是用現代白話語言，把紅樓夢的前八十回，重新寫了一遍，著重在交代清楚人物關係和事件脈絡，同時在關鍵語言和對話上，保留原文的精彩和傳神，同時在敘述和描寫上，又有比較融洽的現代語言的文本特色，具有作者特別的語感，不同於簡單枯燥的翻譯。希望這本書，能夠使得《紅樓夢》向更多人普及。同時，本書非常忠於原著。