第八章 賽斯曼家亂作一團
第二天早晨，塞巴斯蒂安剛把老師領進書房，門口就又傳來了按鈴聲。鈴聲很響，塞巴斯蒂安趕緊跑去開門，一邊自言自語道：“隻有賽斯曼先生才會像這樣按鈴，肯定是他突然回來了。”他打開大門，卻看見一個穿得破破爛爛的小男孩背著一把手風琴站在門口。
“怎麽回事？”塞巴斯蒂安生氣地說，“你不知道應該怎麽按門鈴嗎？你到這裏來幹什麽？”
“我要見克萊拉。”小男孩回答說。
“你這又髒又沒用的小壞蛋，你就不能禮貌地說‘克萊拉小姐’嗎？你找小姐有什麽事？”塞巴斯蒂安繼續粗聲粗氣地說。
“她欠我四個便士。”
“你這孩子瘋了吧。你是怎麽知道克萊拉小姐住在這裏的？”
“昨天我給她帶路，她欠我兩個便士，後來我帶她回到這裏，她又欠我兩個便士。”
“真是謊話連篇！小姐從不外出，甚至都不能走路。趁我還沒趕你走，趕緊從哪兒來的回哪兒去吧。”
可是小男孩一點兒也沒被嚇到，他仍然站著不動，並且用堅定的口吻說：“可是我在街上看到她了。我可以給你說說她的樣子。她個子矮矮的，頭發又卷又黑，眼睛也黑黑的，穿著一件棕色的裙子，說起話來跟我們不大一樣。”
“噢！”塞巴斯蒂安偷笑起來，心想，“原來是那位‘小姐’。”於是對小男孩說，“我明白了。你站在門口等我，我叫你進來你再進來。等你一進房間，你得立刻用手風琴演奏一支曲子，因為小姐她非常喜歡音樂。”
塞巴斯蒂安敲了敲書房的門，聽見裏麵說“進來”。
“外邊來了個小男孩，說一定要見見克萊拉小姐。”塞巴斯蒂安報告說。
聽到這個不同尋常的意外消息，克萊拉高興地說：“快讓他進來吧。”她又轉身問老師，“可以嗎，他有事想要見我的話？”
小男孩走進書房，遵照塞巴斯蒂安的指示立即開始演奏起手風琴來。
羅德梅爾小姐因為受不了ABC，撇下了書房裏的工作正在餐廳忙這忙那。突然她停下來，仔細聆聽著。這聲音是從街上傳來的嗎？可是聽上去卻那麽近！書房裏怎麽會有人拉手風琴呢？可是——的確是從書房裏傳來的！她飛快地穿過餐廳和長長的走廊，打開了書房的門。這下，她簡直不敢相信自己的眼睛了。在書房的正中間，一個穿得破破爛爛的小男孩正賣力地拉動著他的手風琴。老師似乎試圖說點兒什麽，可是他的聲音淹沒在了琴聲中，完全聽不見。海蒂和克萊拉兩個人興致勃勃地，聽得很投入。
“停下來！立刻給我停下來！”羅德梅爾小姐尖叫道，可是，她的聲音也淹沒在了琴聲裏。她向小男孩衝過去，卻突然發現地板上有個東西正爬向她的腳——黑乎乎的，有些可怕——一隻烏龜！她嚇得跳起來，她已經好多年沒有跳過這麽高了。她聲嘶力竭地尖叫道：“塞巴斯蒂安！塞巴斯蒂安！”
風琴聲猛地停住了，因為這一次羅德梅爾小姐的聲音蓋過了琴聲。塞巴斯蒂安站在門外笑得腰都直不起來了，他一直在偷看書房裏的情形，聽到叫聲便走了進去。此時，羅德梅爾小姐已經癱倒在了一把椅子上。
“把這個小男孩和小動物通通都給我趕出去！立刻趕走！”羅德梅爾小姐命令道。
塞巴斯蒂安拽著小男孩往外走，小男孩迅速抓起了小烏龜。等到了門外，他把錢放到小男孩手裏說：“這四個便士是克萊拉小姐給你的，另外四個便士是你拉琴應得的。幹得很不錯！”說完，塞巴斯蒂安關上了大門。
書房裏又恢複了往日的安靜。老師重新開始上課，羅德梅爾小姐坐回到書房裏，以防再有這樣可怕的鬧劇發生。
不過很快，門外又響起了敲門聲。塞巴斯蒂安走進書房來說，有人送來了一個大大的籃子，並且指名是要送給克萊拉小姐的。
“給我的？”克萊拉吃驚地問，因為好奇而激動不已，“馬上拿進來吧，讓我看看是什麽。”
塞巴斯蒂安把籃子拿進來放下，轉身離開了書房。籃子是被蓋起來的，羅德梅爾小姐說：“在打開籃子前最好先上完課吧。”
克萊拉猜不出籃子裏裝著什麽，總是忍不住瞅它。老師正講著語法，她突然打斷說：“我可以看一眼籃子裏是什麽嗎，然後再繼續上課？”
“從某些方麵考慮，我覺得是可以的；不過從另外一些方麵考慮，又不可以。”老師說，“要是你的注意力都集中到籃子上的話……”話還沒說完，就見籃子的蓋子鬆掉了。從籃子裏跳出一隻、兩隻、三隻小貓，緊接著又是兩隻，然後又是幾隻。小貓們在地板上滾來滾去，到處亂跑。一下子，整個房間似乎都成了小貓們的天下。它們跳上老師的長筒靴，咬他的褲子；它們爬上羅德梅爾小姐的裙子，在她的腳邊打滾；它們跳上克萊拉的椅子，又抓又跳又叫，簡直亂作了一團。
此時此刻，克萊拉卻沉浸在和小貓們嬉戲的歡樂中，不停地喊道：“哇，多可愛的小家夥！它們真漂亮！看，海蒂，快看這隻！還有，還有那邊那隻！”海蒂也歡快地追著小貓們跑。她一會兒跟著這隻小貓跑到這個角落，一會兒又跟著另一隻跑到那個角落。老師站在講桌邊，手足失措，一會兒抬抬右腳一會兒抬抬左腳，以躲避小貓們的抓咬。羅德梅爾小姐開始的時候驚嚇得一句話也說不出來，也不敢從椅子上站起來，因為擔心那些可怕的小東西會立刻跳起來撲向她，最後，她終於扯著嗓子大聲喊道：“提娜特！提娜特！塞巴斯蒂安！塞巴斯蒂安！”
提娜特和塞巴斯蒂安跑進來，把小貓一隻一隻抓起來放回籃子裏。塞巴斯蒂安偷偷地把籃子放到昨天那兩隻小貓的窩旁邊去了。
同樣地，今天的課上也沒人有時間打嗬欠。
這天晚些時候，羅德梅爾小姐才從上午的激動中恢複了平靜。她把兩個仆人叫來詳細地盤問了一番，這下子總算搞清楚了，原來這一切都是海蒂前一天外出惹的禍。羅德梅爾小姐氣得臉都白了，一句話也說不出來。過了一會兒，她示意提娜特和塞巴斯蒂安退下，然後轉向站在克萊拉椅子旁的海蒂。小家夥現在還不明白自己做錯了什麽呢，臉上一副無辜的表情。
羅德梅爾小姐嚴厲地說：“阿德海特，我知道或許隻有一種懲罰對你才有效，你這個野蠻的小孩。我要把你關進有老鼠和蟑螂的地下室，看你還敢不敢再幹出這樣的事來！”
海蒂安靜地聽著，她從來都沒有見過這樣的地下室。在爺爺家，那個叫地下室的地方總是令人愉快而誘人的，放著剛做好的新鮮奶酪和剛擠好的新鮮牛奶。而且，她也完全不知道老鼠和蟑螂長什麽樣。
可是克萊拉難過地打斷了羅德梅爾小姐：“不，不，羅德梅爾小姐，你得等爸爸回來，他寫信說他很快就要回家了。等他回來後，我會告訴他發生的一切，應該由他來決定怎麽處置海蒂。”
羅德梅爾小姐沒法違背克萊拉小姐的意願，而且賽斯曼先生的確就快回來了。她站起身，有些不快地說：“遵命，小姐。不過有些事我也會向賽斯曼先生報告的。”說完，她離開了房間。
接下來的兩天平安無事地度過了。不過，羅德梅爾小姐還沒有消氣。一看到海蒂，她就會想起自己是如何不斷受到欺騙的，而且自打這孩子來了以後，家裏的一切都變得亂七八糟的，再也不像從前那樣井然有序了。
克萊拉呢，卻越來越快樂。上課的時候她再也不覺得枯燥乏味了，因為海蒂總是會搞出這樣那樣的樂子。海蒂總是把字母搞混，怎麽也記不住，於是老師就讓她注意字母的不同形態來幫助她記憶。比如把這個字母比作一個小犄角，或者把那個字母比作鳥爪什麽的。這個時候，海蒂就會突然高興地大叫：“那是山羊！”“這是老鷹！”老師的這些比喻讓她想起了她記憶中的各種場景，卻唯獨沒有能夠幫她記住字母。
每到下午，海蒂總是跟克萊拉待在一塊兒，給她講自己在阿爾姆山上的生活。講著講著，海蒂就會越來越想家，到最後她總是說：“我得回家去了！明天就得走！”這個時候，克萊拉就安慰她，讓她等爸爸回來後再做打算。聽到克萊拉的安慰，海蒂改變了主意，又歡欣鼓舞起來，因為在她的心裏有著一個美妙的秘密計劃，那就是每多待一天，她就能給老奶奶多攢兩個白麵包。因此每天午飯和晚飯時，她都會把盤子旁邊的白麵包揣到口袋裏。想到老奶奶沒有白麵包吃——她那麽大年紀了，咬不動硬硬的黑麵包——海蒂就舍不得吃掉自己的白麵包了。
晚飯後，海蒂得在自己的房間裏獨自待上兩三個小時。現在她明白了，在法蘭克福，可不能像以前在山上時那樣到處亂跑，所以她也就沒在晚飯後出過門。就餐的時候跟塞巴斯蒂安說話也是不允許的，對提娜特也是一樣。不過海蒂總是躲著提娜特，也不想跟她說話。因為提娜特跟自己說話的時候，總是用一副輕蔑的神情和嘲笑的口氣。
就這樣，海蒂每天都有大把時間一個人坐著。她在腦海裏想象著阿爾姆山又變成了一片綠色的海洋，鮮豔的花朵在陽光下閃著耀眼的光，四周的一切，白雪、岩石和整個山穀都沐浴在溫暖燦爛的陽光裏。有時候，她太想家了，覺得都快忍受不下去了。既然之前蒂提阿姨說過，無論什麽時候想回家了就能立即回去，於是有一天，海蒂覺得自己實在待不下去了，便急急忙忙地把所有東西都用那條大紅圍巾打包好，戴上草帽就往外走。可是，剛走到門口，她就撞上了散完步回來的羅德梅爾小姐，旅程就被她打斷了。
羅德梅爾小姐站在門口，茫然而吃驚地把海蒂從頭到腳打量了一番，目光最後落到了她的紅色包裹上，不禁叫起來：“你這一身是什麽打扮？你想要幹什麽？我不是跟你說過了嗎，不準到街上亂跑！可瞧瞧，你又要跑出去了，還弄得自己像個乞丐一樣！”
“我不是要到處亂跑，我是要回家。”海蒂害怕地說。
“你在胡說些什麽！回家？你要回家？！”羅德梅爾小姐更加生氣了，大喊大叫道，“就像這樣跑回家去？！要是讓賽斯曼先生知道了該怎麽是好！你最好小心點兒，別讓他知道這事兒！我倒想知道，你在這房子裏受什麽委屈了！難道你沒有被好好照顧？難道你還有什麽不滿意的？難道你以前住過這麽漂亮的大房子，吃過這麽好的飯菜，受到過這麽細致的照顧？有嗎？”
“沒有。”海蒂說。
“當然沒有！”羅德梅爾小姐繼續怒氣衝衝地說，“在這裏你想要什麽有什麽，你這個不知感恩圖報的小家夥。你就是過得太舒服了，無所事事，才淨想著淘氣胡來的事。”
海蒂被這麽一說，情緒占了上風，忍不住把心裏的話都說了出來：“我隻是想回家，真的。要是我太久不回去，‘小雪花’又該開始哭了。奶奶也在等著我回去。還有，要是我不在，佩特吃不到我給他的奶酪，‘金翅雀’就會挨打的。我也看不到太陽和群山道晚安了。對了，要是老鷹飛過法蘭克福，它肯定會更大聲地叫，問人們為什麽不搬到山上去住，住在那裏比亂七八糟地擠在這裏互相做一些不好的事要舒服多了。”
“天哪，這孩子準是瘋了！”羅德梅爾小姐叫道。她驚慌地轉身朝樓上跑去，和迎麵而來的塞巴斯蒂安撞了個正著。“馬上把這個不像話的小孩子帶回房去。”她命令道，一邊用手揉了揉被撞得不輕的前額。
塞巴斯蒂安同樣被撞得不輕，他一邊下樓執行羅德梅爾小姐的指示，一邊也揉著自己的頭。
海蒂一動不動地站著，兩眼發光，全身上下激動得直發抖。
“怎麽回事，又出什麽事了？”塞巴斯蒂安用歡快的聲調說。他仔細瞅了瞅海蒂，發現她一動不動的，就用手輕輕拍了拍她的小肩膀，安慰她說，“沒事了，沒事了，別在意。高興點兒嘛，這才是最重要的。你看她差點兒在我頭上撞出個窟窿來，也沒有怎麽樣嘛，可別讓她嚇到你了。”見海蒂仍然一動不動，塞巴斯蒂安催促說，“我們得走了，羅德梅爾小姐命令我帶你上樓去呢。”
這下海蒂總算動起來了，不過爬樓梯的時候，她一步一步走得非常緩慢，和平時很不一樣。塞巴斯蒂安難過地看著海蒂，跟在她身後，說了些鼓勵的話：“別泄氣！別難過！打起精神來！小姐您自打來了這兒以後還從沒哭過呢，好多跟您一般大的孩子每天都得哭上十來回呢。對了，小貓們現在在自己的窩裏玩得可開心了，它們蹦來蹦去的，就像著了魔似的。一會兒等羅德梅爾小姐走了，我們去看看它們吧，怎麽樣？”
海蒂輕輕點了點頭，看上去一點兒也不開心。塞巴斯蒂安感到很心疼，他滿懷同情地望著她一步一步走回了自己的房間。
當天晚上吃晚飯的時候，羅德梅爾小姐一句話也沒說，隻是一直仔細地留意著海蒂的一舉一動，仿佛擔心她又會突然做出什麽荒唐的事來。可是，海蒂坐在那兒一動也沒動，她不吃也不喝，隻是把麵包塞進了自己的口袋。
第二天上午，老師到達的時候，羅德梅爾小姐又私下把他帶到了餐廳說話。她向老師表明自己有多麽擔心，擔心海蒂有些水土不服，又不適應這裏新的生活方式，所以腦子出了點兒問題。她還給老師講起前一天裏發生的那個小插曲，以及海蒂說的那些稀奇古怪的話。
老師安慰了一陣羅德梅爾小姐，向她保證她完全不需要太擔心。他說，雖然他也注意到海蒂在某些方麵有些奇怪，不過她的頭腦是完全正常的。老師還進一步說，隻要悉心地給予照料和教育，海蒂就可以恢複正常了，這也正是他要努力做的。聽了剛才羅德梅爾小姐的話，他更加確信了這一點。不過呢，目前最讓他頭疼的，還是海蒂似乎沒法理解字母表上的字母。
羅德梅爾小姐聽了老師這番話，長長地舒了口氣，請他上課去了。下午的時候，她突然想起，前一天海蒂要離家出走時，身上穿的衣服有些寒酸，便想從克萊拉的衣櫥裏挑一些衣服給她，好讓她在賽斯曼先生回來前能打扮地得體點兒。她把這個打算告訴了克萊拉，克萊拉別提有多讚成了，她非常樂意把自己的裙子啦，帽子啦，都送給海蒂。於是，羅德梅爾小姐便上樓去查看海蒂的東西，想看一看她的哪些衣服可以留下，哪些衣服得扔掉了。不過，沒過幾分鍾，她就一臉怒氣地回來了。
“這是什麽？！阿德海特，你看看，我在你的衣櫃裏都找到了些什麽！”羅德梅爾小姐叫嚷道，“我從來沒有聽說過這樣的事，本來是裝衣服的櫃子，卻全是麵包！你能相信嗎，克萊拉小姐？衣櫃裏居然放著麵包，都堆起來了！提娜特！”她朝餐廳裏的女仆喊道，“上樓來，把阿德海特衣櫃裏的麵包和桌子上的舊草帽都給我扔出去！”
“不！不！”海蒂喊道，“我得留著那頂帽子，還有這些麵包，都是給奶奶的。”她跑過去，想要阻止提娜特，卻被羅德梅爾小姐一把抓住。“你給我老實地待在這兒！那些麵包和破爛兒都得扔掉！”羅德梅爾小姐語氣堅定地說，同時牢牢地抓住海蒂，不讓她過去。
海蒂絕望地癱坐到克萊拉的長沙發椅上，放聲痛哭起來。她越哭越大聲，越哭越傷心，中間還時不時抽泣一兩下：“現在奶奶的麵包全沒了！它們都是給奶奶的，現在都被扔掉了，奶奶一個也吃不到了！”她哭得心都快碎了。
羅德梅爾小姐從房間裏走了出去。克萊拉看見海蒂哭成這樣，又難過又擔心。“海蒂，海蒂。”她懇求道，“別哭了。聽我說，別難過，我保證，等你回家的時候，你會有和現在一樣多的麵包，不，會有更多又軟又新鮮的。你現在的這些麵包到那個時候都會變硬的，味道也會變了的。好了，海蒂，別再哭了。”
過了很久，海蒂才止住抽泣。要不是因為克萊拉的安慰，她還不知道要哭到什麽時候呢。她想要確認克萊拉剛才說過的話，就一遍又一遍哽咽地問：“你會給我很多麵包嗎，就像我給奶奶攢的那麽多？”每一次，克萊拉都向她保證說一定會有那麽多。“或者更多。”克萊拉又補充道，“盡管放心吧。”
海蒂的眼睛哭得紅紅的。晚飯的時候，當她看到餐桌上的白麵包時，又忍不住抽泣了一下。不過，她極力控製著自己，因為她知道吃飯時必須保持安靜。而這天晚飯中，每當塞巴斯蒂安能引起海蒂注意的時候，他都會打出各種各樣奇怪的手勢，指指自己的頭，又指指海蒂的頭，然後輕輕點點頭，仿佛在說：“別難過了，我都幫你弄好了。”
晚上，海蒂上床睡覺的時候，發現那頂舊草帽就藏在床單下麵。她驚喜地抓起草帽，把它揉得更扭曲了。然後，她用一張手絹把草帽包了起來，藏到了衣櫃的最裏麵。
這頂舊草帽是塞巴斯蒂安幫海蒂藏到床單下的。羅德梅爾小姐叫提娜特的時候，他也在餐廳裏，並且聽到了後來發生的一切和海蒂的哭聲。於是他跟在提娜特身後，一看到她拎著麵包和草帽從海蒂房裏走出來，就上前一把抓住草帽說：“我來處理這個破爛兒吧。”他很高興自己能幫小海蒂這個忙。晚飯時，他朝海蒂做那些手勢就是想告訴她這件事。