06、“我是凶手”
4月2日 星期六 下午3點
我們再一次回到迪拉特家的客廳裏，迪拉特小姐讓我們留在那裏，她到書房的叔叔那裏去了，隨即萬斯在那裏展開他的工作。
“德拉卡先生，為了不讓你的母親擔心，我們才打算請你到這裏來，我們需要探究一些事情。你今天早上在羅賓死前，來過這裏，這個我們剛才提到了，現在你還有什麽要告訴我們的嗎？”
德拉卡坐在暖爐前麵，他好像正在仔細思考這件事，所以沒有馬上做出回答。
“大約是9點半，你到這裏，”萬斯接著說，“去找亞乃遜先生的。是嗎？”
“是的。”
“你到射箭場，是從地下室的出入口出去。”
“我一直都是走這條路的，沒有必要多繞外麵那一段路。”
“今天早上，亞乃遜先生不在家。是嗎？”
德拉卡點點頭說：“是的，他去學校了。”
“因為亞乃遜不在家，所以你就在書房坐了一會兒，並且和迪拉特教授聊了聊有關去南美的天文觀測隊的事情。”
“是的，王室天文學會為了實驗愛因斯坦的偏差理論而專程跑到南美去。”德拉卡解釋說。
“那你在書房停留了多久？”
“大約不到30分鍾。”
“然後去哪裏了呢？”
“去了射箭室，在那裏有一本關於西洋棋的雜誌。我翻閱了一會——最近有夏比洛和馬歇爾的棋賽，我坐在那裏想研究一下這個問題——”
“請等一下，德拉卡先生，”萬斯的聲音有些激動，似乎有掩不住的好奇。
“請問你對西洋棋有很大興趣嗎？”
“一點點而已。那種東西太花時間了，而且不需要數學理論，我認為那不具科學精神。”
“那你覺得夏比洛和馬歇爾的棋譜難嗎？”
“可能是這樣吧，與其說它太難，還不如說它太沒趣味。”德拉卡盯著萬斯，“隻要動一個看起來完全不需要移動的棋子就可以解決。答案就這麽簡單。”
“那你花了多長時間完成？”
“大約30分鍾。”
“也就是說，那時候應該是10點半了。”
“大概是。”德拉卡更往椅子裏麵坐了坐，但是可以看出來他的戒備心理仍然沒有放鬆。
“就是說，當羅賓和史柏林進入射箭室時，你還在那裏？”
德拉卡沒有像剛才那樣回答的幹脆，萬斯似乎沒有查覺到他的猶豫不決，繼續問道： “迪拉特教授說他們兩人大約是在10時來訪，然後在客廳坐了一會兒後，兩個人就到地下室去了。”
“那史柏林呢？現在他人在哪裏？”德拉卡充滿疑問的雙眼環視著我們每一個人。
“我們在這裏就是為了等他。”凡斯回答說，“希茲警官已經派了兩名部下去接他。”
“啊！是去接史柏林嗎？”德拉卡的眉毛揚了起來，他把胖胖的手指搭成金字塔形，然後把目光緩緩地移到萬斯的臉上。
“你剛才問我有沒有在射箭室看到羅賓和史柏林？是的，我遇見了他們，我正要回家的時候，他們剛好從樓梯上下來。”
萬斯探下身體，彎下腰，然後把腳向前伸直。
“那他們兩人當時的樣子是——我還是用比較委婉的詞語來說吧——他們之間看起來像不像發生了不愉快的事？”
萬斯問完了這些問題，德拉卡思考了好一會兒。
“聽你這麽說，我想起來了。”隔了很久他才說，“他們兩個看起來好像很冷淡。但是，我也不清楚是什麽原因。所以無法告訴你。而且他們兩人一進來，我就馬上走了。”
“那你剛剛說過你從地下室的出口出去，然後穿過牆邊的門，走到75街去。對不對？”
德拉卡沒有馬上作答，而是故意裝作毫不在乎地說：“是這樣的。每次在回去工作之前，我都喜歡到河邊去散步，先沿著河岸大道走，然後爬上馬車道，從79街繞到公園去。”
希茲聽完他的陳述，用充滿懷疑的語氣問道：“那你曾碰到過誰嗎？”
德拉卡惱火地瞪了他一眼，萬斯趕忙打起圓場。
“沒關係，警官。如果你認為有必要確認這件事的話，我們等一下再來印證好了。”然後萬斯又麵向德拉卡說：“你是在11點之前回到家，並且從正門進去的，是嗎？”
“是的。”
“那你今天早上有沒有看到可疑的事情？”
“我已經把我知道的全部都說明白了，除了我剛剛講的外，沒有別的了。”
“那你在11點30分左右，確實聽到你母親的喊叫聲了嗎？”
萬斯很嚴肅地問這個問題，他的身體一動也沒有動，我能看出來他在強忍著自己的情緒，可這一個細小的情節波及到德拉卡，萬斯感到吃驚，看著德拉卡從那張矮椅子上站了起來，而且盛氣淩人地看著萬斯。在他細小的眼睛裏閃爍著激動的光芒，他的嘴唇哆嗦著。那兩隻向前伸出的手微微彎曲著。
“你究竟想說什麽？”德拉卡的音調尖銳而高昂，“我不是已經告訴你們我聽到了母親的叫聲了嗎？我不知道為什麽我母親要否定這件事。我隻能告訴你們，我聽到她在房裏來回走動的聲音，而且11到12點她一直在她的房裏，我也一直在我的房間裏，我想，你們不能證明這一點。至於我房間裏幹什麽或是在哪裏，這些不是你們應該得知的。我根本不會回答。”
身材矮小的德拉卡發起脾氣的樣子十分可怕，希茲覺得他是個危險的人物，於是趨身向前。而萬斯沒有動，繼續抽著他的煙，看得出來他沒有安撫對方的意思，“德拉卡先生，今天我們就請教到這裏吧。你完全不需要這麽激動，你母親的叫聲也許和凶案發生一點關係也沒有，我隻是隨口問問而已。”
聽完了這些話，德拉卡用盡力氣似的坐到椅子上。
就在這個時候，迪拉特教授的身影出現在客廳門口。他身後站著亞乃遜。
“發生什麽了？”教授問道，“我聽到這裏爭吵的聲音，所以特地過來看看。”然後教授冷靜地看了一眼德拉卡，“不要這樣就把你嚇倒了，蓓兒才真夠受的呢！”
萬斯站了起來，好像想解釋什麽，結果亞乃遜先生指責德拉卡說，“你必須學習自製，阿爾道夫，動怒是會縮短生命的。你不是一直在研究宇宙嗎？為什麽會為了這一點小事就大動肝火呢？”
“這隻蠢豬。”德拉卡氣喘籲籲地說道。
“德拉卡！”亞乃遜嚴厲地製止他，“人類都是豬，隻是會站立的豬而已……來吧，我送你回去。”席加特扼住他的手腕，走下樓去。
“實在抱歉，吵到您了。”萬斯向教授道歉說，“不知道是什麽原因，他突然失去了理智。您看，當警察不是件愉快的事。不過，我們還是要急需處理那些事情的。”
“是的，但是能不能請你們快點結束呢？德拉卡。請你們體恤蓓兒。你們回去之前，我們再碰一次麵好了！”
說完這些，迪拉特教授就回到上樓去了。馬克漢眉頭緊皺，雙手交叉在後麵，在房間裏來回踱步。
“德拉卡，你覺得這個人怎麽樣？”檢察官停在萬斯跟前揚著頭說：“很顯然，他不是一個快樂的人。不論在精神上還是肉體上，他都有病，而且他是個天生的說謊者，有著非常的聰明靈活的腦袋，在非實用方麵德拉卡的推理能力相當的強。不過，也不能說我們今天一無所獲。那個男人他有所隱瞞，他沒有說出他所知道的全部。”
“這麽說也可以，”馬克漢說，“現在一提到11點到中午的這段時間，他就變的敏感。”
“我就像個俘虜，被他盯著不放。”萬斯說。
“不要以為這個男子對我們沒有幫助。我們不能對他掉以輕心。”
“我也這樣認為！”萬斯讚成道：“雖然到目前一切進行得不算順利，但是多少得到一些消息。那位容易發怒的數學天才為我們提供了許多有趣的推理線索。德拉卡夫人的態度也值得我們注意。能夠知道他們兩人的心事，也許就能夠找到破案的關鍵了。”
希茲剛才一直死氣沉沉的，隻是做個旁觀者，冷眼看這發生的一切，直到現在，他又重新燃起了鬥誌。
“馬克漢先生，恕我直言，我們隻是在白白地浪費時間而已，隻是討論這些問題，能得到對時間起實質效用的幫助嗎？我們現在應該把重點放在史柏林身上。等我的部下找到他——問題的核心也許就隨之出現了。那個男人暗戀著迪拉特小姐，心裏嫉妒羅賓——不僅是因為女人，他還嫉妒羅賓的箭術比他的好。教授聽到他們談論的可能就是這些內容，他們在爭論一些事。根據證詞，羅賓被殺前不久，他們才一起下樓去的……”
“是的。是的。而且，”萬斯不屑地說道，“那個男孩的名字就是麻雀的意思，對不對？天啊，警官，事情絕對不會這樣簡單。我可以肯定這是一起計劃周詳並嫁禍於人的凶殺案。”
希茲毫不退縮地說：“我不認為這是什麽完美的計劃。史柏林這個家夥拿起了弓，然後從牆上取下一支箭，追在羅賓後麵，放箭射穿他的心髒。”
萬斯歎了口氣說：“你把發生的一切看得太單純了，警官。事情不是你所說的那麽簡單的。想想看，有多少漏洞。第一，沒有人能用箭射穿一個正在活動的人的心髒，而且剛好射中肋骨間這個空隙。第二，羅賓頭蓋骨的裂痕，不是在跌倒時碰裂的。從裂痕上就能看出來。三是帽子掉在腳邊，如果是一個人自然倒下，那他的帽子不應該是在那裏的。第四，箭尾壞了，壞的箭尾不能搭在弦上。第五，羅賓是被從正麵射殺的。在凶手拉弓、瞄準的時候，羅賓會有時間呼救的。第六……”
萬斯突然打住了。
“等等，警官，我們漏了一件事。人被射中心髒時，一定會大量出血。尤其是凶器無法像塞子那樣堵住傷口時，更是如此。射箭室的地上一定還有血跡。快走，到門口的附近找找看。”
希茲猶豫了一下，就在他疑惑的一瞬間，從警多年累積下來的經驗告訴他，萬斯說的話一定不能忽視。於是他也不情不願地走了出去，消失在門口。
“萬斯，我現在才第一次發覺你提到的都是本案的重點。”馬克漢神色凝重地說，“光看羅賓的樣子，我就已經知道，這次碰上了一個相當難纏的凶手了。”
“這不是件有趣的事。”萬斯的表情是難得一見的認真，“凶手一定是個自比拿破侖的瘋子，他頭腦聰明——換句話說，他是個具有西次元觀念的狂人。”
馬克漢完全投入到推理，顧不得手上的煙。
“希茲好像沒有摸到頭緒。”不久之後，他說。
“是的，光說一些廢話。”萬斯回答著。“如果我們在射箭室找不到和羅賓死亡有關的任何線索的話，我們這個案子就會更難辦了。”
似乎關於證物還有一些線索，幾分鍾後，警官有些沮喪地回來了。“輸給你了，萬斯。”警官突然說，“一語中的。 警官直率地表達出他對萬斯的讚賞； “地上完全沒有血跡，不過，水泥地上倒有個黑色的印記，今天早上不知是誰用濕毛巾擦過了，現在還沒幹呢！地點就在你所說的門邊不遠處。而且，那上麵還蓋了一條地毯。但是，這樣 也不能證明史柏林是無辜的呀！”警官悻悻地說，“搞不好他在屋裏殺了羅賓呢！” “然後，清理幹淨血跡、擦拭弓箭，再把屍體、弓搬到射箭場去，然後悄悄地溜走……為什麽要這樣做呢？……射箭並非室內運動，警官！而且，史柏林要用弓箭殺人是太容易了。結束羅賓生命的那一箭，絕不是偶然射中的。”
萬斯正說著話的時候，帕第剛好下樓，他經過客廳，打算回家。就在他走到門口時，萬斯突然站起身來，朝他走了過去。 “請等一下！帕第先生。 帕第恭敬地回過身子。 “我還有一件事想請教你。”萬斯說，“你說你今天早上看見史柏林和碧杜兒從牆邊那扇門出去了。你能夠確定除了他們之外，沒有看見別人嗎？”
“是的。我記不起來還有誰了。”
“我在想德拉卡先生的事。”
“哦？德拉卡先生？”帕第跟隨著重複了一遍，然後搖了搖頭說：“我不記得有他！但是，也許我沒有注意到，別人進出那棟房子也說不定。”
“是，是的。”萬斯直爽地問：“那麽，德拉卡先生下西洋棋的程度如何？”
被問到這個問題帕第顯得很驚訝。
“他可不是一般的棋友。”帕第小心翼翼地回答，似乎是怕自己的言語引起誤會似地解釋道，“他是一名優秀的理論分析家——對於西洋棋的理論，他了解的相當透徹。但是，讓他一坐到棋盤前卻完全不會下了。” 帕第說完話禮貌地離開了，等帕第離開後，希茲瞅著萬斯。
“看樣子”警官說道，“想要得到那個駝子的不在場證明的人，不隻有我一個人。”
“啊！是的，看來，實際的情形卻和當事人所言不符。”
這時，大門被用力地打開了，走廊裏響起了急促的腳步聲，三個男人一同走進房裏。其中兩個是刑警，另一個男子30多歲，個子高高的，外形英俊。
“就是他，被我們抓到了，警官。”一名刑警得意洋洋地報告著。“他打算從這裏直接回家，我們剛好就把他逮住了。”
英俊的史柏林的眼裏寫滿了不安和憤怒。
希茲向前跨了一大步，打量著他。
“好家夥，你想溜掉嗎？”警官咬著香煙說，煙隨著他的嘴唇上下舞動著。
史柏林的臉頰紅透了，嘴巴卻緊閉著。
“怎麽，你不想辯解嗎？”希茲憎惡地看著他然後說道，“難道你是個啞巴嗎？現在你可以講話了！”警官看著馬克漢。
“怎麽辦？把他帶回局裏去？”
“史柏林先生，我想你肯定不會反對我們在這裏問你兩三個問題吧？”馬克漢冷靜地說。
史柏林看了一眼地方檢察官，隨即把目光緩緩地移向萬斯，萬斯鼓勵似地回應著他。
“你們要我回答什麽問題？”史柏林很明顯地抑製著自己的情緒說道，“當我被這幾個粗暴無禮的人推出來的時候，我正打算著過我的周末！他們二話不說，甚至不給我通知家裏人的機會就把我帶到這裏來了。難道現在你們又要把我帶到局裏去嗎？”史柏林滿腔不滿地看著希茲。
“好吧！你們這群混蛋，隨便你們吧。”
“史柏林先生，你今天早上幾點離開這裏的？”萬斯的語氣冷靜而不帶情感，但是這種語氣對暴躁的人有很強烈的安撫作用。
“大約11點15分吧！”他回答：“剛好趕上從中央車站開往史考斯帖的11點40分的火車。”
“那麽，羅賓先生呢？”
“我先走的，根本不知道羅賓什麽時候回去的。他說他要看蓓兒•迪拉特小姐。我在射箭場和羅賓分手的。”
“那你碰到了德拉卡先生嗎？”
“碰到了。當羅賓和我走下地下室的時候，他也正好在地下室。但是，沒多久他就回家了。”
“他是從哪裏走的？從牆邊那扇門出去的？還是經過射箭場再出去的呢？”
“我記不清楚了——實際上，我根本沒有注意過他。對了，你們問我這些幹什麽？”
“今天早上羅賓先生被殺了。”萬斯冷靜地說：“就發生在11點前後。”
這時，史柏林的眼珠好像要蹦出來似的。
“被殺了？這怎麽可能……是誰殺了他？”史柏林的嘴唇發抖著，舌頭也要打結了。
“隻能說，目前我們還不知道，”萬斯回答道，“他的心髒被箭射穿了。”
這個突然的消息讓史柏林目瞪口呆，神情恍惚不定，一隻手忙亂地伸到口袋裏去找香煙。
希茲更靠近一步，下巴微微揚起。
“大概你能告訴我們事情的真相吧？誰殺了他？——用箭。”
“我怎麽會知道呢？你們認為我知道？你們為什麽認為我知道？”史柏林喃喃自語似的辯駁道。
“很簡單，”警官繼續說，“因為你嫉妒羅賓。為了那個女人，你在這個房間和羅賓發生過激烈的爭吵。對吧？射箭你是最拿手的，所以——”
警官瞇起了眼睛斜睨著他，咧開了嘴輕蔑地說：“除了你之外，誰還會有殺他的動機呢？而且別人也看到最後與他在一起的男人是你啊！不論怎樣推測，你殺死他都是最合理的解釋。”
一股厭惡的情緒在史柏林的眼中升起，他的身體僵硬了起來。
“所以，你們就來質問我？”他的聲音也僵硬起來，“那弓找到了嗎？”
“找到了，”希茲惡作劇似壞笑道，“就在你曾經去過的那塊空地上找到的。”
“是哪種弓？”史柏林的身體一動不動，望著遠處。
“哪種弓？”希茲重複了一次，“就是普通的弓——”
萬斯一直盯著這個年輕人，直到這時他才插嘴說道：“警官的意思，是女人用的弓，史柏林先生，大約5尺6寸長，非常輕——可能不到30磅重！”
這時史柏林身體不再僵硬了，放鬆了很多，慢慢地深呼吸了一下，嘴角泛起一抹嘲弄的微笑。
“是做什麽用的？”史柏林說，“你們認為我有逃脫的時間？……是的，人是我殺的。”
希茲似乎很滿意他的答案。
“你是個聰明人。”警官依然挑釁地說道，同時向兩個刑警打了暗號。 “把這個人帶回局裏去——坐我的車，就在外麵。在登記之前，先把他安置在拘留所，等我回到辦公室後再辦手續。”
“走吧！”一個刑警站在走廊裏，命令史柏林。
但是，史柏林沒有理會他的命令，而是轉頭望著萬斯求助。
“如果可能的話，我——”他說。
萬斯搖搖頭，拒絕了他。
“不，史柏林先生，現在你最好不要見迪拉特小姐。她非常痛苦，你去是沒有什麽用的……快振作起精神吧！”
史柏林沉默了，麵向兩位刑警，跟隨他們一起走了出去。