第九章
那天晚上九點半，湯姆和西德像往常一樣上床睡覺。祈禱之後，西德很快睡著了。湯姆睜著眼睛躺在**，焦急不安地等待著。就在他覺得午夜肯定已經到來的時候，他聽到鍾敲了十下！這太讓人絕望了。要是按照他緊張的心情，他肯定要在**翻來覆去的，可他擔心自己會把西德弄醒，所以他靜靜地躺著，眼睛盯著黑暗。所有的東西都沉悶而寂靜。漸漸地，在一片寂靜之中，一些微弱的、難以察覺的聲音開始突顯出來。鍾表的滴答聲似乎變得非常明顯。老舊的橫梁發出詭異的斷裂聲。樓梯傳來微弱的吱嘎聲。很明顯，到處都是鬼魂。緩慢而有節奏的鼾聲從波麗姨媽的臥室裏隱約傳來。現在又響起了一陣討厭的蟋蟀叫聲，沒有人能夠精確定位它到底是從哪兒傳出來的。床頭牆裏的蛀蟲發出的可怕窸窣聲讓湯姆瑟瑟發抖——因為這聲音代表有人已經時日無多。夜空中突然響起一聲遙遠的犬吠，接著更遠處傳來一聲模糊的嚎叫，似是在回應。湯姆陷入了極大的痛苦中。最後他很高興時間已經停滯，永恒終於來臨，盡管強打精神，他還是開始打瞌睡了。鍾表的指針終於爬到了十一點，但是他都沒有聽見鍾聲。最後，就在他做夢做到一半的時候，外麵傳來了一聲極為淒涼的貓叫。然後鄰居家打開窗子的聲音徹底打斷了他的夢，“可惡的貓，走開！”的大叫聲和姨媽家柴房後麵空瓶子的碎裂聲徹底驚醒了他，一分鍾之後，他已經穿戴整齊，從窗子翻了出去，四肢並用在屋頂上爬了一段距離。他邊爬邊謹慎地“喵”了一兩聲，然後跳到柴房的屋頂上，接著又跳到了地上。哈克貝利·芬恩已經帶著死貓等在那裏了。男孩們迅速跑開，消失在夜色之中。半小時之後，他們已經走在墓地的草叢裏了。
這片墓地是老式的西部樣式。墓地位於一座小山丘上，離鎮子有一英裏半遠。墓地的木柵欄很奇怪，有幾處地方往裏斜，其他的地方都往外倒，反正就沒有一處是筆直的。整片墓地滿是草叢和樹木。老墳墓都深埋在草叢之中，地麵上也沒有墓碑，破舊的圓頭木牌胡亂地插在地上，歪歪斜斜的，沒有人去扶。牌子上曾經寫著“深切懷念某某人”，但現在就算是光線明亮，你也看不出來那些牌子上麵寫的是什麽。
樹林裏響起了微風的嗚咽聲，湯姆害怕那會是死人的靈魂抱怨自己的安息受到打擾。男孩們說著話，他們的聲音放得很低很低，因為這個時間、這個地方，還有周圍彌漫的陰沉與靜謐壓迫著他們的神經，因此男孩們很少說話，就算說話，聲音也壓得很低。他們發現了自己一直在尋找的新墳，離墳墓幾英尺遠有三棵長在一起的大榆樹，他們就在樹下坐了下來。
他們似乎在一片寂靜中坐了很長時間。打破這一片死寂的，隻有遠處貓頭鷹的啼叫。湯姆的心情變得沉重起來。他必須得說點什麽。於是他低聲說：
“哈克，你覺得死人願意咱們待在這兒嗎？”
哈克貝利低聲回答：
“我哪兒知道。這兒可真是夠陰森的，是吧？”
“沒錯。”
對話出現了明顯的停頓，因為男孩們都在心裏默默地思考了一會兒這個問題。然後湯姆說：
“我說哈克，你覺得霍斯·威廉姆斯能聽見咱倆說話嗎？”
“肯定能。至少他的靈魂能聽見。”
湯姆停了一下，說：
“我剛才說威廉姆斯先生就好了。不過我也沒有惡意。每個人都叫他霍斯。”
“談起死人的時候，誰都應該格外小心謹慎啊，湯姆。”
這實在太掃興了，因此對話又一次停止了。
湯姆突然抓住了同伴的胳膊，說：
“噓！”
“怎麽了湯姆？”兩個人的心都狂跳起來。
“噓！又來了！你沒聽見嗎？”
“我——”
“來了！現在你聽。”
“天啊，湯姆，他們來了！他們來了，百分之百。我們該怎麽做？”
“我不知道。你覺得他們看得見咱們嗎？”
“哦，湯姆，他們在黑暗裏也能看見，跟貓一樣。我真希望自己沒來這裏。”
“別害怕。我覺得他們不會管咱們的。咱們沒有惡意。如果咱們一動不動，說不定他們根本不會注意到咱們在這兒的。”
“我盡量，湯姆，但是天啊，我全身都在發抖。”
“聽！”
男孩們把腦袋湊在一起，大氣也不敢出。一陣模糊的聲音從墓地那一頭傳來。
“看！看那兒！”湯姆低聲說，“那是什麽？”
“是鬼火。哦，湯姆，這太可怕了。”
黑暗中，幾個模糊的身影逐漸走近，一盞老式鐵皮燈搖搖晃晃地在地上灑下無數小小的光斑。哈克貝利顫抖地低聲說道：
“肯定是魔鬼。有三個呢！天啊，湯姆，我們完了！你會祈禱嗎？”
“我試試，但是你別害怕。他們不會傷害咱們的。我要躺下睡覺，我—— ”
“噓！”
“怎麽了，哈克？”
“他們是人！起碼其中的一個是。那裏麵一個人的聲音是穆弗·波特。”
“不可能吧？”
“我敢肯定。你別亂說亂動。他沒那麽容易發現咱們。他喝醉了，跟平時一樣——該死的老家夥！”
“好的，我不動。現在他們也不動了。我看不見他們了。他們又走過來了。他們動了。不動了。又走過來了。走得很快！這下看清了。哦，哈克，我知道另一個人是誰了，是印第安喬。”
“是嗎——那個混血兒可是殺人不眨眼啊！我寧可今晚出現的是魔鬼。他們來這兒幹什麽呢？”
他們的低語徹底消失了，因為那三個人已經穿過墓地，現在就離男孩們藏身的地方幾英尺遠。
“就是這裏。”第三個聲音說，聲音的主人邊說邊舉起了鐵皮燈，露出了年輕的羅賓森大夫的臉。
波特和印第安喬推著一個手推車，裏麵裝著繩子和幾把鐵鍬。他們放下了工具，開始挖墳。大夫把鐵皮燈放在墳墓前麵，在地上坐了下來，背對著三棵榆樹中的一棵。他坐得太近了，男孩們伸手就能碰到他。
“快點，夥計！”他用低沉的聲音說，“月亮隨時會出來。”
那兩個人嘟囔了一句算是回答，繼續賣力地挖著。除了鐵鍬挖在泥土和沙石中的摩擦聲之外，再也沒有別的聲響。這可真是乏味。最後，鐵鍬終於碰到了棺材，發出了一聲沉悶的敲擊木頭聲，幾分鍾之後這幾個人就把棺材抬了出來，放在地上。他們用鐵鍬撬開棺蓋，把屍體拽出來粗魯地扔到地上。這時，月亮從雲層後麵露了出來，照在死者蒼白的臉上。手推車已經準備好了，屍體被放進車裏，被毯子蒙著，還用繩子綁住了。波特拿出了一把大彈簧刀，把繩子垂下來的一頭切掉，說：
“事兒已經辦好了，大夫，你要麽再出五塊，要麽我們把它留在這兒。”
“說得沒錯！”印第安喬說。
“嘿，你們這是什麽意思？”大夫說，“你們說事先付錢，我已經給過錢了。”
“沒錯，你做的還不止那個呢，”印第安喬說著，走近了大夫，大夫現在已經站起來了。“五年前的一個晚上，我去要吃的，你把我從你父親的廚房趕了出去。你說我準是想幹壞事兒，當我發誓就算過上一百年我也要找你算賬的時候，你父親說我是流浪漢，把我扔進了監獄。你覺得我會忘了這些嗎？我身上印第安人的血可不是白流的。現在你在我手裏，咱們得把賬算清楚，明白嗎！”
他威脅著大夫，拳頭抵在他的麵前，這時大夫突然發起進攻，把那個惡棍拽倒在地。波特手裏的刀都掉了，大聲叫道：
“喂，你別動我哥們！”說完他和大夫扭打起來，兩個人都使出全力打鬥著，腳下的草被踩得一塌糊塗，地上都是鞋印。印第安喬跳了起來，兩眼冒出凶光，他抓起波特的刀，像貓一樣彎著腰，繞著打鬥的兩人一圈圈走著，小心地尋找著機會。大夫終於掙脫了出來，他舉起威廉姆斯的棺材蓋子，把波特砸倒在地——與此同時，那個混血惡棍看到了機會，把刀插進那個年輕人的胸口直至沒柄。大夫踉蹌了幾步，一部分身體倒在波特的身上，他的血在波特身上流得到處都是，這時雲層遮住了月亮，遮住了這可怕的一幕和黑暗中嚇壞了逃開的兩個男孩。
當月亮再次出現，印第安喬站在躺在地上的兩個人前麵，仔細地觀察他們。大夫模糊不清地說著什麽，長長地吐出一兩口氣，然後不動了。混血殺手輕聲說：
“賬算清了——媽的。”
他把大夫身上的財物洗劫一空。然後把那把致命的彈簧刀放到波特伸開的右手裏，坐在拆壞的棺材上。三——四——五分鍾過去了，波特動了動，發出了幾聲呻吟。他的手握緊了刀把，他舉起手，看了一眼，顫抖著把手鬆開，刀掉到了地上。他坐了起來，把屍體從身上推了下去，他困惑地盯著屍體，又看了看四周。他和喬四目相對了。
“天啊，怎麽會這樣，喬？”他說。
“這事兒可真差勁。”喬一動不動地說，“你為什麽這麽做啊？”
“我！我什麽都沒做！”
“看看吧！你這話可行不通。”
波特顫抖著，臉也變白了。
“我覺得自己挺清醒的。我今晚不應該喝酒的。但是酒還在我腦子裏呢——比咱們剛到這兒的時候還糟。我整個人都糊塗了，幾乎什麽都想不起來。告訴我，喬——說老實話，老夥計——是我幹的？喬，我不是故意的——我用靈魂和名譽發誓，我不是故意的，喬。告訴我這事兒是怎麽發生的，喬。哦，這太可怕了——他還這麽年輕，這麽有前途。”
“嘿，你們兩個扭打在一起，他用棺材蓋子把你打倒了，然後你爬了起來，搖搖晃晃地，一把拿起刀把他捅了，同時他也給了你一下子，所以你也倒下了，像死了似的，剛才才醒過來。”
“哦，我根本不知道自己在做什麽。我真希望自己現在就死了。我覺得這都得怪威士忌和那股興奮勁兒。我這輩子從來沒用過家夥，喬。我打過架，但是從來沒用過家夥。他們都這麽說。喬，別告發我！快說你不會告發我，喬——真是好夥計。我一直都很喜歡你，喬，一直都支持你。你還記得嗎？你不會告發我的，對吧，喬？”這可憐的家夥跪在冷漠的殺手麵前，祈求的雙手緊握著。
“不會的，你一直對我不錯，穆弗·波特，我不會反過來背叛你的，男人不說二話。”
“哦，喬，你真是天使。為了這個我這輩子都永遠為你祈福。”波特哭了起來。
“好了，夠了。現在可不是哭哭啼啼的時候。你從那邊離開，我走這邊。走，現在就走，別留下任何蹤跡。”
波特快走了幾步，後來迅速地跑了起來。那個混血兒站在那兒，看著他離開。他低聲說：
“看他那樣兒，肯定被大夫那一下和朗姆酒弄昏頭了，等他想起那把刀的時候估計已經跑得很遠了，但他絕對不敢一個人回到這個地方來找刀的——膽小鬼！”
兩三分鍾之後，就隻有月亮看著殺人犯、毛毯包裹的屍體、沒有蓋的棺材和挖開的墳地。寂靜也再次籠罩了一切。
?