第十五章 西沃德醫生的日記之繼續
有一陣我感到非常的生氣，就好像在露西的整個一生中，他都在打露西的臉。我狠狠地砸了一下桌子，站起來說：“範海辛醫生，你瘋了嗎？”
他抬起頭看著我，不知為什麽，他臉上的溫柔立即讓我鎮定下來。“我倒希望是這樣！”他說道，“比起這樣的事實，也許用‘瘋狂’來形容更好聽一點兒。唉，我的朋友，你想一想，我轉了這麽一大圈兒，費這麽大勁來告訴你如此簡單的一件事情，到底是為了什麽？是因為我恨你並且一生都在恨你嗎？是因為我想為那次你從一次可怕的死亡中救了我而複仇嗎？不是！”
“原諒我。”我說。
他繼續說道：“我的朋友，這是因為我不想太傷害你，因為我知道，你曾經愛過那位美麗的姑娘。但是，我仍然不指望你相信。立即接受一個荒誕的現實太困難了，我們會懷疑它的可能，因為我們從來沒相信過它會是真的。接受這樣一個傷心的事實更加困難，因為它是關於露西小姐的。今晚我就會來證實它。你敢和我一起來嗎？”
這讓我猶豫了一下。一個男人不願意證實這樣一個事實，一個拜倫從自己的詞典裏除去的事實，猜忌。
“證實那個他最厭惡的事實。”
他明白我正在猶豫，於是說道：“邏輯很簡單。現在沒有瘋子的邏輯了，在霧中的沼澤地上從一塊草叢跳到另一塊草叢。如果它不是真的，那麽去證實一下就會安心的。至少不會有害處。如果是真的，哈，這就是可怕之處了，然而每一種可怕都會支持我的動機，因為在裏麵有信仰的存在。來，我告訴你，我是怎麽打算的：首先，去醫院看望那個孩子。報紙上說他所在的諾斯醫院的文森特醫生是我的朋友，我想他也應是你的朋友，因為你在阿姆斯特丹上過他的課。如果他不讓兩個朋友看，那麽，他也會讓兩個科學家看他的病人的。我們什麽也不要跟他說，隻是去得到我們想知道的；然後……”
“然後呢？”
他從口袋裏麵拿出一把鑰匙舉起來：“然後我們，你和我，晚上到安葬露西的教堂墓地去。這是墳墓的鑰匙。我從做棺材的人手裏拿到的，準備交給亞瑟。”
我的心髒和我一起沉下去，因為我覺得我們麵臨著可怕的考驗。然而，我什麽也做不了，於是，我鼓起勇氣說我們最好快點，因為下午就要過去了。
我們發現孩子醒著。他已經睡過覺，吃了一點兒東西，一切都在好轉之中。文森特醫生去掉他脖子上的繃帶，讓我們看那個小孔。沒錯，和露西喉嚨上的是一樣的。它們更小，邊緣看起來更新鮮，就這麽多了。我們問文森特醫生是怎麽診斷的，他回答說一定是什麽動物咬的，可能是一隻蝙蝠，但是在他看來，他傾向於認為這是一種在倫敦北邊很多的蝙蝠。“其中一種無害的蝙蝠，”他說，“可能是從南邊來的一種更有害的物種中的一個野生樣本。也許是一些水手帶回家了一隻，結果它逃跑了，甚至可能是在動物園，一隻小的被放出來了，或者是吸血蝙蝠生在那裏的一隻。這些事情確實會發生，你知道。就在十天前，一條狼逃跑了，我相信，也是從這兒來的。一周以前，孩子們都在荒原上玩小紅帽和那裏的峽穀裏玩耍，直到對這個‘神秘女士’的恐慌發生了，他們就都像過節日一樣。甚至是這個可憐的小孩子，當他今天醒了以後，問護士他是否可以走。當護士問他為什麽想走時，他說他想和那位‘神秘女士’玩耍。”
“我希望，”範海辛說，“當你送這個孩子回家的時候，告誡他的父母要嚴格地看護他。他們想迷路的願望是最危險的，如果這個孩子又在外麵待了一晚，這可能就是致命的。不過無論如何，我猜你這幾天都不會讓他走吧？”
“當然不會，至少一個星期，如果傷口沒愈合就會更長時間。”
我們去醫院探訪的時間比我們預計的要長，在我們出來之前，太陽就下山了。當範海辛看見天黑時，他說：“不用急。時間比我想象的要晚。來，我們找找哪裏可以吃飯，然後就可以繼續上路了。”
我們在“傑克•斯特勞的城堡”吃的飯，旁邊還有一小群自行車手和一些吵鬧著談話的人們。大約晚上10點，我們從小酒館出發了。那時，天已經非常黑了，當我們走在單個路燈發出的光的半徑之外的時候，分散的路燈讓黑暗顯得更明顯。教授顯然知道我們要走的路，因為他毫不猶豫地向前走，但是對於我，我對周圍的地理狀況很迷惑。我們走得越遠，遇到的人就越少。直到最後，當我們看到騎警在執行他們日常的巡邏任務時都有點吃驚了。最後，我們到達了教堂墓地的圍牆邊，爬了過去。有點困難，因為很黑，而且整個地方對於我們好像都很陌生。我們找到了韋斯頓拉家的墓穴。教授取出鑰匙，打開了吱吱嘎嘎的門，然後站在後麵，很禮貌，但也是下意識地示意我走在他前麵。禮貌地讓別人先進入這可怕的地方，這是種有趣的諷刺。他很快地跟在我後麵，謹慎地關上門，仔細地確認了鎖是明鎖，而不是暗鎖。如果是後者，我們就會處在一種糟糕的處境中了。然後他在包裏摸著，拿出一盒火柴和一根蠟燭，點燃了。下葬的時候，墳墓裏麵都是鮮花，墓室顯得非常安詳、莊重，可是現在——幾天後，當花都已經枯萎了，它們的白色變成了鐵鏽色，綠色變成了褐色；當蜘蛛和甲蟲開始它們對這裏的統治；當因為時間而褪色的石頭，落滿灰塵的灰泥，生鏽和潮濕的鐵，晦暗的黃銅，氧化的銀色鍍層讓微弱的蠟燭火焰退縮的時候，這樣的效果比你能想象到的更加痛苦和悲傷。它不可阻擋地傳達著一種感覺：生命，動物的生命，不是唯一會死亡的東西。
範海辛有條理地進行著他的工作，舉著蠟燭，這樣，他可以讀棺材上的金屬牌，白色的蠟燭油滴在金屬上時凝結起來，他確認了這是露西的棺材，又把手伸進包裏，拿出了一把改錐。
“你要做什麽？”我問道。
“打開棺材，然後你就會相信了。”
他開始操作著，最後掀起了蓋子，顯出了下麵的鉛質的箱子。這樣的情景對於我來說是受不了的。這是對死者的侮辱，就像是在她生前睡著的時候剝光她的衣服一樣。我抓住了他的手，不讓他這麽做。
他隻是說：“你會看見的。”然後他又把手伸進包裏拿出一把小小的磨損了的鋸子。一邊在鉛上敲改錐，一邊快速地向下一戳，這讓我退縮，他弄了一個小孔，不過已經足夠讓鋸子進去了。我本來還以為，幾星期之久的屍體會散發出一陣臭氣。我們醫生已經知道自己的危險，必須習慣這些事情，我向門口後退。但是教授一刻也沒有停下。他沿著棺材的一邊鋸了幾英尺，然後走過去，開始鋸另一邊。他抬起鬆開的邊緣，將它彎向棺材底部，然後將蠟燭伸進縫隙，示意我過來看。
我走近看了看。棺材裏麵是空的。這顯然讓我很吃驚，甚至是一個震驚。但是範海辛依然不動聲色。現在，他對自己的結論更加肯定了。因此，更有膽量來完成自己的任務。“你現在滿意了嗎，約翰？”他問我。
我感到自己身體裏所有的固執和好辯的細胞都蘇醒了，我回答道：“我滿意露西的屍體不在那口棺材裏麵，但是這隻能說明一件事。”
“什麽事，約翰？”
“她不在那兒。”
“這是很好的邏輯，”他說，“就現在的情況而言。但是，你現在怎樣解釋她不在那兒呢？”
“可能是一個盜墓者，”我提議，“殯儀事業經營人的手下可能把她偷走了。”我感到自己像是一個蠢貨。然而，這是我能提出的唯一一個有可能的原因了。
教授歎了口氣，“唉，好吧，”他說，“我們必須有更多的證據。跟我來吧。”
他又蓋上了棺材蓋，收起他所有的東西裝進了包裏，吹滅了蠟燭，把蠟燭也放在了包裏。我們打開門，出去了。他關上了我們身後的門，鎖上了它。他遞給我鑰匙，說道：“你能保存它嗎？你最好確定。”
我笑了，但不是很高興的笑，我一邊示意他留著鑰匙，一邊下決心說道，“鑰匙沒什麽用，”我說，“有很多把，而且無論如何，撬開這樣一把鎖也不是難事。”
他什麽也沒說，把鑰匙放進了口袋裏。然後，他讓我檢查教堂墓地的一邊，他自己檢查另一邊。
我站在一棵紫杉樹後麵，看著他的黑色身影移動著，直到有墓石和樹木擋住了我的視線。這是孤獨的一夜。就在這時，我聽見傳來午夜12點的敲鍾聲。然後是一點，兩點。我又冷又沒有意誌力，我很生氣教授讓我幹這種差事，還生氣我自己會來。我寒冷和困倦，集中不了注意力，但是又沒困到至於背叛我的信仰。總之，我度過了一段無聊、討厭的時光。
突然，就在我轉身的時候，我看到了好像是白色條紋的東西，在教堂墓地，離墳墓最遠的那一側的兩棵紫杉樹之間移動；同時，一團黑色的東西從教授的那一邊移動過來，快速地向那個白色條紋跑過去。然後我也開始移動，但是必須繞過墓碑和墳墓，我突然被墳墓絆倒了。天空很陰暗，遠處響起了一聲雞鳴。不遠處，在一排分散的紅鬆之外，那兒有通向教堂的小路，一個朦朧的白色人影向墳墓的方向快速跑著。墳墓本身被樹遮住了，我看不見那個人影在哪兒消失了。我在最初看到白色人影的地方，聽到了一陣沙沙的響聲，跑過去，看見教授手裏抱著一個孩子。當他看見我時，他把孩子交給我，說道：“你現在滿意了嗎？”
“不。”我說，語氣中帶著挑釁。”
“你沒有看見這個孩子嗎？”
“是的，這是個孩子，但是誰把他帶來的？他受傷了嗎？”
“我們應該看看，”教授說道，我們一口氣走出了墓地，帶著那個睡著的孩子。
我們走出了一段距離，進入一個樹叢中，點燃一根火柴，看著孩子的脖子。沒有任何刮傷或者疤痕。
“我對了嗎？”我得意揚揚地問。
“我們發現得正是時候。”教授感激地說。
我們現在必須決定該怎麽處置這個孩子，所以一起商量了一下。如果我們把他帶到警察局，就必須解釋我們晚上在那兒的行為。起碼，我們必須描述一下我們是怎麽找到那個孩子的。所以，我們決定把他帶到荒原，當我們聽見警察來的聲音的時候，就把他留在他們能找到的地方。然後那時，我們再盡快地找到回家的路。一切都很順利。在漢普斯黛荒原的一角，我們聽到了警察沉重的腳步聲，然後把孩子放在小道上，等著看著，直到警察來來回回地晃著燈發現了他。我們聽到了他的尖叫聲，然後就悄悄地離開了。很幸運，我們找到了一輛出租馬車，駛進了鎮裏。
我睡不著，所以記下了日記。但是我一定要睡幾小時，因為範海辛中午會到我這兒來。他堅持要我再跟他去一次。
9月27日
我們找到機會做我們想做的事的時候，已經是2點了。中午舉行的葬禮都已經結束了，最後一批哀悼者也戀戀不舍地走了。當我們在榿木叢後麵仔細觀察時，我們看見教堂司事鎖上了身後的門。我知道，我們一直到明天早晨之前都不會被人發現了，但是，教授告訴我最多隻需要一小時。我再一次感到現實的可怕。這時，所有的想象力好像都不管用了，我也清楚地意識到，在我們褻瀆神明的工作中，我們要承擔多大的法律風險。另外，我還覺得這一切都沒有用處。雖然打開一個鉛質棺材，看看已經死了差不多快一周的女人是否真的死了是很野蠻的，現在再次打開墳墓，看見棺材是空的，更像是最愚蠢的事情。無論如何，我聳了聳肩，無聲地站在旁邊休息，因為無論誰去反對，範海辛還是要有一些工作要做。他拿出鑰匙，打開門，又一次禮貌地請我先進。這個地方不像昨晚那麽可怕了，但是當太陽射進來時又十分難看。範海辛走到露西的棺材前，我跟在後麵。他彎下腰再次敲開了鉛質邊緣，驚訝和愕然擊中了我。
露西躺在那裏，似乎還和我們在她葬禮的前一天晚上看到的一樣。她比原來還要容光煥發和漂亮，我都不能相信她已經死了。她的嘴唇是紅色的，而且比原來還紅，麵頰紅潤。
“這是在變戲法嗎？”我對他說。
“你現在相信了嗎？”教授回答說，他一邊說著一邊伸出手，做出了讓我顫抖的動作，他撥開她的嘴唇露出她的牙齒，“看，”他繼續說道，“它們甚至比以前還要鋒利。用這個還有這個，”他摸著兩顆犬齒，“就可以咬小孩了。現在你相信了嗎，約翰？”
固執又一次在我體內產生。我不能接受他這一壓倒性的提議。所以，我想要爭論，甚至，當時我都感到害羞了，我說：“她也許是昨天晚上被放在這兒的。”
“真的嗎？如果是這樣，是誰呢？”
“我不知道。總之，有人這樣做了。”
“然而她都死了一周了。絕大多數人在這個時候看起來不是這樣的。”
我不知道怎麽回答這個問題了，所以沉默了。範海辛好像沒有注意我的沉默，無論如何，他既沒有懊惱也沒有得意，而是有意識地看著死者的臉，翻起她的眼皮看她的眼睛，又一次打開嘴唇檢查了牙齒，然後他轉向我說道：
“現在有一件事情是很不尋常的。有一種兩重的生命是非同一般的。她在恍惚的狀態下，在夢遊的時候被吸血鬼咬了，哦，你吃驚了。你不知道那件事，約翰，但是你以後會知道的，在恍惚狀態下就可以有更多的血被吸走。在恍惚狀態下，她死了，但是在恍惚中，她又沒有死。所以她不同於其他人。通常，當不死的人在家睡覺的時候”，他一邊說著，一邊做了一個幫助理解的揮動手臂的動作，來說明對於吸血鬼來說，什麽是“家”，“他們的臉露出原形。但是，當他不是不死人的時候，他就和平常的死人沒什麽兩樣了，這時他沒有什麽攻擊性。所以我必須在她睡覺的時候殺死她。”
這讓我的血都涼了，我開始接受範海辛的理論。但是如果她真的死了，又為什麽要殺她呢？
他抬頭看著我，顯然看出了我臉色的變化，因為他幾乎是高興地問我：“你現在相信了？”
我回答道：“先不要把我逼得太緊。我願意接受。那你怎麽做？”
“我要砍掉她的頭，把大蒜裝滿她的嘴，然後我會用一根樁子刺進她的身體。”
這讓我顫抖，想象著一個我曾經愛過的女人的身體被如此殘害。
不過，這樣的感覺不像我想象的那麽強烈。實際上，我開始顫抖，是因為竟然有這樣的生物存在。這個不死的人，就像範海辛說的那樣，我開始厭惡它。愛都是主觀的，抑或是客觀的？
我等了相當長的一段時間，範海辛還是沒有開始。他站在那裏像是陷入了沉思中。然後他突然把包扣起來，說道：
“我一直在思考，我已經決定了怎樣做才是最好的。如果我隻是依自己的願望，那麽我現在就會做了。但想到了別的事情，更加困難的事情。這很簡單。她還沒有死，雖然隻是時間問題，現在行動就是冒險。那時我們就要麵對亞瑟了，我們該怎麽告訴他呢？即使是你，雖然看見過露西脖子上的傷口，也見過醫院的孩子身上的相似的傷口；昨晚還看見棺材是空的，而今天人卻又回來了，她沒有變化，除了在死後的一星期裏麵變得更漂亮以外，可是你仍然不相信。那麽，還怎麽指望對這些一無所知的亞瑟相信呢？”
“當我在她快死的時候，不讓他吻她，他懷疑了我。我知道他已經原諒了我，因為我不讓他告別是錯的；但是他可能覺得，把這個女人活埋是更加錯誤的，我們必須殺了她更是錯中之錯。他會爭辯說是我們，是我們錯誤的依自己的想法殺了她，所以他會永遠不高興的。但是他永遠不能確定，這是最壞的情況，他有時會覺得，這個他愛的人是被活埋的，這樣就會讓他害怕她遭受了怎樣的痛苦；然後，當他再次想起時，又會認為我們可能是對的，他的愛人其實是一個不死的人。不！我告訴過他一次。現在，因為我知道這都是真的，比我知道他會在到達甘泉之前，穿越苦水還要多知道一百倍。他，可憐的人，必會有一小時感到天堂的臉都變黑了，然後我們就可以照顧一切，讓他恢複平靜。我已經決定了。我們走吧。你今晚回精神病院，去照顧一些事情。至於我，我今晚都會待在教堂墓地裏。明晚10點鍾，你去伯克利旅館見我。我會叫亞瑟也來。現在，我和你去皮卡迪裏大街吃飯，因為我必須在日落前趕回這裏。”
於是，我們鎖上墳墓離開了，翻過墓地的牆——這已經不算難事了，然後回到了皮卡迪裏大街。
範海辛留在旅行箱內的給約翰•西沃德的便條
沒有送）
9月27日
約翰：
我寫下這個以防發生了什麽事。我自己在看著墓地。讓我高興的是那個不死的人，露西，今晚不會離開，所以第二天晚上她會更饑渴。因此我要用一些她不喜歡的東西，大蒜和十字架，然後封上墳墓的門。她是不死人的時候也很清醒，會注意到的。另外，隻要不讓她出來就可以了。他們不會想進來的，因為那時不死的人已經孤注一擲，會作最後的抵抗，無論是什麽。我會一晚上都在那裏，從日落直到日出，這樣我會知道一切應該知道的事情。因為我不怕露西小姐。但是，對於知道她是不死人的那個家夥，他是不會找到她的墳墓的。他很狡猾，從我在喬納森先生那裏知道的，還有他在拿露西的生命和我們開玩笑時，他愚弄了我們，我們失敗了，無論從哪個方麵來講，這個不死的人都是強大的。他有二十個人那麽強壯，即使是我們4個人也對抗不過他。另外，他會召集他的狼群，和我不知道的東西。所以，如果今晚他會來的話，他會找到我的。但是別人不會發現，當發現時也已經太遲了。但是，也可能是他不想到這裏來。沒有理由讓他來。他的狩獵場要比這個不死的女人躺的墓地要廣闊得多。
因此，我寫下這個以防不測。拿上這些紙，是哈克的日記和其他的東西，讀一讀它們，然後找出這個不死的人，砍下他的頭，燒掉他的心或者刺穿他的心，這樣，整個世界就都安寧了。
如果是這樣的話，再見了。
範海辛
西沃德醫生的日記
9月28日
一晚上的好覺對我很有用。昨天，我幾乎要接受範海辛可怕的想法了，但是現在，這個想法在通常意義上好像就是暴行。我不懷疑他完全相信這個想法。不知道他是不是有點精神錯亂了。當然，這些神秘的事情會有合理的解釋。有沒有可能是教授自己做的？他是那麽聰明，如果他下了決心，就會用巧妙的手段達到自己的目的。我討厭這樣想，發現教授瘋了，會是一件和其他的情況一樣驚人的事情。但無論如何，我會小心地看著他。我可能會搞清楚這個秘密。
9月29日
昨晚，10點之前，亞瑟和昆西進了範海辛的房間，他告訴了我們，他想讓我們做的事情。但是特別重點地跟亞瑟說，好像我們所有的願望都集中在他身上。他一開始說，他希望我們都跟他一起去，“因為，”他說，“有一項嚴肅的任務要完成。你一定對我的信很吃驚吧？”這個問題是問亞瑟的，“是的，有點讓我心煩，最近發生了這麽多麻煩事，我不想再有更多的事情發生了。我也很好奇你是什麽意思。”
“昆西和我討論了一下，但是我們談得越多，我就越糊塗，直到現在，我可以說我一點兒都不明白。”
“我也是。”昆西•莫裏斯打斷說。
“哦，”教授說道，“那麽我們接近開端了，約翰則還要再返回起點。”
顯然，雖然我什麽也沒說，他也看出來我又重新產生了懷疑。然後，他轉向另外兩個人，嚴肅地說：
“今晚，我想讓你們去做我認為正確的事情。我知道，有很多要問的問題，當你們知道我想做的是什麽時，你們會知道的，隻有那時才會知道。因此，我想讓你們保證在黃昏，就是過一會兒的時間，雖然你們可能會生我的氣，我不能假裝這樣的事情不會發生，但是你們不要為任何事情責備自己。”
“無論如何，這很坦率。”昆西插話道，“我來為教授回答。我不太明白他的想法，但是我發誓他是真誠的，這對於我就足夠了。”
“謝謝你，先生，”教授自豪地說，“我很榮幸把你看做可以信任的朋友，你的保證對我很珍貴。”他伸出一隻手，昆西握住了它。
然後，亞瑟說話了：“範海辛醫生，我不太喜歡被蒙在鼓裏，如果我作為紳士的榮譽，或者我作為一個基督徒的忠誠受到了損害，我不能作這個保證。如果你能保證你想做的事情不會破壞這兩樣東西，那麽，我會立即同意，即使我一生都不會明白，你為什麽這麽做。”
“我接受。”範海辛說，“我要求你的就是，當你想譴責我的做法的時候，請先思考一下，確定這樣不會損害你的權利。”
“我同意！”亞瑟說，“這很公平。現在談判結束了，我能問一下我們要做的是什麽嗎？”
“我想讓你和我一起來，悄悄地到金斯戴德的教堂墓地去。”
亞瑟的臉色沉下去了，他吃驚地問：
“埋葬露西的地方？”
教授點了點頭。
亞瑟繼續問道：“為什麽去那兒？”
“進到墳墓裏去！”
亞瑟站起來，“教授，你是認真的嗎，或者這是個可怕的玩笑？對不起，我看你是認真的。”他又坐下了，但是，我能看出他堅定而自豪地坐下，像一個有尊嚴的人。他沉默了一會兒，問道：“為什麽進墳墓？”
“打開棺材。”
“夠了！”他生氣地站起來說，“我願意對合理的事情保持耐心，但是這個，對墳墓的褻瀆，對我的……”他憤怒得哽咽了。
教授憐憫地看著他，“如果我可以為你承擔一個痛苦，我的可憐的朋友，”他說，“上帝知道我就會這麽做。但是今天晚上，我們的腳必須走在荊棘叢生的路上，或許以後，或許永遠，你都必須走在布滿火焰的路上。”
亞瑟抬起嚴肅蒼白的臉說道：“請慎重，先生，請慎重一些。”
“可以聽我說嗎？”範海辛說道，“至少到那時你會明白我的目的的界限，我可以開始說了嗎？”
“可以，”莫裏斯插話道。
範海辛停了一會兒，顯然是努力地說道：“露西小姐死了，是這樣嗎？是的！這當然沒錯。但是，如果她沒有死……”
亞瑟跳起來說道：“上帝啊！”他叫起來，“你是什麽意思啊？難道有什麽錯嗎，她被活埋了？”他痛苦地呻吟著。
“我也沒有說她還活著，我的孩子。我不是這樣想的。我隻是說她可能是個不死的人。”
“不死的人！沒有活著！你是什麽意思？這是個噩夢嗎，要麽還能是什麽？”
“有一些神秘的事物，人們隻能猜測，一個時代接著一個時代過去了，他們可能隻解決其中的一部分問題。相信我。我們現在就在解決其中的一個。但是我還沒有做。我能砍下死去的露西小姐的頭嗎？”
“當然不行！”亞瑟激動地叫道，“我一輩子都不會同意對她的屍體的殘害的。範海辛醫生，你讓我做得太多了。我對你做了什麽，你要這樣折磨我？那個可憐的女孩做了什麽，讓你想要在她的墳墓上刻上恥辱？你瘋了嗎？說出這樣的事情，還是我瘋了會來聽你說？不要再想了，我不會同意任何你想做的事情的。我有義務保護她的墳墓不受破壞，以上帝的名義，我會這樣做的！”
範海辛從他一直坐著的地方站起來，莊重而嚴肅地說道：“我的高達爾明勳爵。我也有義務要履行，一個對他人的義務，對你的義務，對死者的義務，以上帝的名義，我會這樣做的！我現在要你做的就是讓你跟我來，你自己看一看聽一聽，這樣如果我再做同樣的請求，如果你還是不想這樣做的話，我還是會履行自己的義務，無論你怎麽想。然後，按照你的願望，我會把我自己交給你處置，給你一個交代，無論何時何地，隻要你想的話。”他的聲音停住了，然後憐憫地繼續說：
“但是我懇求你，不要對我生氣。在我一生中，有許多我不想做的事情，有時我會動搖，但是我從沒有接受過這樣一項艱巨的任務。相信我，如果到了你改變對我的看法的時刻，你看我一眼就會讓這些傷心的時刻煙消雲散，因為我會盡一個男人所能做的，不讓你痛苦。想想吧。為什麽我要給自己這麽多痛苦和悲傷？我從我的故鄉來到這裏做事，一開始是為了讓我的朋友約翰高興，然後是幫助一位可愛的年輕姑娘，我也愛上了她。對於她，我羞於說得太多，但是我要說，我也給了她你所給她的，我的血液；我給了她，我不像你一樣是她的愛人，隻是她的醫生和她的朋友；我給了她，我的黑夜和白天，無論在死之前，還是在死之後，如果我的死能對她有好處，即使是現在她已經變成了一個不死的人，我也可以為她而死。”他說的時候，帶著嚴肅和溫柔的驕傲，亞瑟被感動了。
他握住老人的手，哽咽地說，“這太難以想象了，我不能理解，但至少我會和你一起去並且守候在那兒。”