。”
波瓦拉一臉的苦笑，說：“我能理解你們的擔心。你們會這麽警覺，我也覺得很正常。其實，我的手並沒有受傷，隻不過是在手帕上倒了些紅色的顏料。我這樣做，隻是為了想讓你們知道現在家裏隻有我一人，你們不用擔心。”
拉登點點頭，但他想聽正題，就催波瓦拉接著往下說。
波瓦拉看上去很憔悴，那樣子比實際年齡略顯蒼老。他的頭上生出了白發，臉色蒼白，好像在抽搐，眼睛裏透露著疲憊和憂鬱。看似平靜，但又好像是不知道從何說起而茫然無助。
最後，他好像是崩潰了，滿臉絕望，說道：“這件事使我痛苦至極，說出來也許能讓我獲得一絲平靜。啊！我遭到了報應！先不往遠處說，今晚把你們請來就是為了告訴你們真相，讓你們聽聽我的真心話。沒錯，我就是凶手，但也是個可憐的凶手。是我殺了她，就在晚宴那天。那晚之後，因為良心的譴責，我每天都度日如年，備受煎熬，可是我能說給誰聽呢？雅麗特死後，我地獄般的生活也就開始了。短短幾周的時間，我卻像過了十年。在調查逐步深入的過程中，終於，這種痛苦的煎熬使我不堪重負，忍無可忍。為求解脫，我決定把真相坦誠相告。”
波瓦拉沉痛的樣子和流露出來的真實情感，打消了拉登的疑慮，但有幾點他還要問清楚。
他問道：“波瓦拉先生，既然要自首，去警察局才是正常的程序呀，你為什麽要把我們叫到你家裏來呢？”
“我了解。但我是要交代自己的罪行，在家裏說出來會容易些。其實就算是在家裏，要說出來也不簡單，到了警察局就更難以啟齒了。我不能忍受麵對一些根本不能理解你的警察和記錄員。所以有件事要拜托你，我會把事情的真相全部講出來，你有任何問題也能得到解答，但我不希望被打斷。對於我們之間的談話，我隻希望能盡早結束，你就可以完成你的工作了。在法庭上，我一定供認不諱。對此，你還有別的意見嗎？”
“沒有，我會耐心地傾聽！”
“謝謝你這麽說，這下我可以放心了！”好像是受到了鼓勵，他低沉的聲音開始講述了，“這是一個很長的故事，我還是從頭說起吧。我會做出這麽可怕的事，你們知道是為什麽嗎？大概的情況我想你們都了解了，雅麗特在巴黎學畫時曾和菲利克斯相愛；菲利克斯去她家提親時，遭到她父親的堅決反對；我為她傾倒，請求她嫁給我，很幸運她接受了，就這樣我們結婚了。但可想而知，我們的婚姻一定會失敗，這是從一開始就注定的。雖然我對雅麗特的愛沒有半點兒虛假，但她卻根本不在乎我。她不可能同菲利克斯結合，因此對婚姻不抱什麽希望了，所以才會答應嫁給我。我們的婚姻生活開始不久，我就發現了這個問題。雖然她不是有意的，也沒有故意折磨我的理由。但對我而言，她的錯誤無法原諒。我們之間的隔閡越來越大。最後，兩個人共同生活要付出耐心互相忍受才能繼續。就在我們夫妻關係陷入僵局的時候，我結識了菲利克斯，請他到家裏來做客，不過我是前幾周才知道菲利克斯就是雅麗特曾經的戀人。你們別誤會，我不是想要詆毀他們。就算我們夫婦同床異夢是現實，她也並沒有要和菲利克斯私奔，菲利克斯也無心要把她拐走。而且，據我所知，他們隻是很好的朋友，除此之外，並沒做過任何越軌的舉動。對於這一點，我有必要說明，並且也很欣慰。
“事實上，於我而言，他們的過去並不是最讓我難過的，我無法原諒的是雅麗特對我的這種惡意傷害。她的心明明在別人身上卻同我結婚，而我因此也失去了獲得幸福的機會。於是，我隻好在婚姻之外尋求安慰了。很偶然的，我和一個女子相識，她是我做夢都想得到的那種女子，於是我開始憧憬，相信我們在一起可以生活得很美好。但是我們的戀情不能公開，雖然常常約會，但要避開人們的視線。這是很折磨人的，經過慎重考慮，我們不能再繼續這種見不得人的關係了。我實在忍無可忍，下定決心要解決這個問題。晚宴的那天夜裏，終於讓我想到了解決問題的辦法。
“在我把那個可怕的夜晚發生的事情告訴你們之前，有一件事想讓你們知道，我泯滅良知，痛下毒手後，才過了一個星期，我愛的人就患上惡性肺炎，並於四天後離開了人世。這就是我的報應，這是老天應該懲罰我的，也許這隻是開始。”
波瓦拉講述的聲音更加低沉了。表麵上看他語調平靜，實際上卻在盡力壓抑著自己的情緒，以免自己因為過於激動而暈倒。
他接著說：“在晚宴即將開始的時候，在大廳走廊上我偶然間遇上了來訪的菲利克斯，就招呼他進了我的書房，給他看銅版畫。我買的雕刻品也剛送來，還裝在桶子裏沒有拿出，桶子就放在書房裏。我們聊了一會兒雕刻品的事兒，但並沒有討論要如何購買的話題。
“那晚發生的事情，一直到我處理完事故出了工廠都是事實。本來我以為可能會耽擱到很晚，真正辦完事時比預定的時間早了很多。晚上十一點我走出工廠，到夏多裏去換車才能回家。這些事和警方的記錄都一樣，但接下來的事情就不是事實了。我從電車上下來，並沒有遇到什麽美國朋友，我也沒有散步，那樣說隻是為了使自己十一點到一點之間的行蹤合理化。
“在夏多裏換了車，我坐上了去奧瑪的火車，從大街上步行回家的。大約在十二點二十分或是十五分的時候到了家門口。
“我站在台階上，正準備用鑰匙開門。這時，有微弱的光線從客廳裏透出來，原來客廳窗子上方的遮陽板掀起了一小塊兒。那條縫隙的高度正好方便我觀看，於是我就透過縫隙往客廳裏看。我看到我的夫人在房間的一頭坐著，菲利克斯則在那裏站著，臉朝向窗外，背對著窗站在那裏。我有些意外，嚇了一跳。但想到這兩人現在正單獨相處，我忽然計上心頭。那個計謀使我的心撲騰撲騰跳個不停，呆立在那裏，都忘了拔出鎖孔裏的鑰匙。雅麗特與菲利克斯正在幹什麽，就算他們什麽都沒做，我就當成他們做過什麽不就可以了。這時，菲利克斯轉過身來，像平日一樣手舞足蹈地說著話。雅麗特到她自己的房間裏取出了一包小小的東西，出來後交給了菲利克斯。我並不是離得很遠，看清楚了那是什麽。菲利克斯收好了那個東西，看得出他很看重它。然後，兩人就去了大廳。沒過幾秒，門就打開了。
“我在陰影處藏了起來。‘啊，瑞恩！’雅麗特的聲音滿含感情，‘瑞恩，你真是好人，難得的好人！我很高興你願意收下它。’
“菲利克斯似乎也很激動：‘太太，我也為能幫得上你一點兒忙而由衷地高興！’
“他下了樓梯。雅麗特說：‘希望你能給我寫信。’
“‘好，我會寫的。’好像他是這麽說來的。然後，他就急匆匆地走了。
“雅麗特關上了門，我失望極了，有種人生破滅的感覺。不僅僅是破滅，她還是我追求幸福道路上的絆腳石。頓時，我的心中對這個女人的憎惡就像海浪一樣難以平息。而那個菲利克斯，就是他造成了我一生的不幸，對他的嫉妒之情我也是無以複加，雖然他毫不知情。當時的我就像是被魔鬼上身，甘願任罪惡的念頭擺布。內心的恨使我變得異常冷酷，我已經被罪惡吞噬，變成了另外一個人，站在那裏的根本就不是我。我又取出鑰匙，小心翼翼地將門打開，悄無聲息地跟著雅麗特進了客廳。她很冷靜，像什麽都沒發生過似的，她的若無其事使我更加憤怒。對她我已經非常了解了，我下班回家時，她就是這樣來迎接我的。
“她就那樣走到角落的一把椅子旁，正想坐下來時，這才發現我，她像是受了驚似的輕叫了一聲：‘拉布爾，怎麽不出聲，嚇我一跳！才回來嗎？’我把帽子往旁邊一丟，她注視著我，抬高聲音喊著：‘拉布爾！你怎麽了？你這是什麽態度？’
“我站在那裏沒動，隻是盯著她看，盡量使自己顯得平靜。但其實，我心中的怒火已經熊熊燃燒，血液就像熔化了的岩漿，四散奔流撞擊著血管。‘沒什麽。’我答道，沙啞的聲音裏透著恐怖，好像說話的是另外一個人，‘作為丈夫，這件事真是讓人難堪。回到家時，看到自己的夫人在跟別人情意綿綿。’
“無疑這句話打擊到她了，她後退幾步，跌坐在椅子上，臉色是那麽蒼白，直盯著我看。她呼吸都不勻稱了，聲音抖得厲害，說著：‘啊！拉布爾，你不要誤會！事情絕不是你想的那個樣子。我可以對天發誓，我什麽都沒做過！請你相信我，拉布爾！’
“我向她走過去，身心已被魔鬼控製。我想她一定是看到了我眼中的憤怒和仇恨，臉上現出了驚恐之色。她想要喊叫，但隻能發出沙啞而微弱的聲音。她麵無血色，就像一個幽靈，冷汗不斷地從額頭上滲出。
“這時，我已逼近她的身旁，像被人控製了一樣伸出雙手握住了她那細長的脖子，我能感覺得到我手上的力氣在不斷地加大。她好像已經知道我的意圖，滿臉的恐懼，手在空中隨意地亂抓著，她是想抓一根救命稻草嗎？
“不知過了多久，我鬆開手，腦子裏沒有任何意識。鬆開手後我走到一邊去了，這時我發現，她已經沒有了呼吸。我的腦袋還被憤怒占據著，看著死去的她那滿臉的恐懼，我得意揚揚。至於菲利克斯，我能做些什麽呢？我同樣非常恨他！就是他使我失去了愛情，打碎了我的人生美夢。我想馬上追出去，把他殺了。我就像瞎子一樣，跌跌撞撞地摸到了門邊。
“這時，又一個邪惡的想法冒了出來，那個男人不是想跟雅麗特結婚嗎？那我就把她送過去給他。得不到活著的人，有具死屍也會很滿足吧！”
因為激動波瓦拉全身顫抖，語調尖銳，他停了下來，好像這個世界上隻剩他一個人了。這段回憶使他變得非常狂亂。稍微沉默了一會兒，他才慢慢地平靜下來，接著說：“把屍體送給菲利克斯，這就是我下一步要做的事情。這樣做可以使我對他的憎惡之情得到發泄，而且，一旦他想要逃走，就會被懷疑，而成為嫌疑犯。我想著怎樣把屍體送給他呢。突然，我的腦袋了閃現了裝著雕刻品的桶子，它就在隔壁書房裏，是個理想的運輸工具。
“我來到書房，從桶子裏取出雕刻品，然後把屍體搬進來，裝了進去。為了擺脫自己的嫌疑，我煞費苦心，脫掉她晚宴時穿的鞋子，造成走出家門的假象。又用很多的木屑將屍體固定住，防止它在桶裏左搖右晃。我用一把刷衣服的刷子清理了多餘的木屑，並且清理幹淨，然後就將蓋子蓋好，蓋得很緊，乍一看，好像還沒被動過。
“我就是想要人們認為，雅麗特和菲利克斯私奔了。為了使這件事可信，有兩件事必須要做：一、她穿的衣服要顯示她要外出，我把晚宴鞋拿到她的房裏，隨意往椅子前一扔，讓人感覺她換了衣服出門了。我還藏起了她的皮外套、帽子及散步用的鞋子，把這些東西放在了我房間的行李箱中，為了保險我還上了鎖。
“二、製造雅麗特留書出走的假象，所以我要偽造一封信，以她的名義寫給我的。當時倉促來不及寫信，我就找了一封以前的信往信封裏一裝了事。我在信封上寫上了自己的名字，當然要模仿雅麗特的筆跡，完成後我把信放在了書桌上。
“我花了四十五分鍾完成這些事情，做完時差不多一點了。我擔心會有遺漏，就又仔細地看了一遍房間。我確定沒事了要走出客廳的時候，發現一個閃閃發亮的東西，就在雅麗特剛才坐過的椅子旁邊，走過去一看，原來是她的胸針從衣服上掉下來了。好險，差點把這麽重要的物證給漏掉了，我當時就出了一身冷汗。我把它撿起來放進了夾克口袋裏，然後戴好帽子，重重地關上門就出去了。
“我到香榭大街散了一圈步，就再次回家了。到家時，我用鑰匙把家門打開。出去時我用力的關門就是為了讓管家聽見，而且他也真的聽見了。我想，因為雅麗特不見了，他現在肯定正在擔憂。我故意表現得很難過，加深了他的不安，而他也沒有任何懷疑。
“我在書房裏一直坐到天亮，思考著該怎樣行動。想來想去，都覺得桶子的問題很難解決。這是德比耶魯公司的桶子，轉天他們就要收回，到哪裏去弄這樣一隻空桶呢？
“隻剩一個辦法了。要想得到一個相同的桶子，隻能再去訂購一個雕刻品。當然，不能由我來做收件人。於是，我想可以冒充別人的名字寫一封訂購信，收件地址就寫車站的寄送處，我再到那裏去領回桶子。
“這樣做還是會有紕漏，警方遲早會找到我。這時我想到了一個絕佳的收件人，就是菲利克斯，我要以他的名義寫訂購函。我告訴警方，晚宴那天我跟菲利克斯提起了雕刻品的事，他也感興趣想訂購一套，就算他不承認，警方還是會懷疑他。菲利克斯的真實地址是不能用的，要不然他就會收到兩隻桶子，我還是會暴露。最後，我怎麽做你們都知道了。我先按照菲利克斯的手跡寫了一封訂購函，上麵地址是我想要的，然後我複印了一份，周一晚上，信就被投到了德比耶魯公司的郵箱裏。周二早上我打了個電話，問清楚他們什麽時間寄送，用什麽方式寄送。然後我到倫敦領走了那隻桶子，把它藏在了一個小倉庫。”
“請等一下。”拉登說，“你可以將語速放慢一點兒，否則我跟不上。剛才你說你寫了一封假訂購函，還複印了一份，然後才投進了德比耶魯公司的郵箱。我不太明白為什麽要這樣做？”
“我可以解釋一下。我是在巴黎的時候寫的那封假訂購函，但是我要讓德比耶魯公司注意到這是倫敦寄來的信，於是我從倫敦寄來的信件上撕了一張郵票，貼在了信封上，上麵的郵戳是用油墨畫上的。周一深夜，我趕去庫若內魯把信投進了郵箱。第二天一早，德比耶魯公司收到的訂購函上就能看到英國郵票和巴黎、倫敦的郵戳了。”
雖然這個凶手如此殘忍冷酷，實在是讓人生厭，但對於他能這樣巧妙地安排，拉登和馬萊也不得不佩服。參與這個案件偵查的偵探，都認為周二在倫敦收到的那封信，肯定是在周一寄出來的。而當時，表麵看來菲利克斯在倫敦，波瓦拉是在巴黎。既然這樣，那封信就是菲利克斯寫的了。但沒想到，大家都被騙了。
“那麽，為什麽你還要把這封信複印一份呢？”拉登追問。
“我要讓德比耶魯公司以為這封訂購函是從倫敦寄過來的，同時還要留一份物證，證明菲利克斯是凶手。寫完信後，鋪上透明紙我仔細地將信描了一遍。在倫敦時，我到聖馬羅山莊去過，在那裏用菲利克斯的筆和墨水，又描了一遍影印的信，還故意用上了吸墨紙，所以上麵才會留下菲利克斯的筆跡。”
雖然不應該讚歎，偵探在心裏真是很佩服，波瓦拉能這樣巧妙地耍些陰謀詭計。
“收到桶子後，我把它運到一個倉庫裏，然後支走了馬車夫。一個人取出了桶子裏的雕刻品，裝進了我提前準備好的旅行袋裏。我撕下桶子上的標簽放進了口袋，重新貼上了一張寫著‘北停車場傑克收’的標簽，當然我就是傑克。
“你們已經找到杜波了，應該了解真相了，菲利克斯收到的裝著死屍的桶子是直接從我的房子寄送出去的。再訂購雕刻品我隻是為了要那隻桶子，取出裏麵的東西後，我就把它送回德比耶魯公司了。
“我就是要把死屍寄給菲利克斯，這樣就可以達到目的了。可以想象得到他在打開桶子，看到死屍的瞬間的情景，他肯定會驚訝、恐懼，因此遭受難以形容的沉重打擊，這也是我最希望看到的。而且這樣警方就會把他列為嫌疑犯，對他進行監視，他就會代替我承擔罪責，而我則可以免於遭受法律的製裁。為了讓警方認定菲利克斯就是凶手，我又仔細謀劃了一番，偽造出菲利克斯的犯案證據，讓他無法脫逃。
“我必須用雅麗特的名義寫一封信，說她已離家出走了。我搜遍了她的書桌，找到她所有的字跡，用她的口吻給自己寫了一封信，並把信給了警方。寫完信後，我銷毀了全部帶有她字跡的東西，所以並不害怕警方比對字跡。
“接著，我想讓菲利克斯收到桶子的同時，引起警方的懷疑，該怎樣做呢？三周前，我不經意地去了多旺森德咖啡館，突然，神經性頭痛發作，我就換了座位進了小房間。恰好在這時，菲利克斯也來了，我看到他遇到了一些朋友，並跟他們聊了起來，也聽到了他們的談話，從中得知了菲利克斯和他的朋友羅迪要合夥買彩票。我覺得這件事可以利用一下，於是決定以此事寫一封信給菲利克斯，當然就像你們看到的我是以羅迪的名義寫的。接下來的事就都是你們知道的了。
“第二天，周一晚上，我做出打開桶子的樣子，打開時散落了一些木屑，接著撕下桶子原來的標簽，收了起來。後來，我又一次打開桶子，按照紙條上所寫的數額裝了五十二鎊十先令進去。我叫來管家，囑咐他德比耶魯公司的人來收桶子時，就讓他們把這隻桶子帶走。我告訴他，接下來的三天我要出趟遠門。於是第二天一早，我乘著早班車趕往倫敦。
“周一，我喬裝打扮了一番，買了假胡子裝成菲利克斯的模樣。旅行途中，我處理掉了雅麗特的衣物，在一個沒有人的甲板上，把裝著她衣物的行李箱丟到了海裏。到了倫敦，我直奔那家貨運站而去。剩下的兩天，我主要就是在安排運送桶子。這邊的事情弄完，我就到菲利克斯家，也就是聖馬羅山莊去了。那個地方並不難找，用點兒心，就能找到。經過仔細觀察，我確定沒有人在房子裏。接下來我要進到房子裏去，很幸運，讓我發現了一扇沒鎖的窗戶。我進了房子來到書房，借著手電筒的光，我用菲利克斯的墨水重新描了一遍那封訂購函，並且特地用吸墨紙吸幹。我知道隻要這張吸墨紙被發現，菲利克斯就是跳進黃河也洗不清了。
“我想過，在這件案子中人們會發現，菲利克斯不存在殺人動機，還會認為菲利克斯品行良好，不會殺人。這就需要我製造一個動機，使他殺人成為可能。為此，我以一個女子的口吻寫了一封信給菲利克斯，讓人以為他始亂終棄。寫好的信，被我很隨意地塞進了他的衣服口袋。看到信，大家就會猜測，也許雅麗特因為這封信和菲利克斯爭吵起來。兩人越吵越激烈，以至於菲利克斯情緒失控，錯手將雅麗特殺了。
“站在書房門口，我又想到一件東西可以使菲利克斯的嫌疑加大，那就是雅麗特的胸針。要是人們在椅子後麵發現它，肯定就會認為這裏就是她的遇害地點。我的目光定在了長絨窗簾前的那把矮背椅子上，就是它了。我走過去把胸針掛在了椅子背後的窗簾上。做這些時，我是非常謹慎的，因為我不能留下任何線索。
“我把所有的事情都告訴你們了。如果不是你，我不會敗露。還有什麽地方需要我解釋的嗎？”
拉登說：“有一點我還想不通。周一時，在夏蘭頓咖啡館，有人聽到你打電話給管家和工廠，為什麽實際上卻是在周二從加萊打的電話呢？”
“這好說！周一我隻是拿著話筒，裝裝樣子，其實根本沒打電話。我往話機裏塞了一根小木棒，是沒辦法撥號的。還有嗎？”
“沒了。”拉登答道，心想這個家夥真是又狡猾又聰明，“你已經把所有的事情都講明白了？”
“還沒完呢！”波瓦拉說，“我還要補充兩點。這個給你們，請看！”拉登看到他手裏有封信，看來是給自己的。
這兩人自然就移動身體向前，去看那封信。就在這時，隻聽見突然響了一聲，燈隨之滅了。又有聲音傳來，波瓦拉的椅子倒在了地上。
“快去，打開門！”拉登喊著，跳了起來。他趕緊打開了隨身攜帶的手電筒。馬萊正要往門那邊跑，但因為沒看見倒在地上的椅子，被絆倒了。拉登的手電筒照到門口時，已經晚了，門已關上。門外傳來一聲低沉的怪笑，似乎是在嘲笑兩人還是沒能躲過他的詭計，“哢”的一聲，他們被鎖起來了。
拉登對著門開了幾槍，門外已經沒有動靜。馬萊衝到門邊，抓住門把使勁扭動。
這是一扇向裏開的門，門板又平滑，根本找不到著力點，手有勁兒也沒處使。但不能坐以待斃，手使不上勁兒，就用身體撞，但這道門真的很結實，不管怎麽使勁，它就是紋絲不動。
“去窗戶那兒！”拉登喊道。兩人飛一樣跑到窗戶邊上，窗戶倒是很快就打開了，但窗戶外麵有層護窗，是用鋼製的鐵架做成的，他們還是逃不出去。
兩人一起用力，還是無濟於事。慌亂之中，馬萊突然找到了電燈的開關。他打開開關，燈並沒有亮起來。
“拉登先生，幫個忙，用你的手電筒照一下！”他喊著。他們發現一根釣魚線纏在了開關上。沿著線尋找，發現地板上有一個小洞。拉動釣魚線，就會帶動開關切斷電源，燈自然就滅了。
“怎麽會這樣！”拉登說，“難不成還有同謀？”
“不。”馬萊大聲說，“你看這裏！”他把手電筒照在了波瓦拉坐過的椅子上，那把椅子現在倒在地上，左側扶手上有一根線和地板上的小洞相連。
這時，他們想要探尋個究竟的心思淹沒了恐懼。拉登打開開關後，馬萊拉動了椅子，隻聽一聲響動，電源又斷開了。
“這個家夥簡直是個魔鬼，他聰明得有點兒過頭！”馬萊自言自語道，“看來，他把電源切斷了。”
“沒時間想這些了，馬萊！當務之急是我們得出去！”兩人屏氣凝神把全部的力氣都灌注到了肩膀上，奮力衝向了那扇門。試了兩三次，沒有一點兒效果，隻好放棄。
“怎麽辦？”馬萊已經開始喘粗氣了。
“瓦斯和木炭，他想用哪個？”
“到窗口那兒求救？”
“窗外是庭院，還有護窗！”
突然，升起一股輕微的難聞的氣味。他們感受到了一種死亡降臨的恐懼，而且這種感覺越來卻強烈。他們來到門的旁邊，才知道那股難聞的氣味是木頭燃燒時發出來的。“渾蛋！”馬萊罵道，“他在放火，想把我們燒死在房子裏！”
沒有什麽門是牢不可破的！兩人在全力撞著門，不一會兒滿臉都是豆大的汗珠，可門還是那樣堅不可摧。房間裏已經開始灌進濃煙來了。
馬萊突然喊道：“用手電筒照一下這邊！”他把槍對準鎖頭，連開了幾下。
“不要把子彈用光了！還剩幾發？”
“兩發。”
“看看那鎖怎樣了。”
鎖已經壞掉了，卻並沒有影響門的堅固。
房間的牆角處有個沙發，馬萊說：“我們用這個沙發試試。”
房間裏已經被濃煙占據了，空氣越來越少，呼吸是越來越困難了。搬沙發幾乎耗盡了他們的力氣，好不容易才把它搬過來。他們讓它的一端對著門，然後拚盡全力去撞門。連撞了四次，終於有了木頭碎裂的聲音。他們充滿希望，以為看到曙光了，但仔細一看大失所望，原來掉下來的隻是右下角的鑲板。
“弄掉左邊的鑲板！”對於任何生存的可能，兩人都會嚐試。
濃煙躥進了房間裏。突然，不遠處傳來了劈裏啪啦的聲音，拉登知道情況越來越糟了，火勢已經非常猛烈了。
“時間不多了，馬萊！”
他們想盡了辦法，作了各種嚐試，可仍然看不到希望。
“手電筒！”馬萊聲音嘶啞地喊著，“快點兒，不然我們就要葬身火海了！”
他取出手槍對著門，連打數槍。子彈的痕跡在門上形成了一條直線。濃煙使兩人不住地咳嗽，以致產生了耳鳴，但這些都顧不得了，他們使盡全身的力氣朝門再次撞了過去。這次，門總算鬆了。
終於，他們逃出困境了！
“快走，馬萊！”拉登踉踉蹌蹌的像個醉漢，一邊走一邊對著身後喊，可是卻沒有人回答他。他轉過頭來，看到助手已經暈倒在濃煙密布的地板上，動彈不得。
拉登隻覺得頭要爆炸了，已經無法思考，出於本能，他跑到馬萊身邊，拉著他的手就往門洞那邊拖。耳邊好像有千百萬匹馬在奔跑、嘶叫，胸口好像被一塊大石頭給壓住了，拉登覺得根本就喘不上氣來，然後就是天旋地轉一片黑暗，拉登倒在了門口。