第04章 魯 國 童 謠①

魯 國 童 謠①

之鵒之，②

公出辱之。③

鵒之羽，

公在外野，④

往饋之馬。

鵒，⑤

公在乾侯，⑥

征褰與襦。⑦

鵒之巢，

遠哉遙遙；

稠父喪勞，⑧

宋父以驕。⑨

鵒鵒，

往歌來哭。⑩

——《左傳·昭公二十五年》

【注釋】

①魯國——古國名。周公旦之子伯禽為第一代國君，建都曲阜。地方相當於今天山東省西南部。這首童謠《古謠諺》題作《鵒謠》。

②之鵒之——鵒，音ｑúｙù（渠欲），鳥名，又名鴝鵒，俗稱八哥。二“之”字為襯詞，無義。

③公——指魯昭公，公元前541年至前510年在位。這兩句杜預注曰：“言鵒來則公出辱也。”

④外野——指魯昭公被逐居於鄆這個地方。鄆本是魯地，後來被齊國侵占，魯昭公住在這裏就好比住在國外的地方一樣。杜預注雲：“入魯竟（境），故書‘至’；猶在外，故書‘地’。”

⑤——，音ｚｈū（朱），跳行的樣子。

⑥乾侯——地名，當時屬晉國，在魏郡斥丘縣。

⑦褰——音ｑｉāｎ（牽），套褲。襦——音ｒú（儒），短衣、短襖。

⑧稠父——父同甫，古時對男子的通稱。稠父，指魯昭公，名稠。喪勞——因在外勞苦而喪。杜預雲：“死外，故喪勞。”

⑨宋父以驕——宋父指魯昭公的繼承人魯定公，名宋。公元前509年至公元前494年在位。魯昭公死後，他得以代立為君，感到意滿誌得，故稱“以驕”。

⑩往歌來哭——指鵒在魯昭公活著出去時唱歌，死後迎來屍骨時哭泣。

【賞析】

這也是見於記載較早的預言式的童謠。據說，這首童謠流傳於魯文公（前626～前609年）、魯成公（前590～前572年）之時，但預言的卻是魯昭公（前541～前510年）時的事，中間隔了好幾個君主、好幾十年時間。顯然這是不可靠的。從記載的事項看，倒有可能是後人根據所發生的事杜撰附會上去的。

童謠以八哥的活動起興，大體上表現了魯昭公晚年的生活經曆，帶有敘事的性質。魯昭公是一個不怎麽高明的君主。他國內的季氏與氏鬥雞，引起糾紛，昭伯吃了虧，就到他麵前說季氏的壞話，稱季氏“無上久矣，弗誅必危社稷”。他也不他細考慮，一怒之下，便派昭伯帶人去攻打季氏。結果季氏三兄弟聯合起來，使昭伯“不勝而死”。魯昭公害怕了，便逃到了齊國；後來，又跑到晉國，在國外流亡了八年，最後死在晉國的乾侯，由他的兒子魯定公把他的屍體運回來。他得到如此可悲的下場還要受到人家的非議，如《呂氏春秋》就批評他“不達乎人心”，攻季氏是“與一國為敵”，“其得至乾侯而卒猶遠”（《察微》），這就更加可悲了。童謠的作者在敘述這一段曆史時，始終以魯昭公為主角，似乎對他的遭遇充滿了同情。

“之鵒之，公出辱之”二句，一開始就點明了魯昭公出亡的背景。它用鵒起興，既是修辭的需要，也包含了一種迷信的成分：鵒一出現，就意味著昭公要出逃受辱了。據記載，魯昭公出逃國外期間，雖然還有一幫隨行人員，生活上倒不至於吃什麽苦，但是在齊、晉兩國卻受到兩國君主的輕視，人格上受到侮辱。如昭公二十九年春，他從晉國又回到鄆，齊侯派人來“慰問”他，隻稱他為“主君”，即隻當他“大夫”對待，等於降了好幾級。因此，他的隨從人員認為這是齊有意侮辱，他隻好又回到晉國，但晉國也沒有好臉色給他看。

“鵒之羽”三句，指的是魯昭公出亡的頭兩年住在鄆的生活情形。它用鵒的羽毛來比喻昭公的漂泊生活的輕飄而不安。雖然如此，這時，他還是比較神氣的，有時還要到一些地方去贈送馬匹之類的禮物給人家。“鵒”三句，則進了一層，寫出了他在齊、晉兩國之間奔來奔去的可憐相。他頭兩年住在齊國的鄆，第三年春，移居到晉的乾侯，受到輕視；次年又到鄆，又受到齊侯的侮辱。沒奈何，隻好又厚著臉皮回到乾侯，直到去世。這種流亡生活使他就像鵒一樣跳來跳去。“”二字，用得非常形象得體。“征褰與襦”，具體不知何指，也許是他想招兵買馬，打回國去，恢複統治的一種準備工作。“鵒之巢”四句，以鵒的有巢來反襯魯昭公的失國，再用“遠哉遙遙”加強這種可悲結局的效果，給人的印象很深。值得注意的是：“稠父喪勞，宋父以驕”二句，隱約透露出昭公的不能回國似乎也是他兒子所希望的。照理，父親客死在國外，兒子應該悲傷，但兒子卻是因此而意滿誌得，豈不令人痛心！《左傳》杜預注說魯昭公“內不容於臣子，外不容於齊晉”，受到“內外棄之”的待遇，於此亦可得到印證。

最後兩句仍以鵒起興，小結魯昭公晚年的可悲下場：去時還是活蹦亂跳的，回來卻是死人了。用鵒的歌哭來點明其悲劇的結局，寄托作者的同情。從結構上說，前後照應，顯得嚴緊縝密，天衣無縫。 童謠通篇均是從鵒入手，借用它的形態特點和通過它的眼睛，來正麵描繪魯昭公的命運，都比較貼切，文字顯得生動形象而又略帶神秘色彩。句式雖均為四言，但每段或二句，或三句，或四句，各段之間既各自獨立，又逐漸深入，於整齊中見參差，統一中有區別，說明當時的文字水平已經相當高了。

【今譯】

八哥呀八哥，你來了，昭公就要出國受辱了。八哥的羽毛輕又輕，象征著昭公在國外的地位，雖然他還要神氣地送馬給別人。八哥跳來又跳去，就像昭公在乾侯與鄆之間奔走，他征集衣服和褲子，不知作何用？八哥你累了可以回巢，昭公他卻遠離國家無法到。昭公死在外麵多悲苦，宋父卻因代父而立意氣豪。八哥呀八哥，昭公出去時，你唱著歌；昭公回來時死了，你忍不住哭了啊！