第二十五章
每個身心健全的男孩的一生中都會有那麽一個時期，產生一種強烈的願望想要去什麽地方挖寶藏。有一天，湯姆突然產生了這個願望。他出發去找喬·哈珀，但沒找到。接著他去找本·羅傑斯，可他去釣魚了。很快，他遇到了赤手哈克·芬恩。哈克肯定會同意的。於是湯姆把他拉到一個僻靜的地方，非常信任地跟他說了這個想法。哈克很願意參加，他總是願意參加這種充滿樂趣又不需要投入金錢的活動，因為他有的是時間，卻沒有錢。
“咱們去哪兒挖？”哈克問。
“哦，哪兒都行。”
“啊？難道寶藏到處都有？”
“當然不是了。寶藏肯定藏在特定的地方，哈克——可能是小島，也可能裝在破箱子裏，埋在枯樹底下，半夜樹枝的陰影正好落在上麵，但是大多數寶藏都埋在鬧鬼的房子的地板下麵。”
“誰藏的呢？”
“當然是強盜了——你覺得會是誰？主日學校的校長嗎？”
“我不知道。要是我的錢我就不藏，我會把錢花了過舒服日子。”
“我也是。但強盜可不那麽做。他們總是把錢藏起來。”
“他們之後不會去拿嗎？”
“他們覺得自己會去，但他們總是忘了標記，或者都死了。反正那些東西放了很長時間都生鏽了。漸漸地，有人會發現一張老舊發黃的紙，上麵寫著怎樣找到標記——要明白紙上的內容都得花上一個星期，因為那上麵都是密碼和圖形。”
“圖——什麽？”
“圖形——就是圖畫什麽的，你知道，看上去什麽意思都沒有。”
“你有那樣一張紙嗎，湯姆？”
“沒有。”
“那你打算怎麽找標記啊？”
“我不需要什麽標記。他們總是把寶藏埋在鬧鬼的房子裏或者一個島上，要不就是有一根樹枝伸出地麵的枯樹底下。咱們之前在傑克遜島上試過了，這回咱們找時間試試別的地方，酒廠河上頭不是有一個鬧鬼的老房子嘛，那兒還有很多枯樹——特別多。”
“那些樹底下都有？”
“瞧你說的！不是啊！”
“那你怎麽知道該去哪棵樹底下挖呢？”
“都挖一遍！”
“哎呀，湯姆，那可得花上整個夏天呢。”
“那又怎麽樣？你要是找到一個銅罐，生滿了鏽，顏色都沒了，裏麵裝著一百塊錢，或者找到一個裝滿鑽石的爛箱子。就是花一個夏天又怎麽樣？”
哈克兩眼放光。
“那太棒了。對我來說是足夠了。你就把一百塊錢給我就行，我不要鑽石。”
“沒問題。但是我可不會不要鑽石。有的鑽石一塊就值二十塊錢呢——不過這麽值錢的也不多，但起碼也能值個塊八毛的。”
“真的嗎！那麽值錢？”
“當然了——大家都這麽說。你沒見過鑽石嗎，哈克？”
“從來沒見過。”
“哦，國王有一大堆呢。”
“好吧，我也不認識國王，湯姆。”
“我知道你不認識。但你要是去歐洲，就能看見好多國王跳來跳去。”
“國王跳的嗎？”
“跳？——什麽鬼話！不是啊！”
“那你剛才幹嗎那麽說？”
“哎呀，我的意思是你能看見他們——肯定不是跳啊——他們跳個什麽勁兒啊？——我就是說你能看見好多國王——到處都是，你知道，很普通。就像那個駝背的理查 。”
“理查？他還有別的名字嗎？”
“他沒有別的名字。國王就一個名字。”
“沒有別的名字？”
“他們沒有。”
“好吧，要是他們喜歡，湯姆，那就這樣吧，但是我不想當國王，隻有一個名字，像黑人似的。不過——你準備先挖哪兒？”
“我不知道。咱們先從酒廠河對岸山上的枯樹開始？”
“我同意。”
於是他們弄了一把不大好的鐵鎬和一把鐵鍬，開始了三英裏的步行。等到了地方，他們又熱又喘，一頭紮到近旁的榆樹蔭下休息抽煙。
“我喜歡這樣。”湯姆說。
“我也是。”
“我說哈克，要是咱們在這兒找到了財寶，你準備怎麽處理你那份兒？”
“嗯，我會每天吃一個派，喝一杯汽水，馬戲團來了我就全都去看。我覺得肯定會很開心。”
“你不打算存起來點兒嗎？”
“存起來？為什麽？”
“生活啊，還有以後呢。”
“哦，那沒用。我爸說不定哪天會回到鎮上來，我要是不趕緊把錢花了，準得被他弄走，而且我跟你說，他會很快花光的。你打算怎麽用你那份兒，湯姆？”
“我想買一麵新鼓，一把好劍，一條紅領帶和一條小公狗，然後結婚。”
“結婚！”
“沒錯。”
“湯姆，你——你肯定瘋了。”
“等著吧——到時你就知道了。”
“哎呀，那可是最傻的事兒了。看看我爸和我媽。打架！他們打個沒完。我記得呢，清清楚楚的。”
“這沒什麽。我要娶的姑娘不會打架。”
“湯姆，我覺得她們都一樣。她們都能鬧騰。你現在最好想想，我覺得你最好多想想。那小妞兒叫什麽名？”
“她不是小妞兒，是個姑娘。”
“我覺得都一樣，有些人說小妞兒，有些人說姑娘——都對，都差不多。好吧，她叫什麽，湯姆？”
“我以後會告訴你的——不是現在。”
“好吧——那也行。不過你要是結婚了，我會更孤單的。”
“不，你不會的。你可以來跟我一起住。咱們不說這個了，開始挖吧。”
他們挖了半個小時，渾身是汗，什麽都沒挖到。他們又辛苦地挖了半小時，還是什麽都沒有。哈克說：
“他們總把寶藏埋得這麽深？”
“有時吧——也不總是。一般都不是的。我覺得咱們可能沒找對地方。”
所以他們找了個新地方繼續挖。這次挖得慢了些，但也有所進展。他們一聲不吭地挖了一會兒。最後哈克靠在鐵鍬上，用袖子抹了一把從額頭上滾落的汗珠，說：
“這兒挖完了你打算接著去哪兒挖？”
“我覺得，咱們也許應該去挖卡迪夫山上寡婦家後院的那棵老樹。”
“我覺得不錯。但是寡婦會不會把寶藏從咱倆這兒搶走啊，湯姆？那可是她的地方。”
“她要搶走！讓她試試看。地底下埋的寶藏誰找到就是誰的。不管埋在誰的地裏。”
這個回答很讓人滿意。他們繼續幹活。過了一會兒哈克說：
“該死，咱們肯定又挖錯地方了。你覺得呢？”
“這太奇怪了，哈克。我都弄不明白了。可能是巫婆搗的鬼。我覺得問題就出在這兒。”
“得了！巫婆白天可沒有法力。”
“啊，倒也是。我沒想到這點。哦，我知道問題出在哪兒了！咱倆太傻了！咱們得看半夜時樹枝的陰影指的是哪兒，那才是應該挖的地方！”
“該死的，咱們這麽多活兒都白幹了。真是的，咱們先回去，晚上再來。這路可真夠遠的。你能出來嗎？”
“我覺得可以。咱們今天晚上必須挖出來，要是別人看見咱倆挖的這些洞，肯定立刻就能知道這兒有什麽，他們就會挖走的。”
“好，今天晚上我去你家附近喵一聲。”
“好的。咱們把工具藏在樹叢裏吧。”
晚上，男孩們過來了，就在約好的時間。他們坐在樹蔭下等待著。這地方很偏僻，又是在半夜，感覺非常陰森可怕。靈魂在沙沙作響的樹葉間低語，幽靈在陰暗的角落裏蟄伏，遠處傳來獵犬的低聲吠叫，一隻貓頭鷹用陰森的叫聲做出了回應。孩子們被這種可怕的氛圍壓抑著，沒怎麽開口說話。過了一會兒，他們覺得到十二點了，標記了一下陰影落下的位置就開始挖起來。他們升起越來越大的希望，興致越來越高漲，幹得也非常起勁兒。洞越挖越深了，每當鐵鎬發出砸在什麽東西上的聲響，他們的心就要跟著跳一下，但是他們隻是一次又一次的失望。因為那不過是石頭或土塊。最後湯姆說：
“沒用了，哈克，咱們又挖錯了。”
“可是咱們不可能挖錯啊。咱們陰影標記得準著呢。”
“我知道，可是還有一件事。”
“什麽？”
“時間是咱們猜的。很可能要麽晚了要麽早了。”
哈克扔掉了鐵鍬。
“沒錯，”他說，“就是這個問題。咱們還是放棄這塊地方吧。咱們沒法知道準確的時間，而且這種事情太可怕了，晚上這個時候，有巫婆還有到處飄的鬼魂。我總覺得身後有什麽東西，我都不敢轉過去看，因為說不定我前麵也有東西正等著機會呢。從到這兒開始我就一直渾身打冷戰。”
“我也跟你差不多，哈克。而且他們把財寶埋到樹下的時候一般也一起埋下一個死人，用以看著財寶。”
“天啊！”
“是的，他們就這麽幹，我經常聽說這種事兒。”
“湯姆，我不願意在有死人的地方轉悠。惹上死人肯定會有麻煩的。”
“我也不願意驚動他們。萬一這裏的死人把他的骷髏頭伸出來說點什麽！”
“別說了湯姆！太可怕了。”
“是挺可怕，哈克，我也覺得有點不舒服。”
“我說湯姆，咱們不在這個地方，去別的地方試試吧。”
“嗯，最好這樣。”
“去哪兒呢？”
湯姆想了一會兒，說：
“那個鬼屋。就是那兒！”
“得了吧，我可不喜歡鬼屋，湯姆！那可比死人可怕多了。死人也許會說話，但是他們不會趁你不注意穿著壽衣到處飛，也不會突然在你背後探頭看、磨牙，但鬼魂會這麽做。我可受不了那個，湯姆——誰也受不了。”
“沒錯，可是哈克，鬼魂隻在晚上出來。白天他們不會影響我們挖財寶的。”
“這倒是。可是你也知道，不管白天晚上人們都不去鬼屋的。”
“那是因為他們不想去有人被殺死的地方——不過人們晚上在那房子附近看見過東西——就是窗戶邊飄著藍色的光——不是鬼魂。”
“哎呀，要是看見藍色的光在那兒飄，湯姆，那就可以肯定它旁邊準有一個鬼魂。這是有道理的。因為你知道隻有鬼魂才用藍光呢。”
“對啊，沒錯。可不管怎麽說它們白天不出來，所以我們幹嗎要害怕呢？”
“嗯，有道理。你要是這麽說，咱們就去鬼屋吧——可我覺得這也就是碰碰運氣。”
這時他們已經開始往山下走了。鬼屋就矗立在他們腳下月光照耀的山穀中，完全孤零零的，柵欄多少年前就已經沒有了，雜草蓋過了門口的台階，煙囪已經塌了，窗框也沒有了，屋頂的一角也塌了。孩子們看了一會兒，有點希望看見藍光從窗戶裏飄出來。他們說了幾句話，用的是與此時此地很相稱的低沉聲音，他們朝右邊走去，和鬼屋保持很大一段距離，然後穿過卡迪夫山後緣的樹林，朝家裏走去。
?