第15章 離魂記

（唐）陳玄佑

天授三年［1］，清河［2］張鎰，因官家於衡州［3］。性簡靜，寡知友；無子，有女二人：其長早亡；幼女倩娘，端妍絕倫［4］。鎰外甥太原［5］王宙，幼聰悟，美容範［6］，鎰常器重，每曰：“他時當以倩娘妻之。”

後各長成，宙與倩娘常私感想於寤寐［7］。家人莫知其狀。後有賓寮之選者［8］求之，鎰許焉。女聞而鬱抑；宙亦深恚恨［9］，托以當調［10］，請赴京。止之不可，遂厚遣之［11］。

宙陰恨［12］悲慟，決別上船。日暮，至山郭數裏。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘，徒行跣足［13］而至。宙驚喜發狂，執手問其從來。泣曰：“君厚意如此，寢夢相感。今將奪我此誌，又知君深情不易，思將殺身奉報，是以亡命來奔［14］。”宙非意聽望，欣躍特甚，遂匿倩娘於船，連夜遁去。倍道兼行，數月至蜀。凡五年，生兩子，與鎰絕信。

其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日［15］不能相負，棄大義而來奔君。向今［16］五年，思慈［17］間阻。覆載［18］之下，胡顏［19］獨存也？”宙哀之，曰：“將歸，無苦。”遂俱歸衡州。既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事。鎰曰：“倩娘病在閨中數年，何其詭說［20］也！”宙曰：“見在［21］舟中！”鎰大驚，促使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰：“大人安否？”家人異之，疾走報鎰。室中女聞，喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然［22］而合為一體，其衣裳皆重。其家以事不正［23］，秘之，惟親戚間有潛知［24］之者。

後四十年間，夫妻皆喪，二男並孝廉擢第［25］，至丞尉［26］。

玄佑少常聞此說，而多異同，或謂其虛。大曆［27］末，遇萊蕪［28］縣令張仲 ，因備述其本末。鎰則仲 堂叔，而說極備悉，故記之。

（見《太平廣記》）

〔1〕天授：唐武則天年號，公元六九○——六九二年。 〔2〕清河：即今河北省清河之西。 〔3〕衡州：即今湖南省衡陽市。 〔4〕端妍絕倫：端莊美麗，無人可比。 〔5〕人太原：即今山西省太原市。 〔6〕美容範：容貌與風姿都很美。 〔7〕私感想於寤寐：無論睡著醒著，都在偷偷地想念。 〔8〕賓寮之選者：幕僚中赴選部（吏部）應選的人。寮，同“僚”。 〔9〕恚（ｈｕì會）恨：怨恨。 〔10〕托以當調：借口要調任官職。托，托詞，借口。 〔11〕厚遣之：贈以厚禮，送走他。 〔12〕陰恨：暗地裏怨恨。 〔13〕徒行跣足：光腳走路。形容倩娘夜行的狼狽。 〔14〕亡命來奔：這裏指不顧父命、不顧性命地私奔。 〔15〕曩日：過去。 〔16〕向今：至今。 〔17〕恩慈：指父母。 〔18〕覆載：天覆地載，指人間。 〔19〕胡顏：有何麵目。 〔20〕詭說：亂說。 〔21〕見在：現在，此時正在。 〔22〕翕然：和諧合貼。指二倩娘很自然和諧地合為一人。 〔23〕事不正：事情不合於正道。 〔24〕潛知：暗地裏知道。 〔25〕孝廉擢第：以孝廉身分考中進士。唐初有“孝廉”科，但不久即廢，這裏泛指初級應舉的人。 〔26〕丞尉：縣丞和縣尉，是縣令的下屬。 〔27〕大曆：唐代宗李豫的年號，公元七六六——七七九年。 〔28〕萊蕪：即今山東省萊蕪縣。

本篇《太平廣記》原題作《王宙》，注雲出《離魂記》。離魂故事還有《幽明錄·龐阿》、《靈怪錄·鄭生》、《獨異記·韋隱》。作者陳玄佑，僅從文中知其為大曆時人，餘不詳。

《離魂記》是一則以荒誕形式表現的青年男女勇敢追求自由戀愛的現實故事，雖然不脫郎才女貌窠臼，且表兄妹結婚也是應予反對的，但倩女的勇敢行為無疑是對封建禮教的有力抗爭。靈魂可以離開軀體，還可以生兒育女，這是古時迷信的常見說法，但沒有靈魂的軀體居然能夠主動行動，與靈魂合為一體，這幻想卻甚為奇特。關於離魂的故事對後來的文學創作影響甚深。