32 飛虎隊翻譯官

昭舫到了昆明空軍翻譯人員培訓班，這是專為中、美、英盟國培訓空軍口頭翻譯和書麵翻譯的。昭舫在昆明接受了三個月培訓後，被派到機場作地勤翻譯。當時機場維護、守衛的都主要是中國軍隊。地勤和機械維護則由美中技術人員和工作人員共同承擔。

還在1943年3月，美駐華空軍就和美空軍誌願隊合並，改編為美十四航空隊，陳納德任司令，坐鎮昆明指揮。次年1月由他建議成立的“中美空軍混合大隊”成立。

昭舫最初是為中美空軍地勤人員作聯絡、包括翻譯、接送、服務。由於他在專業知識方麵的優勢，他還被派參與過“301”基地空、地勤物資供應計劃編製和匯總。

“雖然不能上天去炸鬼子，也總比在大後方強。”昭舫寬慰自己。

他最初對美國的飛行員懷有一種對完美救世英雄的崇拜，美國朋友們友好地和他招呼，在酒吧和他交談。昭舫借機提升自己英語的聽力和會話能力，很快，他做到了使自己的思維不再通過“漢語的”的大腦，他的英語變得純熟而自然。

昆明比漢口華界還要原始簡陋，除市中區外，街道多半是鵝卵石鋪成，或者幹脆就是土路。路旁不規則地散布著桉樹、榕樹和胡椒樹等，窄窄的人行道上擺滿了各種小攤小販，後麵則是低矮的、一層或兩層的泥石房屋。基地附近，路邊小吃店、小飯館還是不少的。小販們的叫賣聲在木輪馬車的吆喝聲，自行車與人力車的鈴鐺聲，汽車喇叭聲、雜亂的家畜嚎叫聲的混雜中，卻能清晰地傳到人的耳中。

昭舫很快熟悉了周圍的環境。有天，他在空軍第十飛機修理廠附近的一家小飯館吃麵，與同桌對麵坐著的一個人幾乎同時放下了筷子、對視著站了起來：

“曾昭舫！”

“郭佩珊！”

前年昭舫結婚時他正好到重慶，曾趕去祝賀。但後來由於兩人都曾搬遷，失去了通信聯絡。

他們十分激動，添酒痛飲。以後兩人就常在一起聚會了。

郭佩珊當時已經是第十飛機修理廠修造課課長，即生產一線的總工程師。

他是一個居然成功改良了美國B-25型飛機的中國技術人員，將其一次攜彈量提高了三四倍。這件事轟動很大，獲得了飛虎隊美空軍官兵一片讚譽之聲，陳納德將軍公開表示欽佩，抗戰統帥蔣介石先生親自下令嘉獎他，發給獎金1000元，並破格晉升一階三級成為少校。當然，昭舫不知道，郭佩珊其實還有中共黨員的身份。

昭舫說：“真羨慕你，我卻還是一事無成。”

佩珊說：“我不這樣看，你在學校就用歌聲和行動喚醒過很多同學的愛國之心。你和毓章編寫的《大家唱》對抗戰初期的救亡歌詠運動影響相當大。我一直很欽佩你。現在，你的工作也很重要的。此前，機場有個翻譯被日本特務和漢奸綁架，就是為了從他那裏獲得基地的情報。幸而我們的特工早就在注意，很快破獲，救出了他。”

昭舫說：“我知道，可聽說那個人不願繼續幹，回重慶去了。”

郭佩珊知道昭舫學的專業就是飛機，很想讓他也來自己工廠。但他沒有權力作這樣的安排。

遇到了同學，昭舫覺得不再那麽寂寞。他們可以暢談隻有知心朋友才敢說出的對國家大事的看法。但是同樣是很快地，新的刺痛開始折磨他強烈的民族自尊心。

基地附近有些小地攤專門收羅和高聲叫賣美軍用品，小到巧克力、打火機和自來水筆，大到美軍夾克、軍服，甚至蚊帳、軍毯和睡袋，然後就地出售，市民和學生們常來這裏淘寶。這使這裏出現了與戰時極不協調的繁榮。

昆明街上的美軍很多，有些軍人態度很隨和、友好。但是經常有讓昭舫感到刺眼的畫麵，特別是那些招搖過市的“吉普女郎”，那些如膿瘡般趴在機場周圍的妓院。

昭舫為自己的民族感到難受，有天他和佩珊談到了此事。

“嗯！”郭佩珊說，“孔祥熙就曾對史迪威發過牢騷：‘我們殺了耕牛來讓你們的飛行員吃牛肉，你們一個軍人的待遇是中國軍人的五百倍！’可是美國飛行員是我們的朋友啊！他們用生命在幫我們保衛天空，駝峰航線運送了我方大量寶貴物資。我們從日本人手中奪回了製空權，現在更多的是我們轟炸他們了！飛虎隊打亂了日本人所有的後勤供給線，對戰爭優勢向我方轉化起了很大作用啊！你得裝作看不見這些洋人的奢靡，你在武漢難道沒見識過嗎？”

這天他們正在飯館休息，兩個美軍飛行員也來此吃飯。在門口，一群衣衫破爛不堪的孩子圍住了他們討糖吃。一個美國人掏出幾粒巧克力。見孩子們太多，那些髒手正不顧一切地向他逼來，他便慌忙把糖從空中灑向了他們，讓孩子們自己去搶。

“請你不要這樣！”昭舫忍不住了，站起來用英語大聲說，“他們很窮，很餓，可是他們有尊嚴！”

那個美國人回頭看見了昭舫，有些驚慌地說：“請原諒，我不是你想的那樣。我的糖太少了。我以為這樣可以公平些。我喜歡中國人。我沒有嘲笑他們的意思。”

他的同伴邁克爾，空軍中校，以前就和昭舫彼此認識。他調解地向昭舫證明，那人說的是真的。

那美國人叫克萊斯曼。見昭舫還圓睜著怒眼，便誠懇地走向他：“請原諒，也許我錯了。我真的愛他們，因為中國人救過我的命。我們可以坐在這裏嗎？”

昭舫點頭同意。他們互相握手，作了自我介紹。

克萊斯曼說：“請你相信，我沒有騙你，中國人曾經救過我的命。去年的冬天，我從湖南的一個機場出發，轟炸九江附近的日軍，被高射炮打中、跳傘後受了傷，左腿也骨折了。日本人派出了士兵和警犬在滿山遍野搜捕我。我落在荒山野嶺——以後我才知道那裏是銅陵——躲了一天兩夜。我想我就要被他們抓住了，結果我被幾個中國農民看見，他們想都不想就把我藏了起來，如果讓日本人知道救我，他們會被殘忍殺掉的！我的上帝，他們把我藏在荒山裏，還給我送吃的東西。我吃不慣他們的幹糧，當時餓極了！上帝保佑我，他們不知從哪裏叫來了一個會說英語的中國軍人，他是新四軍。啊，我記得，他也姓曾！也是漢口人！個子比你高半頭。噢！他像魔術師那樣，一見麵就為我端出一大盤美食，有麵包、雞肉，我真高興。後來他用了整三天時間，要士兵用擔架抬著我，冒著危險繞過，不，有時就是穿過日本人的占領區。他就像有隱身的法術，一直抬著我安全過了江，把我交給了他們的大胡子司令，又是個姓曾的[ 注：即新四軍第七師司令員曾希聖。]。上帝，我獲救了！我在那裏治傷半個月，一直都是那位會說英語的軍官陪著我的。我感謝上帝，感謝他們。”

“姓曾的，漢口人？”昭舫激動起來，“他叫什麽名字？”

“我問過，他不說，隻說他是新四軍。他家好像是漢口做蛋糕餅什麽的。我歸隊以後，有一次又去巢湖作戰。結束後我駕駛著P51野馬式飛機，特地飛到了我記憶中的那個師部所在的村莊，我在它上空盤旋，俯衝，又拉起來，轉了十多分鍾，才飛走了，我是想向他們、向我的中國朋友致敬。”

昭舫已經激動得不能言語了，他認定那一定就是昭誠！不過，會不會漢口還有一個做蛋糕餅的老板也姓曾？還是昭誠的英語把豆皮描寫成了“cake[ 注：蛋糕、餅、塊。]”？

他們的誤會解釋清楚了。也許是緣分，後來他們四人都成了朋友。

有天昭舫在倉庫幫忙清點備件，邁克爾中校和昭舫的上司過來了。

“曾昭舫！”他的上司說，“邁克爾中校他們要去執行任務，他點名要求你隨他們去當翻譯。記住，不許對別人說，也不允許給家裏寫信！”