自序（代序）

自己的園地

昨天忽然提起周作人氏所說的“自己的園地”,心裏便有些癢癢,半夜裏翻書看看,才覺得有話要說。周氏說，所謂自己的園地，本來是範圍很寬，並不限定於某一種：種果蔬也罷，種藥材也罷，——種薔薇地丁也罷，隻要本了他個人的自覺，在人認的不論大小的地麵上，用了力量去耕種，這都是盡了他的天職了。我覺得他說的正如我說的一樣。

我翻的是鍾叔河所編的《知堂序跋》，中國人民大學出版社的本子，目錄中有關“自己的園地”字眼的題目有三個，“自己的園地，《自己的園地》舊序，《自己的園地》重定本小引”，這時也才發現了編輯家的高明、細心，和縝密，其實第一篇文章是並不能算做序的，然而卻被編入了《知堂序跋》，編輯家的苦心終究讓細心的讀書人會心一笑了，亦如明吳中張伯起謂昭明太子“他讀得書多”罷。

在自己的園地裏，身心是自在的，輕鬆的，種下了什末，也許重要，也許不重要，都是不打緊的，隻要自己喜歡，鼠標輕點，自由飛翔，應了現在的流行語，“我心任我遊”，是很好的事情了。

不過我想，也許我是幸福的。屈原當初想不想擁有自己的園地，用了力量去耕種，我們現在不知道，隻知道他投了江；陶潛倒是到南山下種**了；王維到輞川寫詩去了；嶽飛想要有自己的園地卻不可能；還有新近的一位貪官，叫什末大名不記得了，因貪汙被判了死刑，不想死，就乞求人家說他想回家種地，好象晚了一點；奇怪的是那位薑子牙，他在自己的園地裏釣魚，後來卻釣上了人。命運有時掌握在我們手裏，有時掌握在別人手裏，但不管如何，於我，還須慶幸自己的幸福了，還能有自己的園地，還能在自己的園地裏盡著自己的天職，阿彌陀佛。

周作人氏在《自己的園地》舊序裏說，我因寂寞，在文學上尋求慰安，夾雜讀書，胡亂作文，不值得學人之一笑，但在自己總得了相當的效果了。我仍然覺得他說的和我說的一樣，我雖不是學人，權且在自己的園地裏湊合著笑他一回。