出版說明

本書原名為《誰承擔後果——中央情報局與文化冷戰》，其實也可視為美國文化冷戰史，因其所描述的時間跨度起自二戰結束直至蘇聯解體，史料豐富翔實，從正文後所附的注釋和資料來源即可見一斑。作者弗朗西絲·斯托納·桑德斯（Frances Stonor Saunders），是一位居住在倫敦的文獻紀錄片獨立製片人。她從開始研究到成書，曆時七八年，輾轉各地，查閱大量資料，遍訪尚在人世的當事人，可見其態度之認真。由一個外國人來寫美國，大概較少偏見與局限，猶如法國人托克維爾所著《美國的民主》和英國人詹姆斯·布賴斯之《美國政體》（The American Commonwealth，此書似尚無中譯本），反倒被世人視為研究美國的經典讀物，本書從總體上說也較為客觀、理性，觀察敏銳而細致，可信度也較高。

第二次世界大戰後，西方世界（主要是西歐，也包括美國）的知識界普遍減少了對蘇聯的偏見，思想上明顯左傾，共產黨力量壯大，甚至盛傳意大利共產黨可能執政。美國為了遏製蘇聯向西“擴張”，抵製共產主義對西方的影響，發動了長達數十年的冷戰，這已是大家都熟知的史實。不過，一般的論述都偏重於政治、軍事領域，較少涉及文化藝術領域，而本書恰恰將注意力集中在這個領域。通過作者的詳盡論述，讀者會看到美國為進行這場特殊的戰爭，耗費了多少金錢，網羅了多少人才，費了多少心計進行策劃和組織，涉及多少不同的文化藝術種類，又有多少世界名流卷入其中。透過這些觸目驚心的論述，讀者不難體會到意識形態的對立和衝突確實根深蒂固，並可以進一步認清當今一些美國人，尤其是決策者和政客仍擺脫不掉冷戰思維的本質。

盡管從總體上說，本書還算客觀，但作者畢竟是西方人，在書中援引事件、資料和進行評論時顯然還是出自西方人的立場和觀點，這是難以避免的，也是我們不必苛求於作者的。相信我國讀者自能分辨，毋庸編者贅言。

本書正文部分，頁下注均為譯者注，原文（包括《前言》《後記》）中的注釋，一律放在書後。原書後附有資料來源及采訪記錄，我們隻選譯了部分資料來源，采訪記錄，以其多人名、地名，未譯。

在本書出版過程中，我們進行了認真的編輯加工，力求譯文的完整、準確，但仍難免有不當之處，敬請指正。