第十章
兩個男孩飛快地向鎮子跑著，嚇得說不出話來。他們時不時扭頭看看後麵，擔心後麵是不是有人在追他們。路上的每個樹樁看起來都像一個人，一個敵人，讓他們屏住了呼吸，當他們路過鎮子邊緣的小屋時，看門狗的吠叫好像給他們的雙腳插上了翅膀。
“要是咱們累倒之前能跑到舊皮廠就好了，”湯姆喘著氣低聲說，“我要不行了。”
哈克貝利給出的回答隻是他粗重的喘氣聲，兩個人都盯著希望的目標，下定決心跑到那裏。他們離那裏越來越近了，最後肩並肩衝進了敞開的大門，躺倒在門後為他們提供庇護的陰影裏，感到放鬆又筋疲力盡。漸漸地，他們的心跳平緩下來，湯姆低聲說：
“哈克貝利，你覺得這事兒最後會怎樣？”
“如果羅賓斯大夫死了，那準有人會被絞死。”
“你真這麽覺得？”
“嗯，我清楚著呢，湯姆。”
湯姆想了一會兒，說：
“誰會去告發呢？我們嗎？”
“你說什麽呢？如果出了什麽意外，印第安喬沒被絞死怎麽辦？他肯定會弄死咱們的，就像咱倆現在躺在這兒一樣真。”
“我剛才也是這麽想的，哈克。”
“如果有人去告發，就讓穆弗·波特去好了，如果他夠蠢的話。反正他總是醉醺醺的。”
湯姆沒說話——繼續琢磨著。過了一小會兒，他低聲說：
“哈克，穆弗·波特不清楚這事兒。他怎麽告發？”
“他怎麽會不知道呢？”
“因為印第安喬動手的時候他剛挨了重重的一下子。你覺得他能看見什麽嗎？你覺得他會知道？”
“天啊，你說得對啊，湯姆！”
“還有，聽我說——說不定那一下子結果了他呢！”
“不，這不可能，湯姆。他喝酒了，我能看出來，再說他總喝酒。我爸喝多的時候你就是拿一座教堂砸他腦袋都沒事兒。他自己這麽說的。穆弗·波特肯定也是這樣。但要是一個人特別清醒，我覺得這一下子可能得要了他的命。我也不清楚。”
又是一陣沉默之後，湯姆說：
“哈克，你肯定能保密嗎？”
“湯姆，我們都得保密，你知道的。要是咱們把這事兒說出去，而他們又沒有絞死他，那個印第安魔鬼弄死咱倆就像淹死兩隻貓一樣容易。好了，聽著，湯姆，咱倆互相發誓吧——咱們得這麽做——發誓不告訴別人。”
“我同意。這是好主意。你能舉起手發誓我們——”
“哦，這不行，這事兒可不能這麽發誓。這在普通小事兒上還行——尤其是小丫頭們，因為她們肯定會反悔的，而且隻要嚇唬嚇唬，她們就什麽都說——但是這事兒得寫下來，還得用血。”
湯姆完全讚同這個想法。這時夜已經深了，漆黑一片，非常可怕，這個時間、這個環境、這個氛圍都與這個想法十分契合。於是湯姆在月光下挑了一塊幹淨的鬆木瓦，從口袋裏掏出一小塊“紅粉石”，在月光下費勁兒地寫下幾行字。每當寫向下的筆畫時，他都把舌頭咬在牙齒中間，下筆又慢又重，而寫向上的筆畫時下筆則很輕。
哈克·芬恩和湯姆·索亞發誓
他們會保守這件事的秘密，
如果他們泄露出去，
就倒地死去，屍體腐爛。
哈克貝利很羨慕湯姆書寫流暢、用詞莊重。他立刻從自己的翻領上拿下一枚別針就要往自己身上刺，但是湯姆說：“等等！別用這個。別針是銅的，上麵可能會有銅鏽。”
“銅鏽是什麽？“
“是一種毒藥，沒錯。你要是吞下那麽一點兒——你就等著吧。”
於是湯姆從自己的一根針上抽出了線，兩個男孩都刺破了自己的大拇指肚，擠出一滴血。擠了好多下之後，湯姆用小拇指當筆，蘸了血，簽下了自己的名字縮寫。然後他教哈克貝利怎麽用血簽H和F ，然後這個誓終於完成了。他們低低地念著咒語，用一種沉悶的儀式把鬆木瓦埋在牆邊。這樣一來他們的舌頭就被枷鎖鎖住了，而開鎖的鑰匙已經扔掉了。
這時，一個人躡手躡腳地從房子另一頭的缺口鑽了進來，可是他們倆誰都沒注意到。
“湯姆，”哈克貝利小聲說，“這麽做能讓咱們不說出去嗎——一直能嗎？”
“當然能了。不管發生什麽，咱們都不能說出去。不然咱們就會當場倒地死去——記得嗎？”
“當然了，我也是這麽想的。”
他們又小聲說了一會兒話。這時外麵傳來了一聲長長的、淒慘的狗叫——就離他們十英尺遠。男孩們嚇壞了，立刻緊緊抱住對方。
“它衝咱倆誰叫呢？”哈克貝利喘著氣說。
“不知道啊——從牆縫看看。快點！”
“不行，你去看，湯姆！”
“我不能看，真不能，哈克！”
“求你了，湯姆。它又叫了！”
“哦，天啊，真是謝天謝地，”湯姆小聲說道，“我聽出來了，那是布爾·哈比森。”（如果哈比森先生有一個叫布爾的奴隸，湯姆會把他叫作“哈比森的布爾”，如果是哈比森先生的兒子或他的狗叫布爾，湯姆就稱其為“布爾·哈比森”。——原文注）
“哦，太好了——我跟你說，湯姆，剛才我差點要嚇死了，我敢打賭那是條野狗。”
那條狗又發出了一聲嚎叫。男孩們的心又一次沉了下去。
“天啊，那不是布爾·哈比森！”哈克貝利低聲說，“去看看，湯姆！”
盡管湯姆嚇得渾身發抖，但他還是屈服了，走到牆縫前麵。他說話時聲音低得幾乎聽不見：
“哦，哈克，是條野狗！”
“快點，湯姆，快點！它衝誰叫呢？”
“哈克，它肯定是衝咱倆叫呢——咱們在一起呢。”
“湯姆，我覺得咱們完了。我知道自己會是什麽結果，我平時太淘氣了。”
“太糟糕了！這都是因為我逃學，總做大人不讓我做的事兒。要是我努力，本來也能做一個西德那樣的好孩子的——可是我沒那麽做。不過如果我這次能活著回去，我發誓一定在主日學校裏好好學！”這時湯姆吸了吸鼻子。
“你還算壞！”哈克貝利也開始吸鼻子了，“算了吧，湯姆·索亞，這方麵跟我比，你真是小菜一碟。哦，天啊，天啊，天啊，要是我能有你一半好就好了。”
湯姆哽咽著低聲說：
“看，哈奇 ，看！它背衝我們了！”
哈奇看了看，滿心歡喜。
“沒錯，它確實是！之前也是這樣嗎？”
“是啊，但是我怎麽那麽傻，一點都沒注意到。這可太好了是吧。它現在衝誰叫呢？”
嚎叫停了下來，湯姆豎起耳朵仔細聽。
“噓！那是什麽聲？”他小聲說。
“聽著像——像豬的動靜，不對——是有人在打呼嚕，湯姆。”
“沒錯！從哪兒傳過來的，哈克？”
“我覺得好像是從房子那頭，聽起來像。我爸以前也在那兒睡過幾次，跟豬躺在一起，但是他那個呼嚕真是響得不得了。不過我覺得他不會再回到鎮上了。”
男孩們再一次升起了想要冒一把險的念頭。
“哈奇，我走前麵的話，你願意跟我去看看嗎？”
“我不怎麽想去，湯姆，萬一是印第安喬呢！”
湯姆退縮了。但是**那麽強烈，所以他們決定試試看，而且說好隻要呼嚕聲一停就立刻逃跑。於是他們小心翼翼、躡手躡腳、一前一後地走了過去。還差五步就到那人身邊的時候，湯姆踩到了一根樹枝，發出了一聲脆響。那個人哼唧了一聲，動了一下，他的臉正好轉到了月光下，是穆弗·波特。剛才他動彈的時候，男孩們的心跳都停止了，以為自己沒希望了，但是現在他們的恐懼不見了。他們躡手躡腳地跑了出去，跑到破舊擋風木板的外麵，又走了幾步之後打算互相道別。這時，野狗淒慘而長長的嚎叫再次在夜空中響起！他們轉過身，看見那條狗站在離波特幾英尺遠的地方，麵衝著波特仰頭長嗥。
“天啊，原來狗是衝他叫！”兩個男孩驚訝地說。
“湯姆，我聽說有條野狗半夜的時候繞著約翰尼·米勒家叫，大概兩個星期以前吧，同一個晚上還有一隻夜鷹落在他家欄杆上叫了幾聲，可是他家沒誰死了啊。”
“啊，我知道。他家是沒有誰死，但是之後的那個星期六，格雷西·米勒不是跌進廚房火爐裏燒得夠嗆嗎。”
“沒錯，但她沒死，受的傷也好起來了。”
“好吧，你就等著看吧。她肯定會死的，穆弗·波特也一樣。那些黑鬼說的，他們對這些知道得可多了，哈克。”
然後他們琢磨著這件事分開了。等湯姆爬回臥室窗戶的時候天已經快亮了。他格外小心地脫了衣服，躺下的時候還慶幸沒有人發現自己曾經溜出去過。不過他不知道，旁邊微微打著呼嚕的西德其實是醒著的，而且已經醒來一個小時了。
等湯姆起床時，西德已經穿好衣服出去了。看天色已經不早了。湯姆非常驚訝，為什麽他沒有像往常一樣被叫起來呢？這個念頭讓他心裏充滿了不好的預感。不到五分鍾，他就穿好衣服走下樓了，感到渾身酸疼、昏昏欲睡。家裏人都坐在桌子旁邊，但是都吃完了早飯。沒有人責備他，隻是大家都不看他，這沉默和嚴肅的氣氛讓“小罪犯”的心顫抖起來。他坐了下來，裝出高興的樣子，可是這太困難了，沒有人微笑，也沒有人回應他，他隻能保持安靜，一顆心沉到了穀底。
吃過早飯，姨媽把他拽到一邊，湯姆挺高興地認為自己要被鞭打了，但事情沒有如他所願。姨媽放聲痛哭，問他怎麽可以這樣不聽話，怎麽可以這樣傷害她那顆蒼老的心，最後姨媽說，既然她怎麽管都沒有用，那他就這樣發展下去吧，最後毀了他自己，也讓她帶著滿頭白發和滿心悲傷離開人世。這些話比一千下鞭打還要嚴重，現在湯姆的心比身體更加酸痛。他哭了，懇求原諒，一遍遍地保證以後會表現好，雖然姨媽打發他走了，但他覺得自己得到的是不完全的諒解，心裏始終有點不安。
因為離開的時候太過難受，他都忘了要向西德報仇，所以西德迅速地從後門溜走也顯得沒什麽必要。他悶悶不樂、情緒低沉地晃到學校，跟喬·哈珀一起因為昨天的逃學而挨了鞭打，受罰時他的心完全被憂傷占據，沒空理會挨打這種小事。之後他回到座位上，把胳膊肘支在桌子上，兩手托著下巴，呆呆地盯著牆，眼中滿是痛苦，而且那痛苦似乎已經多得不能再多了。這時他的胳膊肘碰到了什麽硬硬的東西，他歎了口氣把那東西拿了起來，是一個小紙包。他打開紙包，隨著一聲長長的歎息，他的心碎了。那是他的黃銅壁爐把手。
這就是壓垮駱駝的最後一根稻草。
?