23

那個印第安人說道：“行啦，你還是幹脆點兒吧。”我坐起身，並將眼睛睜開。

“‘親愛的’，到其他的屋子去。”

我模模糊糊地站了起來。穿過一扇門後，我們來到了另一個地方。那是一個每麵牆上都有窗戶的接待室。我本來打算瞧清楚一點兒，卻發現外麵已經一片漆黑。那個戴了許多與她不般配的戒指的女人，就在自己的辦公桌後麵坐著。一個男人在他旁邊站著。

“‘親愛的’，請坐。”那個男人推著我坐了下去。這把椅子非常直，人坐上去非常舒服，不過，我完全沒有享受這把好椅子的興致。那個在桌後坐著的女人，一邊拿著一個打開的筆記本，一邊高聲念著上麵的東西，一個臉上毫無表情且長著灰白胡子的矮老頭在一旁聽著。

站在窗戶旁的埃莫森，正背對屋子望著遠方那波瀾不驚的海麵。他的視線漸漸移動，那視線越過碼頭的燈光後，抵達了世界的盡頭。他那副看海的樣子讓人覺得他對海有著很深的感情。他轉過頭來，並將視線移到了我身上。我能看到他已經洗去了臉上的血跡。不過，他的鼻子依然腫著，比原來的大了兩倍。我看到這一情形後情不自禁地笑了起來，並且笑得身子都發疼。

“朋友，你覺得這很有趣？”說話的是那個將我扶過來的人，他此刻就站在我的麵前，我瞧著他，他就像被吹出來的氣球似的臃腫，足有兩百磅那麽重。他的聲音非常悅耳，就如馬戲團那些邀請觀眾的人的聲音一般。他的牙有斑點。他不但非常強壯，而且非常靈活，誰都左右不了他。他極有可能是那種不但不會在晚上做禱告，而且還會將口水吐在警棍上的警察。然而，他那雙眼睛看上去很有幽默感。他有一雙弓形腿。他拿著我的錢包，就在我麵前用手刮著它，仿佛他非常熱衷搞破壞——假如沒什麽可刮的話，臉也是個不錯的對象。

“嘿，朋友，你是來自大地方的？是個私人偵探？來敲詐？”他頭上那頂帽子的帽簷朝著後方。他那不太幹淨的棕色頭發在汗水的浸潤下，顯得顏色更深了。血絲充斥著他的眼睛。

那個印第安人的手簡直就是鋼爪。我用手摸了一下喉嚨，覺得十分難受，就像是被軋布機軋過似的。

念完了筆記本上的東西後，那個女人便將筆記本合上了。那個長著灰白胡子的矮老頭點了一下頭，接著便向那個與我說話的人身後走去。

我揉了揉下巴，問道：“你是警察？”

“朋友，你覺得呢？”

警察常常會用這種開玩笑的方式。那個長著灰白胡子的矮老頭隻睜著一隻眼睛，他正用那隻眼睛瞅著我。我一邊看著那個長著灰白胡子的矮老頭，一邊說道：“你們不是洛杉磯的警察。洛杉磯絕不會招長著那種眼睛的人。”那個很壯的警察將錢包遞給我。我翻了一下，發現裏麵什麽都沒少，不管是錢還是名片，都還在，我對此頗感訝異。那個很壯的警察說道：“朋友，說些東西吧，說些能提起我們的興致的東西。”

“把我的槍還給我。”

他將身子向前傾了傾，琢磨了一會兒。我看到他似乎在費勁兒地考慮著。他說道：“朋友，你想拿回你的槍？”他接著看了看那個長著灰白胡子的矮老頭，對他說道：“他還想拿回他的槍。”他接著又一邊看著我，一邊對我說道：“朋友，你打算用槍做什麽？”

“我打算幹掉一個印第安人。”

“哈，朋友，你打算幹掉一個印第安人。”

“沒錯，就是一個印第安人，一槍就——砰！”

他又將頭轉向那個長著灰白胡子的矮老頭，對他說道：“這家夥挺固執的，他打算幹掉一個印第安人。”我說道：“嘿，海明威，聽好了，別翻來覆去地說那些我說過的話。”那個很壯的警察說道：“這夥計肯定是瘋了，他剛剛居然用海明威來稱呼我。這夥計是瘋了，對吧？”那個長著灰白胡子的矮老頭嘴裏叼著煙，一直保持沉默。那個在窗邊站著的，又俊俏又高大的男人，緩緩地轉過身來，用很低的聲音說道：“我認為他的精神可能有些不太正常。”那個很壯的警察說道：“可我不叫海明威啊，那家夥怎麽會用這個名字來稱呼我？”那個長著灰白胡子的矮老頭說道：“我沒看到槍。”他們瞧了瞧埃莫森。埃莫森說道：“布林先生，我將它們放在裏麵了，待會兒給你。”那個很壯的警察俯下身，稍稍彎著膝蓋，對我說道：“朋友，你為什麽用海明威來稱呼我？”他的臉就對著我的臉。

“還有女人在這兒。”

他又站起身來，瞧著那個長著灰白胡子的矮老頭說道：“你覺得——”那個長著灰白胡子的矮老頭點了點頭，接著便轉身向屋外走去。那扇滑動門開了，他便走了進去。埃莫森在他後麵也跟著走了進去。屋裏安靜極了。那個很壯的警察一邊瞧著我的右眉毛，一邊很疑惑地緩緩搖著頭。那個女人則瞧著桌麵，不過，她的眉頭皺得很緊。

那個長著灰白胡子的矮老頭在那扇門又開啟之後返了回來。他遞給我一頂帽子，也不知道他從哪裏搞到那麽一頂帽子。接著，他又自口袋中掏出了我的槍，然後將它遞給了我。我用手掂了掂槍，很容易就弄清楚了槍中沒有子彈。我把槍放入胳膊下後便站了起來。那個很壯的警察說道：“朋友，我們到外麵去，我認為你能從外麵的空氣中得到一些好處。”

“行，海明威。”

那個很壯的警察失望地說道：“又來了，這家夥是因為有女人在這兒才用海明威來稱呼我的。這個詞在他的字典中是不是罵人的話？”那個長著灰白胡子的矮老頭說道：“快點。”那個很壯的警察拽著我的胳膊向那個小電梯走去。電梯來了之後，我們進入了電梯。