大利拉[1]的誘惑
“這麽說來，你和這位女性談得很愉快了。”桑戴克笑著說。
此刻我們正在吃晚餐。我剛剛將下午發生的事情對他作了個簡單的報告。
“是的，”我坦然地說，“這裏是我捕獲的東西。”說著我把兩本記事本放到桌子上，裏麵記載著下午所得的資料。
“我想，你一回來就開始寫資料了，是不是？”桑戴克問，“趁你的記憶還清晰的時候？”
“和吉伯爾小姐分開五分鍾後，我就坐在金斯登公園裏開始回憶並記錄下來。”
“好啊！”桑戴克開心地說，“好的，現在讓我們看看你的收獲。”
桑戴克迅速地瀏覽了兩個本子，然後又重複讀了一兩次，若有所思地踱起步來，最後麵帶滿意的笑容將本子放回桌子上，說：“將我們的資料總結一下：諾柏是一個勤奮工作的人，平時喜歡研究一些古代和中世紀藝術；或許他是一個大言不慚的惡棍，但或者，他是一個遭人誹謗中傷的可憐人。
“華科.霍比則是一個生性狡黠，似乎愛說謊的人。在事業上精明能幹，有時卻又像一隻煩躁不安的飛蛾，經常在梭馬登街的財經燭火旁盤旋；他還算得上是一個專業攝影師，精通於珂羅版的製作。裏維斯，你做得好極了！你看出這些事實背後隱藏的含義了嗎？”
“我想我隻看到了部分的含義，”我回答道，“但是至少我有了一些看法。”
“不要說出你的看法，把它留在心裏，這樣我才不會把自己的想法告訴你。”
“如果真那樣做的話，我倒感到很驚訝，”我回答道，“我不會因此對你產生好感的。我明白，你的想法和理論都僅僅屬於你的當事人，而並非用來以此取悅你的朋友。”
桑戴克高興地拍拍我的背，滿懷誠意地對我說：“很高興聽到你這麽說，因為我一直覺得對你如此保留實在過意不去，但是你的想法是對的，我很高興你是這麽一個深明大義、又富同情心的人。我們開一瓶酒吧！祝我忠誠而又能幹的好朋友身體健康！
哈！感謝上帝！感謝比德！他就像一位誠心奉獻的教士一樣，為我們帶來甜美的烤肉。我猜是牛排。”
桑戴克聞了聞又說，“這太符合一個萬能的沙馬什[2]——你應該知道這是巧合——或者是一個饑腸轆轆的法律醫學專家。比德，你可否解釋一下，為什麽你的牛排總是比別人的好？難道你特別訂購了某個品種的牛嗎？”
個子矮小的比德幹燥的臉上流露出快樂的皺紋，他那布滿線條的臉看起來倒像是一張交通地圖。
“大概是因為別出心裁的烹調方法吧，先生。”他謙虛地說。
“煮之前，我要把它放進自製的醬料中搗一搗，但不能破壞筋肉的纖維；然後把小烤燈加熱到六百度左右，再把牛排放到三腳架上。”
桑戴克突然大笑起來。
“就是用那個小烤燈啊！”他大聲說，“嗯，沒想到它所謂的‘做基礎工具使用’就是用在這種基礎上啦！不管怎麽說，比德，開瓶酒吧；另外，請準備幾張十乘八的底片，今晚有兩位女土會帶一份資料過來。”
“那麽你會帶她們上樓嗎，先生？”比德突然緊張地問。
“是的，我想我必須帶她們上去。”桑戴克肯定地說。
“那麽我得先把實驗室收拾一下。”比德說。
很顯然，比德對男女雙方的工作環境的不同要求很了解。
“剛才你說的，那個吉伯爾小姐很想知道我們對這起案子的看法？”酒足飯飽後的桑戴克問道。
“是的。”我回答道。我已經盡我的記憶將我們兩人的對話重複了一次。
“不得不承認，你的回答十分謹慎且圓滑，”桑戴克感歎道，“也的確要這樣回答。我們絕不能自掀底牌，如果讓蘇格蘭場的人知道我們的行動，那麽就等於公告於全世界。但是我們知道他們的王牌，所以我們可以以此來安排我們的策略，總之就是不要讓對方知道我們葫蘆裏賣的什麽藥。”
“你怎麽把警方說得像敵人一樣，今天早上我也發現‘場內’的人把你也看成是對手，這真讓人感到驚訝。他們的責任是將真凶找出來，而不是給某個特定的人定罪啊！”
“從理論上講是這樣的，”桑戴克回答道，“但是實際上卻又是另一回事了。當警方逮捕某個人以後，他們便會竭盡全力地為這個人定罪，即使這個人是無辜的，那也隻是他自己的事，與警方無關，他隻能自己證明。這是一個不健康的係統，因為警方的績效是以定罪數量的多少來衡量的，所以這使警方以定罪為中心任務，而且這種情形還與法定程序相互呼應。另一方麵，律師所做的工作也不是專業性的研討或致力追求真相，他們隻是不擇手段地製造一個特別的案例，並不在乎事實真相是什麽樣的。這就使律師和技術證人之間產生分歧，彼此總是無法了解對方的觀點。好了，不說這些了，已經7點半了，我想比德會把這屋子收拾一下的，好讓我們的訪客耳目一新。”
“我發現你並不怎麽使用你的辦公室？”我問道。
“是的，幾乎不用，頂多從那裏拿出一些存放很久的文件、文具。在辦公室裏聊天沒什麽意思，而且工作上往來的對象大多是熟識的律師或顧問，不必那麽注重形式。”
此時寺院的鍾正好敲了八下。桑戴克要求我去把外門打開，當我把門打開後，門外台階上便傳來一陣腳步聲。不是別人，正是我們等待的兩位訪客，然後我便帶著她們進入了屋中。
“好高興認識你，”霍比太太在我引見主人後說，“我從朱麗葉那兒聽到了許多關於你的事……”
朱麗葉注意到我眼神中流露出的一抹調皮的警告之意後，抗議道：“親愛的伯母，你這樣說會給桑戴克醫師造成一個錯誤的印象的。我隻告訴過你那天我突然造訪，卻受到這兩位先生的熱切招待和重視。”
“我記得你不是那樣說的，親愛的，”霍比太太爭辯道，“但是我想這不重要。”
“不管怎麽樣，感謝吉伯爾小姐對我們的善意，”桑戴克笑著說，同時看了一眼吉伯爾小姐，此時的吉伯爾小姐臉上已經露出了羞怯的笑容，“我們非常感激二位不嫌麻煩特地過來幫助我們。”
“怎麽會麻煩呢，我們十分樂意。”
霍比太太就像石子丟進水裏，激起無止境的漣漪一樣，開始喋喋不休地說起話來。在她說話時，桑戴克目不轉睛地盯著掛在霍比太太手腕上的手提包。
“那個指紋模是不是在你的手提包裏？”吉伯爾小姐呼應著桑戴克沉默的企求說道。
“當然，親愛的，”霍比太太回答道，“你是看著我放進去的，傻孩子，難道你認為我會把它拿出來又放到別的地方去了嗎？
雖然這種手提包不安全，但是我敢肯定地說它比皮夾安全，雖然現在皮夾好像變成了一種流行，可是我認為那些小偷或搶匪壞蛋真的很容易就能把它搶走。我認識一位女士——莫瑞太太，朱麗葉，你也認識她的——喔，不，不是莫瑞太太，那是另外一件事了。是什麽太太，什麽太太呢？我的天，我怎麽這麽笨啊！她到底姓什麽？你能不能幫我想想，朱麗葉？你一定記得她。她經常拜訪哈林.約翰遜一家，大概就是當中的一個，你知道……”
“還是把那個指紋模拿出來給桑戴克醫師看一看吧！”吉伯爾小姐插話道。
“喔，當然了，親愛的，這是我們來的目的。”
霍比太太的臉上帶著一副受傷的表情，把那個小包輕輕地打開，將裏麵的東西小心翼翼地放到桌子上。其中包括一條蕾絲手帕、一個小錢包、一張卡片、一個胭脂盒、一張訪客清單。突然霍比太太停了下來，奇怪地看著吉伯爾小姐說：“我想起來她姓什麽啦！”霍比太太驚喜地大叫道，“她是高契——是高契太太，是那個誰的小姨子……”
這時，吉伯爾小姐不耐煩地將手伸進提包裏，取出一個用記事本夾著的小包裹，上麵還用絲線捆著。
“謝謝。”桑戴克說。
當霍比太太準備接過這個小包裹時，桑戴克已經伸出手將它拿了過來，把絲線剪掉，從包裝紙中取出一個紅皮的小本子，上麵印著“指紋模”三個字。桑戴克仔細地察看著，而霍比太太則站起來走到他身旁。
“這個是，”當桑戴克翻開第一頁時，霍比太太說，“柯利太太的拇指印，她不是我們的親戚。你看，上麵有一個小小的汙點，柯利太太說當時諾柏正好碰到了她的手，但是我不相信諾柏會這樣做，而且他也向我保證過他沒有，並且你知道——”
“哈！這就是我們要找的。”桑戴克突然興奮地插話道。對於霍比太太漫無邊際的說明，他根本不加理會，隻是認真地翻閱本子。“雖然製作指印的過程很粗糙，可是慶幸的是它仍然不失為一個清晰的指印。”
桑戴克將放在壁爐架上的放大鏡取下來。我從他那副對指印仔細察看時的急切神情，推測出他一定是想在這個指印中尋找什麽東西。過了一會兒，我幾乎確定我這位朋友已經找到了他想得到的東西。雖然他很平靜地將放大鏡慢條斯理地掛回到壁爐架上，而且一句話不說，但是我看到了他眼中流露出滿意的光芒，他的臉上也泛著興奮的紅潮。他的這副冷靜下，壓抑著無法掩飾的勝利喜悅。
“您能把這個本子留給我嗎，霍比太太？”桑戴克打斷了她那漫無邊際的嘮叨，“它可以作為一個很有用的證據，為謹慎起見，請你和吉伯爾小姐在這頁上簽上名字，以免將來有人懷疑這個本子在離開你後，被人動了手腳。”
“你這樣想真是不應該啊！”
霍比太太又開始滔滔不絕地說著令人煩躁的話了，但是當桑戴克將筆遞到她手上時，她很自然地簽下了名字，又把筆交給了吉伯爾小姐，她也在霍比太太的名字下方簽了字。
“現在，”桑戴克說，“我們下一步要做的就是把這張圖放大。雖然現在還不著急做，但是早晚都要做，而且我的助手已經將所有的器具都準備好了，如果二位沒有什麽意見的話，那麽我們現在就開始。”
對於他的這個提議，兩位女士欣然同意，甚至很好奇我們下一步具體的行動。於是我們便一起上了二樓——那裏可是天才比德的王國。
我是第一次來到這個神秘的王國，我發現自己同身邊這兩位女士一樣，對這裏充滿了好奇。我們進入的第一個房間很顯然是一個工作室，因為裏麵放著一張很小的木工工作台、一張金屬工作台、一具車床，還有很多我根本不知道是做什麽用的機械器具；這個地方很幹淨，看上去倒不像工作室了。桑戴克也注意到了這一點，當他的目光掃過幹淨的工作台和地板時，他的嘴角微微向上翹了一下。
從這個房間穿過去就是實驗室。實驗室被分成兩部分。一邊供化學實驗用，牆上釘著放試劑的架子，實驗台上整整齊齊地擺滿了燒瓶、蒸餾器等設備。而另一邊則放著一套巨型且複雜的攝影設備，相機前端的鏡頭還被固定著，鏡頭的兩邊還接出兩把平行的指標尺，在指標尺中間還有一個像書架一樣的架子。
當桑戴克向我們解說這些器材時，比德正將指紋模固定在架子上。
“你們看，”桑戴克說，“我經常要檢查一些支票、簽名，還有其他有爭議的文件。以我這雙明察秋毫的眼睛，再配上這個放大鏡，什麽重要的細節我都能檢查出來，但是我不能將這雙眼睛借給法官或陪審員，所以隻能給他們一張放大的照片，讓他們用它和原件做比對驗證，這樣就方便多了。小東西被放大後，常常會暴露出我們意想不到的特征來。舉個例子來說，你一定看到過許多郵票，可是你是否留意過一便士郵票的上方角落有一些小白點呢？還有花冠兩側的觀葉植物，都是不同的？”
吉伯爾小姐點點頭，承認自己從未注意過這些。
“我想沒有幾個人會注意到這些，除了集郵的人。”桑戴克繼續說道，“但是現在我們隻要看一眼這種被放大的圖，就會發現許多原本被我們忽略的細節，你想不注意它們都不行。”
桑戴克一邊說著，一邊從抽屜裏將一張八寸長的郵票放大圖取了出來。
女士們在看到那張被放大的傑作時驚訝不已，比德倒是很自然地繼續工作。此時的指紋模已經被固定在架子上了，一道強烈的光芒從一盞白熾燈中放射出來，又透過拋物線狀的反射器，將光線聚焦在指紋模上。照相機則沿著指標尺被拉到了一個適當的距離處。
“上麵這些數字是什麽意思啊？”吉伯爾小姐指著指標尺上的刻度好奇地問。
“噢。這些隻是放大或縮小的倍數，”桑戴克解釋道，“當指標指在0刻度的地方時，表示相片上的東西與原物體大小相同；當指標指在比方說‘4x’的地方，那麽就表示寬和長都被放大四倍。你看，它現在就指在了‘8x’的地方，所以我們拍的這張照片的長和寬就是原來指印的八倍。”
這時比德已經將相機的焦距調好了，我們從銀幕上看到了被放大的圖。然後我們暫時退到了另一間用來做微生物實驗的小屋裏，比德則繼續留在他的實驗室衝洗照片。過了一會兒，比德小心翼翼地將一張濕透的底片拿了過來，底片上呈現著一個醜怪的大拇指印的透明紋路。
桑戴克馬上接過急切地仔細察看著，不時點點頭表示滿意，然後告訴霍比太太，她們這次到這來的目的已經達到了，十分感謝她們的幫助。
“我很高興來這一趟。”吉伯爾小姐笑著對我說。此時我們已經緩步走在米契法院附近的小路上，霍比太太和桑戴克則走在前麵。“我也很高興能夠看到那些奇異的設備。它們使我真正感受到這起案子的進展，我不得不承認桑戴克醫師的確有一些看法。我的希望之火又被燃起了。”
“我和你有同樣的感覺，”我回答道，“雖然我現在還不是真正了解其中的奧秘，但是我認為如果沒有什麽重大的理由使他信心百倍，我想他應該不會在這件案子上花這麽多時間和精力。”
“謝謝你這麽說，”吉伯爾小姐溫柔地看著我說，“如果可以，你願意再告訴我一點好消息的，是嗎？”
她用那種期盼的神情望著我，令人愛憐，我的內心很矛盾，好像馬上就要背叛桑戴克一樣。
好在我所知道的東西不多。當我們走到旗艦街時，霍比太太早已坐在馬車裏了。吉伯爾小姐在上馬車前把手伸向我，我向她保證，有機會我會前去拜訪她的——這時我的心裏有一個聲音驅使著我，一定要去拜訪她。
“你好像和你那位美麗的女士很親密，”當我們往回走的時候，桑戴克尖刻地說，“裏維斯，你對她就好像一條曲意奉迎的狗。”
“但是她非常坦誠，而且是一個很容易相處的人。”我反駁道。
“你說得沒錯，她是一個聰明的好女孩，而且還很漂亮。但是我想我不需要提醒你把眼睛放亮吧？”
“我不會乘虛而入，奪人所愛的！”我有些憤怒。
“我想你也不會，因為那是眼科醫師的事兒。但是，你確定吉伯爾小姐的心傾向於諾柏.霍比嗎？”
“這個我不確定。”我回答道。
“這件事值得好好探究一下。”桑戴克點點頭說，然後便陷入了沉默。
[1]大利拉，《聖經》中**大力士的女子。
[2]Shamash，亞述神話中的太陽神，正義的化身