14
那些俄羅斯香煙都非常長。我用手撥弄著一支，然後將它們整整齊齊地排在了一起。我在做這件事的時候，還將椅子弄得不停地響。這些東西就是證據。不管是什麽證據，你都不會丟掉它們。這些東西是什麽證據？是某人吸毒的證據，是某人一旦進入社會，就對其無法自拔的證據。吸毒的混混實在太多了。放棄自己並試著吸毒的歌手、學生以及美女自然也不在少數。每個地方都可能種著美國大麻。然而，種植大麻的行為在美國是違法的。這表示在那些和美國差不多大的國家裏，同樣存在著許多種植大麻的人。我在辦公室裏坐著，抽著煙鬥，聽著好萊塢大街上的交通燈發出的當當聲，和隔壁屋裏的打字機發出的啪嗒聲，以及彈簧發出的沙沙聲。那聲音就如一個在風的吹送下，於混凝土人行道上瞎跑的紙袋所發出的聲音一般。這些香煙都比較大，不過，俄羅斯的大部分香煙都是如此。再說，大麻的葉子非常粗。證據，美國大麻，印度大麻，天啊！那個女人當時戴了頂什麽樣的帽子？我的腦袋真疼，瘋子！
我打算做一件法醫做的事情。我取出一把小折刀，這把小折刀並不是我用來清理煙鬥的那把，小折刀的刀片非常銳利。我把它打開，我先用小折刀自中部劃開香煙，然後用顯微鏡看看過濾嘴裏麵是什麽物質。或許能在其中找到出乎意料的東西。這樣的希望雖然十分渺茫，不過，他已經給了我一個月的工資了。我已經劃開了一支香煙，然而，要想弄開過濾嘴則需要費一番力氣。我是個意誌堅定的人，我一定要弄開它，看看你能否阻擋住我？一張印有字跡且非常硬的紙片，裹在過濾嘴外麵的光滑部分。我直起身子，一邊抓著它們，一邊試著將它拽出來，不過，最終失敗了。我又拿起一支香煙，向過濾嘴裏麵瞧了瞧，接著用新的方法，也就是用小折刀的刀刃試了起來。我捏著過濾嘴靠近煙絲的那段很薄的部分，能夠感覺到下麵有粉末。我謹慎地割過濾嘴，接著更謹慎地豎著割開了濾嘴。打開濾嘴之後，再次發現了裏麵那張卷著的卡片。不過，我這回沒有割到它。
我慢慢打開那張白色的，看上去如同薄牙片的卡片，發現它是一個人的名片。名片上所刻的陰影字非常巧妙。名片的右下角有一行字寫著“隻受理預約”，左下角是斯蒂爾伍德海斯的電話，中間寫有“朱爾斯·埃莫森”這幾個字，字體略大，中下部寫有“心理谘詢師”這幾個字，字體稍小。我取過最後一支煙，試著在不用刀子的情況下將名片取出來。我這回雖然同樣費了一些力氣，不過，最終還是成功了。那是一張和上張名片相同的名片。接著我又將名片放回了煙裏。
我向往常那樣看了一下表，接著將煙鬥放入了煙灰缸中。不過，我要想弄清楚此刻的時間，就還得看一下表。我用一張紙包好那兩支已經斷了的香煙和那張被割壞的名片，又用另一張紙將那支帶有名片的香煙卷了起來。我將這兩個紙包放入了抽屜，然後上了鎖。
我在椅子上坐著，一直瞧著那張名片。“朱爾斯·埃莫森”，“隻受理預約”，“心理谘詢師”，“斯蒂爾伍德海斯的電話”，可是沒有地址。在一個中國或日本的絲綢香煙盒中，裝有三支帶有名片的大麻煙。顧客隻需用三十五到七十五美分的價錢，就能在諸如隆興堂或宏福興這樣的東方商店中買到一個那樣的盒子。商店中那些做作的日本人，在你表示阿拉伯月亮的香味聞上去就如弗利思科·賽迪店中的女孩兒時，會向你噓一下，然後放聲大笑。這香煙就在一個已經去世了的男人的口袋中。然而，這個男人不但有比那個煙盒值錢很多的煙盒，還抽過裏麵的煙。他一定是沒發現口袋中放著這麽個家夥，才沒將其拿出來。這盒煙或許本來就不屬於他。他可能是在酒店的大廳中拿到的。別再考慮他身上有這盒香煙，別再琢磨它了。
此時電話響了起來。我漫不經心地接起電話，並且一下就辨認出對方是個警察，因為對方的聲音不但非常僵硬，而且極為冷淡。電話那邊是蘭德爾，他沒有大喊大叫，卻始終保持著冷淡。
“馬洛，你的撒謊技術可不錯啊。你說你根本就不認識昨晚的那個女孩兒，並且表示她是在你從事發地點走到大道上後，順便捎你回去的。”
“你可能也有女兒，並且不希望自灌木叢中跳出來的報紙記者用閃光燈照她吧。”
“你沒對我說實話。”
“我感到非常慶幸。”
他在一段時間內沒有說話，仿佛在盤算著什麽。他接著說道：“先不說撒謊這件事了。我和她見過麵了。她到我這兒將她的經曆和我說了一遍。她是我認識且極為佩服的一個人的女兒。”我說道：“她和你說了，另外，你也和她說了。”他用冷淡的口氣說道：“由於此次調查變成了秘密調查，因此，我隻跟她透露了一點。我同樣是因為這個原因，才給你打的電話。我們此刻就有個能將搶劫犯一網打盡的機會。我們正著手這麽幹。”
“行啊，今天早上就成了謀殺案了。”
“另外再告訴你一件事。那個上麵刺著龍的煙盒裏麵的粉末是大麻。你肯定自己沒見過他抽那裏麵的煙？”
“我肯定，不過，我並沒有一直待在他身邊。我和他在一起的時候，隻看到他抽過另一個煙盒裏的煙。”
“這個我清楚。好吧，就這樣吧。你可要記得我昨晚警告你的話，別插手這件事。你隻需做到閉嘴就行，要不然……”
我在他沉默的時候打了個哈欠。他忽然說道：“我聽到了。你可能覺得我不應該指證，不過，你一旦做出不當舉動，就會被當作關鍵證人而遭受拘押。”
“你是說這件事還沒有上報？”
“他們會逮住犯人，不過，他們不清楚事件還有什麽隱情。”
我說道：“你也不清楚吧。”他說道：“我已經警告你兩次了，我再警告你一次。”我說道：“你已經將太多東西透露給了一個不應插手此事的人。”我掛了電話。好吧，他盡管去查吧，讓他見鬼去吧。
為了能讓自己冷靜下來，我一直在辦公室裏踱著步。喝了一些酒後，我又像往常那樣看了看表。我再次坐了下來。我依然沒有看清時間。
心理谘詢師，朱爾斯·埃莫森，隻受理預約。假如能夠得到充足的錢和時間，便能治好所有創傷，小到一個提不起興趣的丈夫，大到蝗蟲災害，這樣的事都不在話下。他或許是個離家出走的少男少女，研究戀愛失敗的專家，或想遠離寂寞的女人。他此刻打算保持財產，還是將其賣掉？我會因為這種行為而顯得更聰明，還是會因此遭受傷害？男人或許會悄悄去找他。那些壯漢或許會在他的辦公室外大聲怒吼，就如獅子一般——他們的口袋裏塞滿了現金。不過，女人應該占了客戶的很大比例。有做白日夢的老女人，有無比亢奮的瘦女人，有大口喘氣的胖女人，有那種帶厄雷科特拉症的年輕女人，有形形色色的女人。有錢是這些女人的共同特征。醫院沒有在星期四為朱爾斯·埃莫森先生安排坐診時間。有錢的女人或許正將錢送到他那兒呢。
一個傳播熱鬧的家夥，一個冒牌的藝術家，一個將他的名片卷入身上的大麻中的、已經死了的年輕人。
我提起電話，讓接線員將號碼接到斯蒂爾伍德海斯那裏。