第十九章　告別伊格諾希

十天後，我們終於又回到了魯歐。經曆過那次驚險的遭遇後，我們的生活又恢複了平靜，當然也有變化，比如我粗而短的頭發比以前黑了三倍，古德還沒有從福樂塔的死亡中恢複過來。我必須說，按古人的觀點來看，她的離開是一件幸運的事，否則的話，肯定會發生複雜的事情。這個可憐的女孩不是普通的女孩，而是一個偉大的人，我幾乎可以肯定地說，她美麗漂亮、舉止文雅、道德高尚。但是多少美麗或高雅都不能讓她和古德之間有一個理想的結果，因為就像她自己說的：“因為太陽無法與黑暗結合，白人和黑人也不能結合。”

不用說，我們再也沒有進入所羅門寶庫。我們花了48小時才從疲憊中恢複過來，等體力一恢複，我們又進入這個大坑，希望找到我們從山上滾下來的那個大洞，但始終沒有找到。首先，那兩天下過了雨，衝掉了我們的足跡，而且大坑的邊上到處都是大食蟻獸和其他動物的洞穴，根本無法判斷到底哪個是拯救我們的洞穴。而且，我們回到魯歐前的那天，進一步檢查了那個鍾乳石洞的奇觀，甚至再一次進入死亡密室。穿過死亡密室的長矛時，心中的感覺無法描述。巨大的石塊已經堵住了去路，我們又想起了上麵無價的寶藏，想起被壓在巨大石門下的老妖婆，想起了在入口處死去的漂亮姑娘。我們在石門外檢查了很長時間，卻沒有發現任何拉門結合的蹤跡，事實上，我們也無法找到這個石門，現在已經完全消失了。這個機械設置得相當的了不起，它的原理簡單而又令人無法弄清，顯示製造它的古人的聰明才智。我想這個世界上不可能再有另外一個這樣的裝置。

最後，我們被迫放棄了。我想，如果這塊巨石突然在我們麵前升起來，我們可能都無法再鼓起勇氣踩過卡古爾被壓斷的殘骸，再次進入財寶庫，獲得無限的鑽石。可是一想到要離開所有的財寶，我不禁大喊起來。可能世界曆史上最大的一批財富都集中在這一個地方。但是沒有辦法，隻有炸藥才能炸碎五英尺厚的堅固的岩石。

因此，我們離開了。可能在遙遠的多少個世紀之後，一個更幸運的探險者會偶然發現這個“開門咒”，讓世界上充滿著鑽石。但是，我自己懷疑這種可能性。不知為什麽，我感覺這三個石頭箱子將永遠不會在世上美人的脖子上閃爍，它們將和福樂塔的白骨永遠埋藏在那裏，直到所有的事情結束。

我們懷著失望之情踏上返回之路。第二天我們向魯歐進發。但是如果說我們失望的話也太不領情了，因為讀者剛才也讀到了，由於一個幸運的想法，在我們離開牢房之前，我在我的老獵服外套和褲子口袋裏，還有福樂塔的籃子裏裝了一些鑽石。有一些鑽石在我們滾下山的過程中掉了，包括裝在我外套上麵口袋的幾個大的鑽石。但是相比來說，剩下的仍然數量很大，包括重量在70～200克拉的93顆鑽石，僅這些鑽石就可以使我們成為富翁，雖然稱不上百萬富翁，但也超過了富人。

一到魯歐，我們就受到了伊格諾希最親切的接見。他屏息凝神、興致勃勃地聽我們講這個難以置信的冒險故事。但當我們說到老卡古爾可怕的結局時，他變得若有所思。

“過來。”他對一個非常老的族長喊道，老族長和其他人圍著國王坐了一圈。老人站起身，來到跟前，行禮，然後坐下。

“你很老了嗎？”伊格諾希說。

“哎，我主陛下！”

“告訴你，你小時候認識巫醫卡古爾嗎？”

“是的，我主陛下！”

“那她年輕時長得什麽樣兒？”

“也是這樣，我主陛下她和現在一樣，又老又幹，非常醜陋，陰險狡詐，而且充滿邪惡。”

“她不會再那樣了，她死了。”

“好，尊敬的國王！那真是國家的盛事，終於從土地上鏟除了禍根。”

“下去吧。”

“庫姆！我下去了。庫姆！”

“我的兄弟們，聽到了嗎，”伊格諾希說，“這是一個怪女人，我對她的死萬分高興。她把你們引入黑暗中，差點兒困死你們，也許她還想等以後找個什麽方法殺死我，就像當初她想方設法殺死我父親那樣，擁立她心愛的特瓦拉坐上王位。現在繼續講那個故事吧，確實是前所未有的故事！”

接下來，我講述了我們逃生的全部故事，然後，我趁機告訴伊格諾希，我們要離開庫庫安納國了。

“現在，伊格諾希，”我說，“是和你道別的時候了，我們要動身回到自己的故鄉。瞧，伊格諾希，當時你作為一個仆人隨我們來，現在我們離開時，你已經成為了一位偉大的國王。要是你感激我們，不要忘記我們的約定，履行你許下的諾言：公平治理國家，尊重法律，不濫殺無辜。這樣，你的國家一定會繁榮富強。伊格諾希，明天破曉時分，你願意派一個護衛隊領我們翻越大山嗎，尊敬的國王？”

伊格諾希痛苦得用雙手捂住了臉，停了一會兒才回答。

“我的心很痛，”他最後說，“你的話讓我非常難過，我的心都裂了。因楚布、馬楚馬乍恩、布格萬，我對你們做了什麽，你們要留下我讓我孤獨地過一生。不論在謀反時還是在戰場中，你們都站在我身邊，支持著我，和我並肩作戰，奮勇殺敵；現在天下太平、大功告成，你們要離開我嗎？你們想要什麽——是要妻子嗎？全國的女人任你們挑選！是要房子嗎？看，凡是你們眼睛看到的地方都是你們的。是要白人的房子嗎？你們可以教我的人怎麽蓋房子。是要做牛排和產牛奶的牛嗎？每一個結婚的男人都送給你們一頭公牛或奶牛。是要打獵嗎？難道大象沒有穿過我的森林，河馬沒有睡在蘆葦叢中嗎？你們想打仗嗎？我的軍隊隨時聽候你們的命令。我能給你們的，我都會給你們。”

“不，伊格諾希，我們不要這些東西，”我答道，“我們要回到自己的地方。”

“現在我明白了，”伊格諾希變了臉色，痛苦地說，眼睛裏閃著淚花，“你們要的是亮石而不是我——你們的朋友。你們得到了石頭，現在一心想著拿著寶石，渡過黑水，回到納塔爾，賣掉它們，成為富人，白人的眼裏就隻有錢。為了你們，我詛咒這些石頭，詛咒尋找寶石的人。踏進死亡之地去尋找它們的人，死神會降臨到他們身上。我已經說完了，白人，你們可以走了。”

我把手放在了他的手臂上。“伊格諾希，”我說，“告訴我，你在祖魯蘭漂泊時，你在納塔爾的那些白人中間流浪時，你的心不想回到你母親曾告訴你的那個地方，回到孕育你生命的故土嗎？你在那裏看到了光明，而且小時候在那裏玩耍，那是屬於你的地方啊！”

“確是這樣，馬楚馬乍恩。”

“相同的道理，伊格諾希，我們也想回到自己的土地，回到自己的故鄉。你應該能夠理解我們的心情了吧？”

伊格諾希沉默了片刻，又張開嘴，不過換了一種口氣：

“我明白你的話了，現在看來，理由充足，馬楚馬乍恩；空中的飛鳥不喜歡在地上跑，白人不喜歡跟黑人平起平坐。好吧，你們應該回到自己的家鄉，但是我內心非常難過，因為你們對我來說就像死了一樣，因為我再也不會得到你們什麽消息了。

“可是，聽著，把我的話告訴所有的白人。沒有別的白人可以越過群山。我不願看到帶著槍和朗姆酒的商人。我的人民會用長矛和他們決戰。要是一個白人來到我的大門口，我會送他回去；要是一百個白人來，我會把他們推回去；要是一支軍隊來，我就會誓死奮戰，直到把他們趕走，他們不會戰勝我。但對你們三個，因楚布、馬楚馬乍恩、布格萬，路總是暢通的，大門總是敞開的，因為你們比我的親兄弟還要親，我敬重你們。

“你們應該走。因法杜斯——我的叔叔，也是我的族長，會親自率領軍隊給你們帶路。據我所知，還有另一條路可以穿越山脈，他會把你們帶過去。再見，我的兄長們，勇敢的白人，別再來見我了，因為我的心承受不了這種與你們分離的痛苦。

“趁我現在還沒有像女人那樣淚如雨下，現在走吧。祝你們永遠好運，因楚布、馬楚馬乍恩和布格萬，我的主們，我的朋友，永別了。”

伊格諾希站走來，深情地看了我們一眼，然後將毛皮鬥篷的一角蓋到了頭上，以便遮住滿含熱淚的眼睛，不讓我們看見。

我們三個人默默地退出門外。

第二天黎明時分，我們離開了魯歐，老朋友因法杜斯和野牛軍團護送我們上路。因為我們要離開，因法杜斯十分悲傷。一小時前，城鎮的整個主街上就站滿了人。當我們站在軍隊前頭走過時，那些人向我們行皇室禮儀，美麗的女人們因為擺脫了特瓦拉的魔掌而為我們祝福，向道路上撒滿了鮮花。這場麵真是非常感人。

這時，發生了一件十分可笑的事兒。

快走到城鎮邊界時，一個漂亮少女手裏拿著一些漂亮的百合花，跑上前來，把花獻給了古德。接著，她說她有一個請求。

“說吧。”他回答道。

“請我主為他的仆人展示一下美麗的白腿，讓他的仆人看上一眼，她會一直記住，並會講給她的孩子們聽。他的仆人走了四天路來看它們，因為它們的名聲已經傳遍了整個國家。希望主能滿足我這個要求。”

“我那樣做，會被吊死的！”古德情緒激動地說。

“嘿，嘿！我親愛的夥計，”亨利爵士說，“你怎麽能拒絕一個女士的請求？”

“我不答應，”古德固執地說，“這太丟人了，有傷風化。”古德此時滿臉通紅，無可奈何。

不過最後，古德還是同意把褲子卷到膝蓋上，將白腿露出。所有在場的女人尤其是那個得到滿足的少女都不免驚歎起來，發出了歡天喜地的讚美聲。隨後，古德就這樣光著腿一直走到城外。

我想，恐怕以後古德的雙腿再也不會得到這樣偉大的讚美了。

路上，因法杜斯告訴我們，還有一條路可以穿越大山，到達所羅門大道的北端，或者更準確地說，可以從將庫庫安納和沙漠分開的峭壁上的一個地方爬下去，就到了示巴女王山峰的裂口處。兩年多前，一群庫庫安納獵人下山到沙漠中尋找鴕鳥時發現了這條路。他們頭上戴的鴕羽就是上次戰爭時，他們在山那邊帶回來的，當時也遭遇了缺水的困境。不過，他們在追蹤鴕鳥時發現了一大片樹木，那是一個肥沃的綠洲，水源充足。他建議我們回去時走這條路，我們可以避開艱苦的高山跋涉，減少路上的痛苦磨難，還有獵人的護送，這個主意聽起來不錯。他們說，從那裏可以看到沙漠遠處更為富饒的綠洲。

旅行非常輕鬆。第四天晚上，我們發現自己又到了將庫庫安納國和沙漠分開的那個山峰，沙浪在我們腳下翻滾，離示巴女王山峰北端大約有25英裏。

第二天黎明，我們被領到了一個峭壁的邊緣，我們就要從這裏下去，到達下麵兩千多英尺的沙漠。

在這裏，我們不得不與真正的朋友和堅強的老勇士因法杜斯告別。他對我們說盡了祝福的話，傷心得差點哭出來。“我的主們，”他說，“能遇到你們真是我一生的榮幸啊！我的老眼再也看不到你們這樣的人了。珍重！”

和他分別，我們也依依不舍，非常難過；古德非常感動，送給因法杜斯一個紀念物——你們猜是什麽——是一個眼鏡，後來我們才發現這是古德的一個備用眼鏡。因法杜斯非常高興，很明顯，擁有這樣一個東西將會大大增加他的威望。他試了好幾次，才勉強戴上了眼鏡。

向導給我們準備好了滿滿當當的水和食物，接著接受了野牛軍團雷鳴般的告別禮，我們跟因法杜斯緊緊地握了握手，開始下山。峭壁險峻，下山非常艱難，速度很慢，但不管怎麽說，那天晚上我們還是順利平安地到達了山腳下。

那天晚上，我們坐在水邊，仰望頭頂高懸的那些絕壁時，亨利爵士說：“你們還知道世界上哪裏有比庫庫安納更糟的地方嗎？盡管在那裏我經曆了許多離奇的事情，但在那裏度過的時光比我們剛剛度過的一兩個月還不愉快。呃！你們這兩個家夥呢？”

“我差不多希望自己已經回去了。”古德歎了口氣說。

至於我本人，我想一切都會好起來的。一想到那場戰爭和我們在財寶室裏的那段經曆，我仍然渾身發冷。

第二天早上，我們準備好食物和水，開始了穿越沙漠的艱苦征程，當天晚上在開闊地露營，次日黎明又動身出發。

第三天中午，我們看到了向導們所說的綠洲上的那些樹林。我們欣喜萬分，加快了腳步，在太陽下山前一小時，我們又踏上了草地，聽到了不遠處潺潺的流水聲。