第73章 吳淞江童謠①

吳淞江童謠①

要開吳淞江，

除是海龍王。②

——《湧幢小品》

【注釋】

①吳淞江——古時又叫鬆江、蘇州河，源出太湖，流經江蘇南部、上海市區入黃浦江。

②海龍王——傳說中海裏管水的神龍，有“四海龍王”之稱。這裏指負責疏浚吳淞江工程的三個官吏海瑞、龍宗武、黃成樂三人。《二申野錄》“除是海龍王”作“須是海龍王”。

【賞析】

這是一首歌頌清官政績的童謠。

明代水患嚴重，吳淞江隻是其中之一。據《明史·河渠誌》記載：“吳淞江袤二百餘裏，廣百五十餘丈，西接太湖，東通海，前代常疏之，然當潮汐之衝，旋疏旋塞。”當建文、永樂年間，夏原吉奉命疏浚時，情況已很嚴重：“自吳江長橋抵下界浦，百二十餘裏水流雖通，實多窄淺，從浦抵上海南滄浦口百三十餘裏，潮汐淤塞，已成平陸，灩沙遊泥，難以施工。”夏原吉費了很大的勁，也未能根治。過了九十多年，弘治七年（1494）徐貫負責修治時，已是“港浦愈塞”。可見這項工程的不易。

童謠正是抓住吳淞江疏浚的艱難入筆，來歌頌為民興利的清官的業績。“要開吳淞江，除是海龍王”，字麵意思是極寫其難：這樣的工程除了傳說中的四海龍王是無法勝任的。但隱含的意思則是褒獎人間的“海龍王”——負責修治吳淞江的海瑞、龍宗武和黃成樂。吳方言中“黃”、“王”讀音都是“王”，所以童謠使二者巧妙地統一在一起了。把這三個人間的官吏與傳說中的海龍王相提並論，可見推崇的程度。

據《明史·河渠誌》記載，海瑞疏浚吳淞江時，工程是極為浩大的：隆慶三年（１５６９），開始動工，動用役夫一百六十四萬多人，“疏吳淞江下流上海淤地萬四千丈有奇，江麵舊三十丈，增開十五丈，自黃渡至宋家橋長八十裏”，又“開白茆，計濬五千餘丈”，還挑通了昆山夏駕口、吳江長橋、長洲寶帶橋、吳縣胥口等入吳淞江的河口。這種工程能在短期內完工，的確是可歌頌的。但是，童謠把海瑞等人美化得過了頭，絕對化，卻不免有肉麻之感，而且也不符合事實。因為，事實上，疏浚吳淞江的，在海瑞之前有，海瑞之後，也大有人在。如萬曆六年（１５７８），巡按禦史林應訓就提出，自海瑞之後，吳淞江“自艾祁至昆山慢水港六十餘裏”俱漲灘，“急宜開浚，計淺九千五百餘丈，闊二十丈”。他的計劃也得到批準。萬曆八年，許應逵作為新任命的蘇淞水利副使，“浚吳淞八十餘裏，築塘九十餘處，開新河百二十三道，浚內河百三十九道，築上海李家洪、老鴉嘴海岸十八裏”。可見，開吳淞江的並不隻是“海龍王”三個人。當然，人民歌頌為他們做過好事的清官說些過頭話是可以理解的，但歌謠中這種絕對化的傾向卻不值得提倡。

【今譯】

若要疏浚吳淞江，隻能依靠海、龍、王。