Chapter 30

咪咪帶著醫生進入客廳，“喔，你好，”她有點僵硬地對麥考利說，然後兩人握了手，“這位是葛蘭特醫生，這是麥考利先生和查爾斯先生。”

“吉柏特情況怎麽樣？”我問。

葛蘭特清清喉嚨說，吉柏特的狀況沒什麽大問題，當然被揍過之後，有一些內出血，應該多休息就是了。他又清清喉嚨說很高興認識我們，然後咪咪送他出去。

“吉柏特怎麽了？”麥考利問我。

“維南特叫他去朱麗亞的公寓找一個東西，結果他碰到了一個強壯的警察。”

咪咪從門口回來。“查爾斯先生告訴你債券和支票的事情了嗎？”她問。

“我收到維南特先生給我的一張便條，他說他把那些東西交給你了。”麥考利說。

“那就沒有——”

“困難？我想應該沒有。”

她鬆了一口氣，眼光也溫暖了些，說：“我就不懂為什麽會有困難，隻有他，”——指著我——“就愛嚇唬我。”

麥考利禮貌地微笑這說：“我能請問維南特先生提到過他有什麽計劃嗎？”

“他說要離開什麽的，不過我沒專心聽。我不記得他告訴過我什麽時候走、要去哪兒。”

我咕噥著表示懷疑，麥考利假裝相信她。“他有沒有提到朱麗亞，或他的困難，或任何有關謀殺案的事情？能不能告訴我？”他問。

她用力地搖搖頭：“不管能不能告訴你，他一個字都沒提到。我問過他，可是你也明白，隻要他打定主意，什麽也不會說。我問了半天，他隻是哼哼哈哈。”

我提出麥考利似乎出於禮貌而不便問的問題：“他講了些什麽？”

“沒什麽，真的，隻提到我們和小孩的事情，尤其是吉柏特。他很急著要找吉柏特，等了將近一個小時，希望他能回家。他也問起桃樂希，不過似乎不是很感興趣。”

“他有沒有提到曾寫信給吉柏特？”

“一個字都沒提。如果你們要的話，我可以重複我們的所有對話。我沒想到他會來，他甚至也沒在樓下先打個電話上來，直接就來按門鈴，我開了門他人就在那兒了，比起我上次見到他，他看起來老得多，而且更瘦了，我說：‘你怎麽來了，克萊德！’或者其他類似的話，他說：‘你一個人在家嗎？’我說是，他就進來了。然後他——”門鈴響了，她去應門。

“你覺得怎麽樣？”麥考利低聲問我。

“我若是開始相信咪咪，”我說，“就會希望自己夠清醒不要承認。”

她從門口領著紀爾德和安迪進來。紀爾德跟我點點頭，又和麥考利握了手，然後轉向咪咪說：“夫人，我不得不要求你告訴我們——”

麥考利插嘴：“隊長，請先讓我講一件重要的事情。這事情發生在喬格森太太那件事之前，而且——”

紀爾德的大手對著麥考利揮一揮說：“請便。”然後在沙發的一端坐下。麥考利把早上講過的事情又再告訴他一遍。當他提到早上曾告訴我時，紀爾德難堪地看了我一眼，之後就完全沒再理我。紀爾德沒打斷，麥考利清晰而簡潔講了他的故事。其中兩度咪咪想開口，但兩次都作罷，乖乖地繼續聽。麥考利講完後，他把提到債券和支票的便條遞給紀爾德說：“今天下午信差送來的。”

紀爾德很仔細地看了那張便條，然後問咪咪：“該你了，喬格森太太。”

她把剛剛說過關於維南特來訪的事情又講了一遍，紀爾德不厭其煩地提出問題，她也都仔細地解釋，但仍一口咬定維南特拒絕談論任何有關朱麗亞•沃夫或她被謀殺的事情，至於給她的債券和支票，他說隻是要照顧她和小孩而已，另外雖然維南特說他要離開，但咪咪說不知道他什麽時候走、要去哪裏。在場的每個人懷疑的態度似乎並不幹擾她。最後她微笑道：“從很多方麵來說，他實在是個大好人，可是瘋得厲害。”

“你的意思是，他是真的精神異常，”紀爾德說，“而不隻是脫線而已？”

“是的。”

“你為什麽會這樣認為？”

“噢，你要跟他住在一起，才能真正明白他有多瘋。”她裝腔作勢地說。

紀爾德似乎不太滿意，問：“他剛剛穿什麽衣服？”

“一套褐色西裝，褐色大衣和帽子，我記得鞋子也是褐色的，白襯衫，領帶是灰底紅褐色花紋的。”

紀爾德扭頭對安迪說：“交代下去。”安迪便走出去。

紀爾德撓著下巴，深思地皺起眉頭。我們其他人都瞪著他瞧。然後他放下手，輪流看看咪咪和麥考利，但沒有看我，問道：“你們有人知道姓名縮寫D.W.Q.是誰嗎？”

麥考利緩緩地搖頭。

咪咪說：“不知道，怎麽？”

紀爾德眼光轉過來看著我：“你呢？”

“沒聽過。”

“怎麽回事？”咪咪又問。

紀爾德說：“努力回想看看，他可能跟維南特有來往。”

“多久以前的事情？”麥考利問。

“現在還很難說。也許是幾個月前，也可能是幾年前。是個大塊頭，骨架大、肚子大，說不定還瘸腿。”

麥考利再度搖搖頭：“我不記得有誰是這個樣子的。”

“我也不記得，”咪咪說，“可是我好奇得不得了，希望你告訴我們是怎麽回事。”

“沒問題，我會說的。”紀爾德從背心口袋掏出一支雪茄，看一看，又放回口袋，然後說：“有個這副模樣的死人埋在維南特店裏的地板下頭。”

我說：“啊。”咪咪雙手捂住嘴巴不發一言。她的眼睛又大又呆滯。

麥考利皺起眉頭，問：“你確定嗎？”

紀爾德歎了口氣。“這種事情不能瞎猜的。”他疲倦地說。

麥考利的臉紅了，他不好意思地笑了笑：“真是個蠢問題。你們是怎麽發現屍體的？”

“噢，查爾斯先生一直提醒我們應該多注意那個店，所以呢，考慮到查爾斯先生這樣的人，既然說出口的話，表示他知道的內情更多，我上午就派了一些人過去搜查看看。之前我們已經大略看過，結果沒有收獲，可是這回我叫他們要把那個地方給拆開來仔細查，因為查爾斯先生曾告訴我們要多用心留意那個地方。而查爾斯先生是對的。”他用冷酷不友善的眼神看著我，“他們仔細搜查，發現水泥地板上有個角落看起來比其他地方新，於是挖開來，發現了D.W.Q.先生的屍體。你們有什麽看法？”

麥考利說：“我覺得查爾斯先生的猜測真是太神準了。”他轉向我說：“你是怎麽——”

紀爾德打斷他：“我覺得你這麽說不太恰當，如果你說猜測，那沒有給查爾斯先生的智慧應有的評價。”

麥考利被紀爾德的語氣給搞糊塗了。他不解地看著我說：“紀爾德先生對我不太滿意，因為之前我隱瞞了我們早上的談話內容，沒告訴他。”

“這個部分，”紀爾德平靜地讚同道，“倒是沒錯。”咪咪笑了，紀爾德瞪著她，她又抱以歉意的微笑。

“D.W.Q.先生是如何被殺死的？”我問。

紀爾德遲疑著，好像在考慮該怎麽回答，然後輕輕聳了一下肩膀說：“我還不知道，也不曉得他是多久以前遇害的。我還沒看到屍體的情形，據我所知，驗屍官也還沒看過。”

“屍體情形怎麽樣？”麥考利又問。

“噢。根據我所得到的報告，屍體被鋸成一塊塊，用石灰或其他什麽埋起來，所以沒剩什麽肉，不過他的衣服也包成一包埋在一起，裏頭的衣服可以透露一些線索。還有一截拐杖，頂端是橡膠的。這也是為什麽我剛剛說他可能是個瘸子，而且——”安迪走進來，他停了下來。

“什麽事？”

安迪沮喪地搖搖頭：“沒人看到他進來，也沒人看到他出去。真是笑話，這麽瘦的人，瘦到來去兩回連個影子都沒留下？”

我笑了——不是因為那個笑話——然後說：“維南特沒那麽瘦，不過也夠瘦了，可以說瘦到像那張支票或那封信一樣，人們得從紙上接觸他。”

“這怎麽回事？”紀爾德問，他的臉發紅，眼睛既憤怒又懷疑。

“他死了。他早就死了，隻活在紙上。我敢拿錢跟你打賭，那個跟瘸腿胖子的衣服埋在一起的，就是他的屍骨。”

麥考利傾斜著身子往我這裏靠，說：“你確定嗎，查爾斯？”

紀爾德對我厲聲道：“你到底想說什麽？”

“看你要不要打賭。誰會花那麽多力氣處理一具屍體，然後又把最容易透露屍體身份的衣服原封不動地放在那兒，除非——”

“可是那些衣服不是原封不動，而是——”

“當然，看起來不會是完好無缺，一定有些毀損，不過也足以告訴你凶手想透露的信息。我敢說那個姓名縮寫就很清楚。”

“我不知道，”紀爾德不太有信心地說，“縮寫是在皮帶扣上。”我笑了。

咪咪生氣地說：“太荒謬了，尼克。那怎麽可能是克萊德？你知道他下午來過這裏，你知道他——”

“噓——再拿他來作文章就太愚蠢了。”我告訴她，“維南特已經死了，你的小孩或許是他的繼承人，你能拿到比那個抽屜裏更多的錢。如果有機會拿到全部，又何必拿這麽一點點黑心錢呢？”

“我不懂你在說什麽。”她說，臉色非常蒼白。

麥考利說：“查爾斯認為維南特今天下午沒來過，你是從其他人那兒拿到那些債券和支票的，也說不定是你自己偷來的。對不對？”他問我。

“差不多。”

“可是這種說法太荒謬了。”她堅持道。

“放聰明點兒，咪咪。”我說，“如果維南特三個月前就被殺害，而且凶手把他的屍體偽裝成其他人，他應該會把所有權力交給他的律師麥考利。好吧，接下來，他的所有財產都會永遠握在麥考利手上，或至少等到他榨幹為止，因為你根本沒法——”

麥考利站起來說：“我知道你打算說什麽，查爾斯，可是我——”

“別緊張，”紀爾德告訴他，“讓他說完吧。”

“他殺了維南特，也殺了朱麗亞，還有努漢，”我肯定地對咪咪說。“你打算怎麽樣？成為下一個被害者？你應該很清楚，一旦你幫他撒謊，說你看到維南特還活著——因為這是他的弱點，他宣稱自己是在十月之後唯一見過維南特的人——他可不會冒險讓你有改變心意的機會——隻需要用同一把槍把你幹掉，把罪名推到維南特身上就是了。而你又為了什麽？隻為了抽屜裏那幾張爛債券。如果我們能證明維南特死了，這些債券比起你能從你一對兒女身上拿到的錢，隻不過是零頭罷了。”

咪咪轉向麥考利說：“你這狗娘養的。”紀爾德目瞪口呆地看著她，之前我所說的話都沒能讓他這麽驚訝。

麥考利開始往外走，我沒給他機會，用左手猛然給他下巴一拳。這一拳沒問題，結結實實的撂倒他，可是我覺得身體左側傳來一陣灼痛，於是明白我的彈傷又裂開了。“你還要我怎麽樣？”我對著紀爾德吼，“要我替你把他用玻璃紙包起來嗎？”