第63章 台州塘下童謠①

台州塘下童謠①

塘下戴，②

好種菜。

菜開花，

好種茶。

茶結子，

好種柿。

柿蒂烏，

摘個大姑，

摘個小姑。③

——《湧幢小品》

【注釋】

①台州——明代為台州府，轄地相當於今浙江臨海、黃岩一帶。 ②塘下戴——塘下，地名。戴，姓戴的人，不一定實指某人。

③摘個大姑，摘個小姑——《古今風謠拾遺》卷四《塘下童謠》這兩句作：“摘了大姑摘小姑。”意為摘了柿子給大姑和小姑。

【賞析】

《湧幢小品》載此童謠有一個故事，說的是台州塘下姓戴的某人妻子範秋蟾，“琴棋書畫，靡所不精，尤工音律”。張士誠聽說後，派了十幾個能詩的妓女來與秋蟾比賽，不分勝負；妓女們臨行時，秋蟾又即席創作一新詞，披之管弦以送別，共十章，張士誠的妓女聽了，心服口服，甘拜下風。但後來，戴家的婦女竟因此而喜好“桑間濮上之音。”明代初年，戴家受牽連被抄家，隻剩下兩個出嫁的女兒雲雲。顯然，這個故事與童謠之間的關係是十分勉強地聯係在一起的。紀昀《四庫全書提要》指出朱國楨此書的毛病是“貪多務得，使蕪穢汩沒其菁英，轉有沙中金屑之憾”。於此，實也可發一憾。

實際上，這是一首比較標準的“頂真續麻”體的童謠。所謂“頂真”，又叫“頂針”，指上句的最後一個字即作下句的開頭一個字，“續麻”，則是指以上的頂真格式連續不斷，有如搓麻繩一樣。如《中原音韻》引《小桃紅》詞：“斷腸人寄斷腸詞，詞寫心間事，事到頭來不由自，自尋思，思量往日真誠誌，誌誠是有，有情誰似，似俺那人兒。”被人稱為頂真格的妙品。

這種頂真續麻式的文字遊戲，若為成人們熱衷，未免無聊；但若用來教育和娛樂兒童，則不失為一種有益且有效的形式。特別是兒童群體中，推廣這種童謠，可以把識字教育與啟蒙教育與兒童喜愛的遊戲結合起來，加強教育的效果，而且對於啟發兒童的思考能力和創造能力，也有一定的作用。因為兒童可以即興創作，在考慮承接上句以至為下句留出餘地和音韻的協調方麵，都不免要動一番腦筋。

這首童謠就是當時兒童傳唱的頂真續麻體的一種文字遊戲記錄。不過，它是兩個或三個分句為一組，每個分句內部是用韻的和諧來統一的，各分句之間則運用頂真形式相連接。它還有一個特點是：各分句之間在內容上有一定的聯係，並且都是用的“好種×”這種句式，而一般的頂真續麻遊戲並不要求各句之間在內容上有何內在的聯係，在形式上，前麵都是兩個三字句組成一個分句，最後則由三個部分組成一個分句，而且有三字，有四字，這種整齊中的參差也正是童謠這類口頭文字的特點之一。

【今譯】

略