遊太華山記

昆明太華山又稱“碧雞山”，因在昆明西南、滇池西岸，元代以來也稱“西山”。該山是滇池風景名勝區的主要景點，自古以來就是登山攬海的勝地。北段為層疊的土山，山深林密；南段為陡峭的石山，雄闊壯美；山腰開發較早，寺庵林立。

崇禎十一年（1638）五月初十，徐霞客從滇南勝境關進入雲南，駐足昆明，隨後在滇東、滇南沿著南盤江轉圜。《遊太華山記》是徐霞客遊昆明西山的遊記，詳見《滇遊日記一》。

明代的交通條件與今不同，有些地方甚至更加便利。徐霞客乘小船橫渡草海，在高嶢登陸，謁太史祠，遊山腰的華亭寺、太華寺、羅漢崖；從千步崖下到龍門村，沿湖岸往南考察金線泉；又攀上小石林，尋黑龍池，登絕頂。徐霞客遊覽之全，令後來者歎為觀止，《遊太華山記》成為古代記錄西山最詳盡的遊記名篇，同時啟發後世擴大了西山旅遊開發的範圍。近年來，昆明園林局從龍門附近建隧道通至山頂，人們可以追尋徐霞客的足跡，遊覽“石萼駢叢”的小石林，登臨美女峰。

出省城①，西南二裏下舟，兩岸平疇夾水。十裏田盡，萑葦滿澤②，舟行深綠間，不複知為滇池巨流，是為草海。草間舟道甚狹，遙望西山繞臂東出，削崖排空，則羅漢寺也。又西十五裏抵高嶢③，乃舍舟登陸。高嶢者，西山中遜處也。南北山皆環而東出，中獨西遜，水亦西逼之，有數百家倚山臨水，為迤西④大道。

北上有傅園，園西上五裏，為碧雞關，即大道達安寧州者。由高嶢南上，為楊太史祠⑤，祠南至華亭、太華，盡於羅漢，即碧雞山南突為重崖者。蓋碧雞山自西北亙東南，進耳諸峰由西南亙東北，兩山相接，即西山中遜處，故大道從之，上置關，高嶢實當水埠焉。

【注釋】

①省城，指明代雲南布政司治所雲南府城，即今昆明市區。

②萑（huán）葦，長成後的蘆葦。澤，水或水草積聚的低窪的地方。

③高嶢（yáo），舊稱“高曉渡”，在滇池西岸西山腳下，但已失去水陸交通碼頭的作用。從昆明到滇西的公路從旁邊經過。

④迤（yǐ）西，地區名。明時雲南有迤東和迤西之分。以昆明為中心，迤東包括今滇東及滇南，迤西即今滇西。清初在此基礎上設迤東道和迤西道，乾隆年間又從迤東道中分出迤南道，專管滇南。清代成為政區名，這就是通常所稱的“三迤”。至今人們仍以“三迤”稱呼滇東、滇西和滇南。

⑤楊太史，即楊慎（1488—1559），字用修，號升庵。明武宗時，楊升庵殿試第一，授翰林院修撰，人稱“楊狀元”“楊太史”。世宗初，因議朝政，被廷杖，謫戍雲南永昌衛。楊升庵在滇三十五年（1524—1559），足跡遍及雲南主要地區，著述甚多，保存了不少有關雲南的詩文及曆史資料。後人在楊升庵在昆明的住處高嶢建祠紀念，即楊太史祠。光緒七年（1881）改名“升庵祠”。楊太史祠近年經過整修，普賢寺並入，建立楊升庵紀念館和徐霞客紀念館，為省級重點文物保護單位。

【譯文】

從省城昆明出發，往西南走二裏後上船，水流兩岸耕地平整。船行十裏就看不到農田，水中長滿蘆葦，船行在蘆葦叢中，感覺不到滇池湖麵的遼闊，感覺像行駛在草海中。蘆葦之間的航道十分狹窄，遙望西山，像張開的手臂繞向東邊伸出去，陡峭的崖壁淩空聳立，那是羅漢寺。又往西航行十五裏抵達高嶢，於是離船上岸。高嶢位於西山中部的低凹處。南部、北部的山都繞向東邊伸出去，隻有中部往西收縮，水也向西緊逼，有數百家人靠山臨水而居，此處是去往滇西大路的必經之地。從高嶢往北上有傅園，從傅園往西上五裏，為碧雞關，是通到安寧州的大路。從高嶢往南行，有楊太史祠，再往南就到了華亭寺、太華寺，最後到羅漢寺，就是碧雞山向南突出、山崖重疊的地方。碧雞山從西北橫貫東南，進耳等山峰從西南橫貫東北，兩道山交接的地方就是西山中部低凹處，所以大路從這裏經過，在上麵設置關卡，高嶢實際上是水埠碼頭。

餘南一裏，飯太史祠。又南過一村，乃西南上山，共三裏，山半得華亭寺①。寺東向，後倚危峰，草海臨其前。由寺南側門出，循寺南西上，南逾支隴入腋，共二裏，東南升嶺，嶺界華亭、太華兩寺中而東突者。南逾嶺，西折入腋湊間，上為危峰，下盤深穀，太華則高峙穀東，與行處平對。然路必窮極西腋，後乃東轉出。腋中懸流兩派墜石窟，幽峭險仄，不行此徑不見也。

轉峽，又東盤山嘴，共一裏，俯瞰一寺在下壑，乃太平寺也。又南一裏，抵太華寺②。寺亦東向，殿前夾墀③皆山茶，南一株尤巨異。前廊南穿廡入閣，東向瞰海。然此處所望猶止及草海，若瀠瀠④浩**觀，當更在羅漢寺南也。

【注釋】

①華亭寺，相傳大理時善闡侯高家曾在華亭寺原址修建別墅，高家的後人給此山取名“華亭山”，名稱沿用至今。元代修建了圓覺寺，明代即稱“華亭寺”。

②太華寺，明代為西山最大的寺院，據《明一統誌》雲南府寺觀：“太華寺，在太華山頂，元賽典赤建，俯瞰滇池。僧佛財於寺中建為高閣，本朝都督沐晟為匾曰‘一碧萬頃’。”高閣即指一碧萬頃閣。該寺環境清幽，至今仍以茶花、玉蘭、桂花等名花取勝。

③墀（chí），台階。

④瀠瀠（yínɡ yínɡ），水波動**貌。

【譯文】

我往南上一裏，在楊太史祠吃飯。又往南走過一個村莊，就往西南上山，一共走了三裏，來到山腰的華亭寺。華亭寺正麵朝東，背靠陡峰，前方對著草海。從寺南邊的側門出去，沿著寺南往西上，往南越過分支隴岡進入山穀，一共二裏，往東南登嶺，這就是在華亭寺、太華寺之間向東突出的山嶺。往南越過山嶺，向西轉入山腋會聚處，這條路的上麵是陡峰，路下麵盤繞著深穀，太華寺高高峙立在山穀東邊，和路平行相對。然而必須走完山穀西側，然後才能往東轉出山穀。山穀中懸掛著兩股飛流，墜入石窟，這裏地勢之幽深峻峭、驚險狹窄，不從此處走是無法領略的。轉出峽穀，又往東繞過山口，一共走了一裏，往下看到一座寺廟在下麵的壑穀中，是太平寺。又往南走一裏，到了太華寺。太華寺也是正麵朝東，殿前的石階兩旁都是山茶花樹，靠南的一棵大得出奇。從前廊往南穿過廂房進入一碧萬頃閣，向東俯瞰滇池。但這裏還隻能看到草海，如果要領略浩浩****的滇池大觀，應當還要去到羅漢寺南麵。

遂出南側門，稍南下，循塢西入。又東轉一裏半，南逾嶺。

嶺自西峰最高處東垂下，有大道直上，為登頂道。截之東南下，複南轉，遇石峰嶙峋南擁。輒從其北，東向墜土坑下，共一裏，又西行石叢中。一裏，複上躡崖端，盤崖而南，見南崖上下，如蜂房燕窩，累累欲墮者，皆羅漢寺①南北庵也。披石隙稍下，一裏，抵北庵，已出文殊岩上，始得正道。由此南下，為羅漢寺正殿；由此南上，為朝天橋。橋架斷崖間，上下皆嵌崖，此複嶄崖中墜。橋度而南，即為靈官殿，殿門北向臨橋。由殿東側門下，攀崖躡峻，愈上愈奇，而樓、供純陽。而殿、供元帝。而閣、供玉皇。而宮，名抱一。皆東向臨海，嵌懸崖間。每上數十丈，得鬥大平崖，輒杙②空架隙成之。故諸殿俱不巨，而點雲綴石，互為披映，至此始擴然全收水海③之勝。南崖有亭前突，北崖橫倚樓，樓前高柏一株，浮空漾翠。並樓而坐，如倚危檣上，不複知有崖石下藉也。抱一宮南削崖上，杙木棧，穿石穴，棧懸崖樹，穴透崖隙，皆極險峭。度隙，有小樓粘石端，寢龕炊灶皆具。北庵景至此而極。返下朝天橋，謁羅漢正殿。殿後崖高百仞④。崖南轉折間，泉一方渟崖麓，乃朝天橋迸縫而下者，曰勺冷泉。南逾泉，即東南折，其上崖更崇列，中止瀠坪一縷若腰帶，下悉隕阪崩崖，直插海底，坪間梵宇仙宮，雷神廟、三佛殿、壽佛殿、關帝殿、張仙祠、真武宮。次第連綴。真武宮之上，崖愈傑竦，昔梁王⑤避暑於此，又名避暑台，為南庵盡處，上即穴石小樓也。更南，則庵盡而崖不盡，穹壁覆雲，重崖拓而更合⑥。南絕壁下，有猗蘭閣址。

【注釋】

①羅漢寺，正殿及南庵今已不存。北庵即今三清閣建築群。

②杙（yì），斜埋在地上的小木樁。

③水海，滇池南部地區。滇池被海埂分為兩部分。北部即草海，明時又稱“西湖”，湖水較淺，湖麵較小。南部即水海，又稱“外海”或“昆陽海”，湖水較深，湖麵寬廣。

④仞（rèn），古代長度單位，各時期標準有變化，周製為八尺，漢製為七尺，東漢末則為五尺六寸。

⑤梁王，元代封在雲南地區的皇族，他們以皇帝的代理人身份在雲南進行統治，甚至幹預和監督行省的一切事務，在王府管轄範圍內享有絕對權力。

⑥“更南”四句，今西山自舊石室（鳳凰台）以南，還有從絕壁上鑿出的數百米曲折蜿蜒的隧道和慈雲洞、雲華洞、達天閣等石室，總稱“龍門石刻”。是清代道士吳來清及附近數十戶石工，在共計七十二年的時間內，從乾隆四十六（1781）至鹹豐三年（1853），冒著生命危險斷斷續續開鑿出來的，成為西山風景最精彩的部分絕倫之處。

【譯文】

於是從南邊的側門出寺，稍稍往南下，順著山塢往西進去。

又轉東走一裏半，往南越嶺。嶺從西部山峰最高處向東垂下，有條大路可一直上去，那是登上峰頂的路。橫穿大路往東南下，再向南轉，就見石峰嶙峋往南簇擁。於是從石峰北側，朝東下土坑，一共走了一裏，又往西走進石頭叢中。一裏後，又往上從崖邊攀登，繞著崖往南走，看見南邊的崖上下皆是蜂房燕窩般的建築，層層疊疊似要墜落般，那些都是羅漢寺的南庵和北庵。穿過石縫稍向下，一裏後到北庵，不久出到文殊岩上，才走上正路。

從這裏往南下去，是羅漢寺正殿；從這裏往南上，是朝天橋。橋架在斷崖之間，上下都是險崖，這裏山崖又中途斷開往下墜。過橋後往南走，就到了靈官殿，殿門朝北對著橋。從殿東的側門下去，攀崖壁登峻道，越往上景觀越是奇妙，有供奉純陽祖師的樓宇，供奉元始天尊的大殿，供奉玉皇大帝的亭閣，又有抱一宮宮，這些都朝東正對著滇池，鑲嵌在懸崖之中。每向上攀登幾十丈，便有一塊鬥大的平台懸在崖間，於是就在這空間架木建成廟宇。所以各個殿都不大，但白雲崖石點綴，彼此映襯，到此處才覺得視野開闊，能觀覽整個滇池外海的勝境。南崖邊有間亭子向前突出，北崖邊有樓房橫列，樓前有一棵高大的柏樹，碧綠的枝葉似飄浮在空中。傍樓而坐，如同乘坐在高懸的船上，感覺不到還有崖石在下麵支撐。抱一宮南麵陡峭的崖壁上，釘有木樁，鋪成棧道，可穿過石洞。棧道懸在崖上的樹木中，石洞穿透崖間的縫隙，都極其險阻峻峭。穿過縫隙，看見一座小樓，像是粘在石崖邊，住處神龕、炊具一應俱全。北庵觀景至此才結束。往回走下朝天橋，到羅漢寺正殿拜佛。殿後的山崖有百仞高。山崖南麵的轉彎處，有一汪泉水在崖腳匯聚，那是從朝天橋山縫中湧出後流下來的，名為勺冷泉。往南越過泉水，立即轉向東南，從這裏往上山崖更加高聳，隻有一縷如腰帶般的平地繞在半山中，往下全是坍塌的斜坡、崩裂的崖壁，直插入滇池底，小平地上的佛寺廟宇、仙人宮殿次第林立（雷神廟、三佛殿、壽佛殿、關帝殿、張仙祠、真武宮）。真武宮之上，山崖愈發聳立奇險，從前梁王在這裏避暑，故又名避暑台，此處是南庵的盡頭，上麵是辟石而建的小樓。再往南，則庵盡而崖不盡，崖壁高聳，白雲遮覆，重重的山崖分開後又合攏。南邊的絕壁下，有猗蘭閣舊址。

還至正殿，東向出山門，凡八折，下二裏抵山麓，有村氓①數十家，俱網罟②為業。村南即龍王堂，前臨水海。由其後南循南崖麓，村盡波連，崖勢愈出，上已過猗蘭舊址。南壁愈拓削，一去五裏，黃石痕掛壁下，土人名為掛榜山。再南則崖回嘴突，巨石壘空嵌水折成璺③，南複分接屏壁，雄峭不若前，而兀突離奇，又開異境。三裏，下瞰海涯，舟出沒石隙中，有結茅南涯側者，亟懸仄徑下，得金線泉。泉自西山透腹出，外分三門，大僅如盎④，中崆峒，悉巨石欹側，不可入。水由盎門出，分注海。海中細魚溯流入洞，是名“金線魚”。魚大不逾四寸，中腴脂，首尾金一縷如線，為滇池珍味。泉北半裏，有大石洞，洞門東瞰大海，即在大道下，崖傾莫可墜，必迂其南，始得逶迤入，即前所望石中小舟出沒處也。門內石質玲透，裂隙森柱，俱當明處。南入數丈輒暗，覓炬更南，洞愈崇拓。共一裏，始轉而分東西向，東上三丈止，西入窈窕莫極。懼火炬不給，乃出。

【注釋】

①村氓（méng），亦作“村甿”，泛指鄉民，農人。此處即是現今的山邑村，又稱“龍門村”。從三清閣門口到龍門村足有石階千級，此路稱為“千步崖”。

②網罟（gǔ），即漁網。這裏代指捕魚業。

③璺（wèn），裂罅，破而未離稱為“璺”。

④盎（àng），古代一種腹大口小的盛物洗物的瓦盆。

【譯文】

回到正殿，往東從山門出去，共轉八道彎，向下走了二裏抵達山腳，有數十家村民居住在這裏，都以捕魚為業。村南是龍王堂，堂前正對著滇池外海。從龍王堂後麵往南順著南崖麓過去，村莊盡頭處水波連接山崖，山崖的氣勢更加突出，上麵已經過了猗蘭閣舊址。南壁更加寬大陡峭，一直延伸至五裏開外，黃色的石痕懸掛在崖壁下部，當地人稱為掛榜山。再往南則崖壁曲折環繞，山嘴突出，巨石淩空壘起，嵌入水中，破開裂紋。再往南，則屏風般的崖壁忽分忽接，雄偉峻峭也不比前麵，但高聳離奇之態又別開異境。走了三裏，往下俯瞰滇池岸邊，船隻在石縫中出沒，見南岸旁邊建有茅草房，於是趕忙從又陡又窄的小路下去，找到了金線泉。泉水從西山腹部穿出，外麵分為三道門，每道門隻有腹大口小的瓦盆那麽大，中間是空洞，但全是傾斜的巨石，不能進入。泉水從盎門流出，分別注入滇池。滇池中的一種小魚溯流進入洞中，名為“金線魚”。金線魚的大小不超過四寸，體脂頗厚，首尾之間有一縷金線，是滇池的珍貴美味。金線泉北部半裏處，有個大石洞，洞口向東俯瞰滇池外海，就在大路下麵，石崖傾覆，沒有能下去的地方，必須繞到洞南，才得以迂回進入，也就是先前所看到的小船在石縫中出沒的地方。洞內石質玲瓏剔透，裂隙和石柱森列，都在亮處。往南走了數丈就黑暗不可視物，尋到火把後再往南進去，洞更高、更開闊。走進去將近一裏，才轉而分成東西兩個方向，往東走了三丈就已到盡頭，往西走則很是幽深，無法窮盡。擔心火把不夠，於是出洞。

上山返抱一宮。問山頂黑龍池道，須北向太華中，乃南轉。

然池實在山南金線泉絕頂，以此地崖崇石峻，非攀緣可至耳。餘輒從危崖曆隙上，壁雖峭，石縫多棱，懸躍無不如意。壁紋瓊葩瑤莖，千容萬變，皆目所未收。素習者惟牡丹，枝葉離披，布滿石隙，為此地絕遘①，乃結子垂垂，外綠中紅，又餘地所未見。土人以高遠莫知采鑒，第曰山間野藥，不辨何物也。攀躋裏餘，遂躡巔，則石萼鱗鱗，若出水青蓮，平散竟地。峰端踐側鍔而南，惟西南一峰最高。行峰頂四裏，淩其上，為碧雞絕頂②。頂南石萼駢叢，南墜又起一突兀峰，高少遜之，乃南盡海口山也。絕頂東下二裏，已臨金線泉之上，乃於聳崖間觀黑龍池而下。

【注釋】

①絕遘（gòu），絕難遇見的。遘，相遇，碰上。

②碧雞絕頂，即為西山絕頂，海拔2511米，比滇池水麵高出625.5米，為昆明周圍諸山的最高點。該處有片石萼，今俗稱“小石林”。

【譯文】

上山回到抱一宮。詢問去山頂黑龍池的路，需得向北到太華山中部，才能往南轉。而黑龍池其實在山南金線泉的絕頂上，因為這裏山崖高聳、石壁陡峻，並非攀緣能夠到達的。我於是從陡直的崖壁間踩著裂隙往上爬，崖壁雖然陡峭，但石縫棱角突出，懸空著往上躍總有落腳的地方。崖壁的縫隙中生著一種花，如瓊花玉莖，形態千變萬化，前所未見。我一向熟悉的隻有牡丹，而此地絕難遇見，而這裏石縫間滿是枝葉橫生、結子下垂、外綠中紅的花，又是我家鄉所見不到的。當地人因為山高路遠而不知道采摘鑒賞，隻認為是山間的野藥，分不清是什麽品種。往上攀爬一裏多，就登上了山頂，看見魚鱗狀的石萼，像出水的青蓮花般滿地都是。踩著峰頭側邊的石頭往南走，僅有西南的一峰最高。

在峰頂上走了四裏，登上最高處，這便是碧雞山絕頂。峰頂南邊石萼叢叢排排，南邊墜下去的地方又突起一座陡峰，比碧雞山絕頂稍低，是南邊盡頭處海口的山。從絕頂上往東下二裏，已經到達金線泉的上麵了，於是在高聳的山崖間觀賞黑龍池，隨後下山。