第61章 狸 斑 童 謠①

狸斑童謠①

腳驢斑斑，

腳躐南山。②

南山北鬥，

養活家狗。

家狗磨麵，

三十弓箭。

上馬琵琶，

下馬琵琶。

驢蹄馬蹄，

縮了一隻。

——《古今風謠》

【注釋】

①狸斑童謠——《古謠諺》題作《元至正中燕京童謠》。

②躐——音ｌｉè（列），踩。一本作“踏”。

【賞析】

這是古籍中保留的沒有政治色彩的最早的童謠之一。它是一首無法讀懂、也無法解釋的童謠。據說，它是一種兒童遊戲時唱的文字，其特點是大家按照順序一句一句往下接，上下句之間可以有意義上的聯係，也可以絲毫沒有關係，可以押韻，也可以換韻。像這首童謠每兩句押韻，但內容卻沒有關聯。它的作用是豐富低幼兒童的用詞，增強他們說話時的構詞造句能力。也許因為它那接龍式的遊戲方式可以吸引許多小朋友參加，所以曆來很受歡迎，流傳很廣，影響較大。

這首誰也不懂的童謠，據說曆史很悠久。周作人在《讀〈童謠大觀〉》中說：“此歌自北而南，由元至清，尚在流行。”另一個歌謠研究者常惠更進一步說：“我疑心它的來源還要遠在秦漢以上，因為《禮記·檀弓下》有原壤的《登木歌》說：‘狸首之斑然，執女手之卷然。’我想這或者是‘狸狸斑斑’的濫觴。”不過，這種說法恐怕也有點勉強，最多隻能說童謠借了這句改造過的《登木歌》的句子作為發端之詞，因為它後麵的內容與《登木歌》根本不搭界。

也許因為它流傳既廣又久，而詞句又無確定涵義，加之又是口頭流傳，所以它的“版本”很多，大同之中有小異。如《明詩綜》作《狸斑童謠》雲：“狸狸斑斑，跳過南山。南山北鬥，獵回界口。界口北麵，二十弓箭。”朱竹垞在《靜誌居詩話》中說，他小時候也同小朋友“聯臂踏足而歌”，但“不詳何義”。周作人說他家鄉紹興的小孩子遊戲時是這樣唱的：“鐵腳斑斑，斑過南山。南山裏曲，裏曲彎彎。新官上任，舊官請出。”湖南的“版本”則是這樣的：“腳踩斑斑，手指南山。南山北鬥，不用家口。除吊美人二十四，一大隻。”（見北大歌謠研究會《歌謠》第21號）。據我想，這首童謠初期傳唱時，也許因為伴有一定的遊戲動作，故還能為孩子所理解和接受，後來，遊戲動作失傳而各地方言又各異，越到後來越難懂，也就不奇怪了。

【今譯】

略