第34章 齊廢帝時童謠①

齊廢帝時童謠①

羊，羊，吃野草，②

不吃野草遠我道，

不遠打爾腦。

——《北齊書·楊愔傳》

【注釋】

①齊廢帝——高殷，北齊文宣王的長子，公元560年16歲時當皇帝，一年即被廢。

②羊——諧音，暗指北齊的大臣楊愔。

【賞析】

北齊時，有一個大臣叫楊愔，在文宣帝高洋手下很受重用。高洋代魏自立時，害死了魏孝靜帝，把魏的皇後、他的妹妹太原長公主許給了楊愔，並累封他至開封王。高洋臨終的時候，他的兒子高殷還隻有16歲，且個性軟弱，他對後事頗為憂慮，尤其怕他的兄弟常山王高演、長廣王高湛等依仗地位和權勢奪取皇位，便遺詔讓楊愔與平秦王高歸彥、侍中燕子獻、黃門侍郎鄭子默等人輔助他兒子治理國家。但是，高洋在位時，很不得人心，在他死的時候，“百官莫有下淚”，隻有楊愔“悲不自勝”。所以，他一死，一場激烈的權利爭奪戰便開始了。楊愔采取了一係列措施，企圖削弱常山王和長廣王的權勢，先是整理濫官，“以身作則”，要求解除他開封王的稱號，並黜免那些濫官汙吏。誰知這樣一來，不但沒有削弱二王的勢力，反而促使一大批“嬖寵失職之徒盡歸心二叔”，連原來與楊愔同受遺詔的高歸彥也當了內奸，倒向了二王，經常把他們之間內部商議的事向二王告密。一次，可朱渾天和、宋欽道等議及要除去二王，但小皇帝不肯，楊愔等又議要將二王派到外麵去做刺史。二王得到密報，決定先下手為強，在拜職會上布下打手，先將楊愔等人痛打一頓，打得他們頭破血流，楊愔的一隻眼球也被打出來了。接著，二王又將楊愔等人帶到皇帝那兒，要他下令殺害。小皇帝說：“叔父隻要饒我性命，這些人隨你們處置吧。”於是，楊愔、鄭子默、燕子獻、可朱渾天和等人均被殺害。太皇太後婁氏用金子放在楊愔被打掉的眼眶內，算是表示了一點“心意”。

這首童謠反映的就是這樣一段史實。但作者不是正麵反映，而是用的象征的手法。它巧妙地利用了“楊”和“羊”同音的特點，以兒童易於接受的“放羊”的寓言形式，非常形象而又恰切地表現了在封建帝王統治下官吏們的三條出路：一是“吃野草”，即乖乖地聽話，在權勢者麵前服服帖帖，安份守己；二是“不吃野草遠我道”，就是丟掉你現在的飯碗，離開主子要你走的“道”，下台滾蛋；三是“不遠打爾腦”，這句比照上句應為“不遠我道打爾腦”，可能是有意的省略，也可能是無意的遺漏。它的意思是，如果既不願乖乖地聽話，又不想離開現在的位子，就隻有被打破腦袋這一條死路了。童謠的可貴不僅特指楊愔的故事十分貼切，而且具有較普遍的典型意義。因此，它的曆史價值和藝術價值都是比較高的。至於它所體現的政治性與文學性的完美統一，在我國古代童謠中也是不大多見的。

【今譯】

羊啊羊，乖乖地吃野草；不好好吃草就早點離開我的道，不然的話，你的腦袋就難保。