任誕第二十三
任誕，指任性放縱之意。魏晉名士大多不拘禮法，率性而為，認為回歸自然，才是真正的風流。有些士人甚至不顧男女有別，婚喪禮節，執意我行我素。阮籍不顧“叔嫂不通問”，母喪期間縱酒，親友吊唁時仍醉態朦朧。阮籍喝酒，是要借酒澆“胸中壘塊”，而其子隻是為了追求名土風度，有意為之。總的來說，魏晉名士或借放任以避世，或在官場中保留一些個性，不失人性，其言行對反禮教來說，有一定的積極意義。
但有些士人，卻認為名士無須奇才，但使常得無事痛飲，熟讀《老子》《莊子》《離騷》即可，著實有些言過飾非。而殷洪喬上任時替親友帶信，走到半路，把信全都扔到了江裏，稱自己“不能作致書郵”，則是無良行徑。
（1）陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤，三人年皆相比，康年少亞之。預此契①者：沛國劉伶、陳留阮鹹、河內向秀、琅邪王戎。七人常集於竹林之下，肆意酣暢，故世謂竹林七賢。
◎注釋
①契，即契會、約會。
◎譯文
陳留郡阮籍、譙國嵇康、河內郡山濤，三人年紀相仿，其中嵇康的年紀稍小。參與聚會的還有：沛國劉伶、陳留郡阮鹹、河內郡向秀、琅邪郡王戎。七人常在竹林聚會，開懷暢飲，肆無忌憚，所以世人稱他們為“竹林七賢”。
（2）阮籍遭母喪，在晉文王坐，進酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重喪①顯於公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風教。”文王曰：“嗣宗毀頓②如此，君不能共憂之，何謂！且有疾而飲酒食肉，同喪禮也！”籍飲啖不輟，神色自若。
◎注釋
①重喪，這裏指父母之死。
②毀頓，指因哀傷過度而損害身體。
◎譯文
阮籍為母服喪期間，在晉文王的宴席上仍舊喝酒吃肉。司隸校尉何曾也在座，他對晉文王說：“您用孝治理天下，阮籍重孝在身，卻仍然喝酒吃肉，應把他流放，以正教化。”文王說：“嗣宗因喪親而哀傷過度，身體憔悴不堪，你不和我一起來關心他，還說什麽呢！再說有病而喝酒吃肉，本就合乎喪禮啊！”其間，阮籍吃喝不停，神色不變。
（3）劉伶①病酒②，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉。”婦曰：“敬聞命。”供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五鬥解酲。婦人之言，慎不可聽。”便引酒進肉，隗然已醉矣。
◎注釋
①劉伶，字伯倫，好酒，曾作《酒德頌》。
②病酒，飲酒沉醉，醒後困乏，叫病酒。
◎譯文
劉伶酒喝多了，沉醉如病。醒後覺得口渴，向妻子要酒喝。妻子倒掉酒，砸壞酒器，哭著說：“你喝得太多了，這不是養生之道，一定要戒酒！”劉伶說：“很好。不過我自己不能戒，隻有在鬼神麵前禱告發誓才行。你趕快準備酒肉。”妻子說：“好。”於是把酒肉供在神前，請劉伶來發誓。劉伶跪著禱告說：“天生我劉伶，靠喝酒出名，一喝就十鬥，五鬥除酒病。婦人家的話，千萬不要聽。”說完，拿過酒肉大吃大喝，一會兒就醉倒了。
（4）劉公榮與人飲酒，雜穢非類①。人或譏之。答曰：“勝公榮者不可不與飲，不如公榮者亦不可不與飲，是公榮輩者又不可不與飲。”故終日共飲而醉。
◎注釋
①非類，不是同類，指身份門第不同。輩，同一類別、等級。
◎譯文
劉公榮喜歡喝酒，和他一起喝酒的，亂七八糟的什麽人都有。有人譏笑他。他說：“勝過我的人，我不能不和他喝；不如我的人，我也不能不和他喝；和我一樣的人，更不能不和他喝。”所以，他整天都和別人共飲而醉。
（5）步兵校尉①缺，廚中有貯酒數百斛②，阮籍乃求為步兵校尉。
◎注釋
①步兵校尉，官名。漢代京師置屯兵八校尉，步兵校尉掌管上林苑屯兵。
②廚，指步兵營的廚房。裏麵的酒為犒勞軍隊而釀造。
◎譯文
步兵校尉的職位空缺，而步兵營廚房藏有數百斛酒，阮籍因此請求去做步兵校尉。
（6）劉伶恒縱酒放達，或脫衣裸形在屋中。人見譏之。伶曰：“我以天地為棟宇，屋室為褌衣，諸君何為入我褌中！”
◎譯文
劉伶飲酒不加節製，任性放縱，有時甚至脫去衣服，在家裏赤身露體。別人看到了譏笑他。劉伶說：“我把天地當做房子，把屋子當做衣褲，諸位為何跑進我褲子裏來呢！”
（7）阮籍嫂嚐還家，籍見與別。或譏之①。籍曰：“禮豈為我輩設也？”
◎注釋
①或譏之，別人譏諷他。按照禮製，叔嫂不通問，所以認為阮籍不遵禮法。
◎譯文
阮籍的嫂子有次回娘家，阮籍去看她，出來跟她道別。有人因此技校他。阮籍說：“禮法難道是為了我們這些人製定的嗎？”
（8）阮公鄰家婦，有美色，當壚酤酒。阮與王安豐常從婦飲酒，阮醉，便眠其婦側。夫始殊疑之，伺察，終無他意。
◎譯文
阮籍鄰居家的妻子，很漂亮，在酒廬旁賣酒。阮籍和安豐侯王戎常到那裏買酒喝，阮籍喝醉了，睡在這個女人身旁。那家的丈夫特別懷疑阮籍，探察他的行為，發現他自始至終都沒別的意圖。
（9）阮籍當葬母，蒸一肥豚，飲酒二鬥，然後臨訣，直言“窮矣①！”都得一號，因吐血，廢頓良久。
◎注釋
①窮，窮盡。當時孝子哭，要喊“窮、奈何”，是一種風俗。
◎譯文
阮籍在母親出殯那天，蒸了一隻小肥豬，喝了兩鬥酒，向遺體訣別，隻喊了一聲“完了！”隻號哭了一聲就口吐鮮血，身體衰頹了很長時間。
（10）阮仲容、步兵居道南，諸阮居道北。北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺①。仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊複爾耳！”
◎注釋
①“七月”句，古代習俗，七月七日曬衣裳書籍，據說這樣不會受蟲蛀。
◎譯文
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道路南邊，其他阮姓住道路北邊。道北阮家都很富，道南阮家比較窮。七月七日那天，道北阮家大曬衣服，都是華貴的綾羅綢緞。阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲曬在院裏。有人覺得奇怪，他說：“我不能不隨風俗，姑且做做樣子罷了！”
（11）阮步兵喪母，裴令公往吊之。阮方醉，散發坐床，箕踞不哭①。裴至，下席於地，哭；吊喭②畢，便去。或問裴：“凡吊，主人哭，客乃為禮。阮既不哭，君何為哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇禮製；我輩俗中人，故以儀軌③自居。”時人歎為兩得其中。
◎注釋
①“阮方”句，依喪禮，阮籍坐在**是離了喪位，箕踞而坐，也不合禮法。客人席於地，而孝子坐在**，更不合禮法。
②吊喭，同“吊唁”。
③儀軌，指禮法，禮製。
◎譯文
阮籍的母親去世，中書令裴楷去吊唁。阮籍喝醉了披頭散發，伸著兩腿坐在榻上，也不哭。裴楷到後，把墊席放在地上，哭泣盡哀，吊唁完就走了。有人問裴楷：“大凡吊唁之禮，主人哭，客人才行禮。阮籍既然不哭，您為何哭呢？”裴楷說：“阮籍超脫世俗，所以不遵禮製；我們是世俗中人，所以要遵守禮製。”時人為之讚歎，認為二人行為都很恰當。
（12）諸阮皆能飲酒，仲容至宗人①間共集，不複用常杯斟酌②，以大甕盛酒，圍坐相向大酌。時有群獠③來飲，直接去上④，便共飲之。
◎注釋
①宗人，同一家族的人。
②斟酌，斟酒。
③群獠，古代對少數民族仡佬族的侮辱性稱呼。“群獠”原文作“群豬”，今從蕭艾《世說新語研究》，作“群獠”。
④直接去上，指徑直一個接一個從甕中飲酒。
◎譯文
阮氏一族都能喝酒，阮仲容參加族人聚會，不用普通杯子，而用大酒甕裝酒，大家圍坐著，麵對麵大喝一番。有一次，剛好一群獠奴也來飲酒，於是，眾人便一個接一個徑直從甕中豪飲。
（13）阮渾①長成，風氣韻度似父，亦欲作達②。步兵曰：“仲容已預之，卿不得複爾！”
◎注釋
①阮渾，字長成，阮籍的兒子。
②作，指表現。達，即曠達。
◎譯文
阮渾長大成人，風度神韻像父親，也想學做放達的人。父親阮籍對他說：“仲容已經入了我們這一流了，你不能再這樣做了！”
（14）裴成公婦，王戎女。王戎晨往裴許，不通徑前。裴從床南下，女從北下，相對作賓主，了無異色。
◎譯文
裴成公的妻子是王戎的女兒。王戎一天清早到裴家去，不通報就進去。裴成公見他來，從床南邊下來，妻子從北邊下床，和王戎賓主相對，全然沒有一點難堪的臉色。
（15）阮仲容先幸姑家鮮卑婢。及居母喪，姑當遠移，初雲當留婢，既發，定將去。仲容借客驢，著重服自追之，累騎①而返。曰：“人種②不可失。”即遙集之母也。
◎注釋
①累騎，重騎，指同乘一驢。
②人種，生育後代的人。此處指已懷孕的婢女。
◎譯文
阮仲容先前寵愛姑姑家那個鮮卑族婢女。給母親守孝期間，姑姑要遷到遠處，起初說要留下這個婢女，但臨出發前，卻把她帶走了。仲容知道後，借了客人的驢，穿著孝服去追，兩人一起騎驢回來。仲容說：“人種不能丟掉。”這個婢女就是阮遙集的母親。
（16）任愷①既失權勢，不複自檢括②。或謂和嶠曰：“卿何以坐視元裒敗而不救？”和曰：“元裒如北夏門，拉攞③自欲壞，非一木所能支。”
◎注釋
①任愷，字元裒，晉武帝時為侍中，總門下樞要。
②檢括，檢束，檢點。
③拉攞（luó），崩塌、斷裂。
◎譯文
任愷失去權勢後，放浪不羈，不再自我檢束。有人問和嶠說：“你為何眼看著元裒被搞垮而袖手不管呢？”和嶠說：“元裒就好比北夏門，本來要毀壞，不是一根木頭所能支撐得了的。”
（17）劉道真少時，常漁草澤，善歌嘯，聞者莫不留連。有一老嫗，識其非常人，甚樂其歌嘯，乃殺豚進之。道真食豚盡了不謝。嫗見不飽，又進一豚。食半餘半，乃還之。後為吏部郎，嫗兒為小令史，道真超用之。不知所由，問母，母告之。於是齎①牛酒詣道真，道真曰：“去，去！無可複用相報②。”
◎注釋
①齎（jī），攜帶。
②無可，不必要。報，即報答、回報。
◎譯文
劉道真年輕時，常到湖澤中去打魚，喜歡唱歌長嘯，令聽到的人流連忘返。有一個老婦，看他非同一般，很喜歡他，就殺了隻小肥豬送他吃。道真吃完了，也不道謝。老婦看他還沒吃飽，又送了隻小豬。劉道真吃了一半．剩下一半，退回給老婦。後來劉道真任吏部郎，老婦的兒子正做小令使，道真就越級任用。小令史不知為何，去詢問母親，母親告訴他過去的事情。於是，他帶上牛肉、酒食之類去拜見道真。道真說：“走吧，走吧！不用再來答謝了。”
（18）阮宣子常步行，以百錢掛杖頭，至酒店，便獨酣暢。雖當世貴盛，不肯詣也。
◎譯文
阮宣子經常隨意而行，拿一百錢掛在手杖上，到酒店裏，就開懷暢飲。即使是顯貴之人，他也不肯前往拜見。
（19）山季倫①為荊州，時出酣暢。人為之歌曰：“山公時一醉，徑造高陽池②。日莫倒載歸，酩酊無所知。複能乘駿馬，倒著白接③。舉手問葛強，何如並州④兒？”高陽池在襄陽。強是其愛將，並州人也。
◎注釋
①山季倫，即山簡，字季倫，以“高陽酒徒”自命。
②高陽池，本名習家池，漢侍中習鬱的養魚池。山簡每到這裏，常大醉而歸，說“此是我高陽池也”，由此改名高陽池。
③白接（lí），一種用白鷺羽毛裝飾的便帽。接，帽子。
④並州，州名。指山西大部和河北、內蒙的一部，治今山西太原。
◎譯文
山季倫任荊州刺史時，經常出遊暢飲。當時有人為他編了一首歌：“山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。複能乘駿馬，倒著白接籬。舉手問葛強，何如並州兒？”高陽池在襄陽。葛強是山季倫的愛將，並州人。
（20）張季鷹①縱任不拘，時人號為江東步兵。或謂之曰：“卿乃可縱適一時，獨不為身後名邪？”答曰：“使我有身後名，不如即時一杯酒！”
◎注釋
①張季鷹，即張翰，字季鷹，江東吳郡人，曾任大司馬東曹椽。
◎譯文
張季鷹任情適性，放誕不羈，時人稱他為“江東步兵”。有人說：“你可以一時放縱安逸，難道不考慮身後的名聲嗎？”季鷹回答：“與其留名後世，不如暢飲眼前一杯酒！”
（21）畢茂世①雲：“一手持蟹螯②，一手持酒杯，拍浮③酒池中，便足了一生。”
◎注釋
①畢茂世，即畢卓，字茂世，傲世放任，曾任吏部郎。
②蟹螯，螃蟹前麵的一對鉗子。
③拍浮，擊水浮遊，遊泳。
◎譯文
畢茂世說：“一手拿著蟹螯，一手舉著酒杯，在酒池裏遊泳，足以了結此生。”
（22）賀司空①入洛赴命，為太孫舍人，經吳閶門②，在船中彈琴。張季鷹本不相識，先在金閶亭，聞弦甚清，下船就賀，因共語，便大相知說。問賀“卿欲何之？”賀曰：“入洛赴命，正爾進路。”張曰：“吾亦有事北京③。”因路寄載，便與賀同發。初不告家，家追問乃知。
◎注釋
①賀司空，即賀循，會稽郡山陰人。曾任武康縣令，後召補太子舍人。
②閶（chāng）門，姑蘇城門名。
③北京，指京都洛陽。賀、張二人都是吳人，當時稱洛陽為北京。
◎譯文
司空賀循到洛陽就職，擔任太孫舍人一職，經過吳地的閶門，在船上彈琴。張季鷹不認識他，在金閶亭上，聽見琴聲清朗，下船找賀循。二人談論起來，彼此投契，非常高興。張季鷹問賀循：“你要到哪裏去？”賀循說：“到洛陽就職，正在趕路。”張季鷹說：“我也要到洛陽。”於是，張季鷹就和賀循一起，順路搭船。張季鷹事先沒告訴家裏，直到家裏追尋，才知道他去洛陽了。
（23）祖車騎①過江時，公私儉薄，無好服玩。王、庾諸公共就祖，忽見裘袍重疊，珍飾盈列。諸公怪問之，祖曰：“昨夜複南塘②一出。”祖於時恒自使健兒鼓行③劫鈔，在事之人亦容而不問。
◎注釋
①祖車騎，即祖逖，死後贈車騎將軍。
②南塘，秦淮河南岸。塘，堤岸。
③鼓行，擊鼓行進，指明目張膽、無所顧忌。
◎譯文
車騎將軍祖逖到江南時，無論公家，還是私人，都很貧乏，沒什麽名貴服用和玩物。有一次，王導、庾亮等看望祖逖，見他皮袍一疊一疊，室內擺滿了珍奇名貴的東西。眾人感到奇怪，就問祖逖，回答說：“昨天夜裏又到南塘走了一趟。”那個時候，祖逖常派人公然搶劫，當權的人對他也寬容，不追究。
（24）鴻臚卿孔群①好飲酒。王丞相語雲：“卿何為恒飲酒？不見酒家覆瓿②布，日月糜爛③？”群曰：“不爾。不見糟肉④，乃更堪久？”群嚐書與親舊：“今年田得七百斛秫米⑤，不了麴糵⑥事。”
◎注釋
①孔群，字敬休，東晉時官至禦史中丞。
②瓿（bù），小甕。
③日月糜爛，即指時間短。
④糟肉，用酒或酒糟醃製的肉。
⑤秫（shú）米，高梁米。
⑥麴糵（qū niè），酒曲，這裏指用酒曲釀酒。
◎譯文
鴻臚卿孔群好酒。丞相王導對他說：“為何經常喝酒？難道沒見酒店蓋酒壇的布，過不了多久就腐爛了嗎？”孔群說：“並非如此。您難道沒看見糟肉，反而更能耐久嗎？”孔群寫信給親友說：“今年田地裏隻收到七百石秫米，不夠釀酒用的。”
（25）有人譏周仆射①與親友言戲穢雜無檢節。周曰：“吾若萬裏長江，何能不千裏一曲②！”
◎注釋
①周仆射，周顗，字伯仁，任尚書左仆射。其人縱酒**，蔑視禮法。
②“吾若”句，以長江的彎曲比喻自己行為的偏差。
◎譯文
有人譏諷尚書左仆射周顗和親友言談玩笑，粗野駁雜，有失檢點。周顗說：“我好比萬裏長江，怎能**也不拐個彎兒！”
（26）溫太真位未高時，屢與揚州。淮中估客摴蒱①，與輒不競。嚐一過，大輸物，戲屈，無因得反。與庾亮善，於肪中大喚亮曰：“卿可贖我！”庾即送直，然後得還，經此數四。
◎注釋
①摴蒱（chū pú），一種古代博戲，以擲骰、看骰色而定輸贏。博戲中用於擲采的投子最初是用樗木製成。又由於這種木製擲具係五枚一組，所以又叫五木之戲，或簡稱五木。
◎譯文
溫太真官職還不高的時候，和揚州、淮中的客商賭博，總賭不過人家。有一次，大大輸了一筆錢，錢都輸光了，沒法回去。他和庾亮關係很好，在船上招呼庾亮說：“來贖我！”庾亮立刻送錢過去，溫太真這才得以脫身。這樣的事情他經曆了許多次。
（27）溫公喜慢語①，卞令②禮法自居。至庾公許，大相剖擊。溫發口鄙穢。庾公徐曰：“太真終日無鄙言③。”
◎注釋
①慢語，指信口開河，胡言亂語。
②卞令，即卞壺。曾任尚書令。
③“太真”句，當時風氣以傲慢放縱為達。
◎譯文
溫太真喜歡信口開河，胡言亂語，尚書令卞壺以禮法自居。兩人到庾亮那裏，互相攻訐。溫太真出口粗穢，庾亮卻徐徐說：“太真整天出言不俗。”
（28）周伯仁①風德雅重，深達危亂。過江積年，恒大飲酒，嚐經三日不醒。時人謂之“三日仆射”。
◎注釋
①周伯仁，據記載，過江後他經常喝醉，隻有姐姐死時清醒了三天，他姑姑死時，清醒了三天。
◎譯文
周伯仁品行好，聲望高，並且深知國家治亂之理。過江以後，連年豪飲，曾一連三天不醒。時人稱他為“三日仆射”。
（29）衛君長為溫公長史，溫公甚善之。每率爾提酒脯就衛，箕踞相對彌日。衛往溫許亦爾。
◎譯文
衛君長任溫嶠的長史，溫嶠待他非常友好，經常興致來了，就提著酒肉到衛君長那裏去，兩人伸開腿對麵坐著，一喝就是一天。衛君長到溫嶠那裏時，也是這樣。
（30）蘇峻亂①，諸庾逃散。庾冰時為吳郡，單身奔亡，民吏皆去，唯郡卒獨以小船載冰出錢塘口，籧篨②覆之。時峻賞募覓冰，屬所在搜檢甚急。卒舍船市渚，因飲酒醉，還，舞棹向船曰：“何處覓庾吳郡，此中便是！”冰大惶怖，然不敢動。監司見船小裝狹，謂卒狂醉，都不複疑。自送過浙江，寄山陰魏家，得免。後事平，冰欲報卒，適其所願。卒曰：“出自廝下，不願名器③。少苦執鞭，恒患不得快飲酒。使其酒足餘年畢矣，無所複須。”冰為起大舍，市奴婢，使門內有百斛酒，終其身。時謂此卒非唯有智，且亦達生。
◎注釋
①蘇峻亂，指鹹和二年蘇峻與祖約起兵作亂之事。
②籧篨（qú chú），粗席子，用竹子或葦子編成。
③名器，官爵和車服等標誌等級的器物。
◎譯文
蘇峻發動叛亂，庾姓一族全都逃散。庾冰時任吳郡內史，單身逃亡，郡內百姓和官吏都跑完了，隻有郡衙裏一個差役用小船載他到錢塘口，用席子遮蓋著他。蘇峻懸賞搜捕庾冰，各處搜查，情況非常緊急。差役把船停在市鎮碼頭上，上岸買東西，趁機喝得大醉後回來，舞著船槳說：“還到哪裏去找庾吳郡，這裏就是！”庾冰聽了，非常恐懼，可是不敢動。監司看見船小艙窄，認為是差役醉後胡說，不再懷疑。差役親自把庾冰送過浙江，寄住在山陰縣魏家，終於躲過了一場劫難。後來平定了叛亂，庾冰想報答那個差役，滿足他的願望。差役說：“我是差役出身，不羨慕那些官爵器物。從小當奴仆，隻是發愁不能痛快喝酒。如果讓我後半輩子有足夠的酒喝，就行了。”庾冰給他蓋了一所大房子，買來奴婢，讓他屋裏常備有上百斛的酒，一直到老。當時的人說：這個差役不隻有智謀，而且為人達觀。
（31）殷洪喬作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。既至石頭，悉擲水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵！”
◎譯文
殷洪喬任豫章太守，離任時，京都的人托他帶去一百來封信。他走到石頭城，把信全都扔到江裏，並且禱告說：“要沉的自己沉下去，要浮的自己浮起來，我殷洪喬不能做送信的郵差！”
（32）王長史、謝仁祖同為王公掾。長史雲：“謝掾能作異舞。”謝便起舞，神意甚暇。王公熟視，謂客曰：“使人思安豐。”
◎譯文
長史王濛和謝仁祖同在王導手下任司徒掾。王濛說：“謝掾會跳一種特殊的舞。”謝仁祖就起來跳舞，神色自然，意態悠閑。王導仔細地看，對客人說：“他讓人想起安豐。”
（33）王、劉共在杭南①，酣宴於桓子野②家。謝鎮西往尚書墓還，葬後三日反哭。諸人欲要之。初遣一信，猶未許，然已停車。重要，便回駕。諸人門外迎之，把臂便下。裁得脫漬，著帽酣宴。半坐，乃覺未脫衰。
◎注釋
①杭南，即航南，朱雀橋南，指烏衣巷。杭，同“航”。
②桓子野，桓伊的小名。
◎譯文
王濛和劉惔在朱雀橋南邊的桓子野家暢飲。這時，鎮西將軍謝尚從叔父、尚書謝裒的陵墓回來，安葬後三天還要回祖廟哭祭。大家得知此事，邀他宴飲。派人送信去請，他沒答應，卻已經停車不前；再去邀請時，立刻掉轉車頭來了。大家出門迎接，挽著他的手臂下了車。進門後，剛脫下頭巾，還戴著便帽就入座。酒至半酣，才發現還沒脫孝服。
（34）桓宣武少家貧，戲大輸，債主敦求甚切。思自振之方，莫知所出。陳郡袁耽①俊邁多能，宣武欲求救於耽。耽時居艱②，恐致疑，試以告焉，應聲便許，略無慊吝。遂變服，懷布帽隨溫去，與債主戲。耽素有蓺名，債主就局曰：“汝故當不辦作袁彥道邪？”遂共戲。十萬一擲，直上百萬數。投馬③絕叫，旁若無人。探布帽擲對人曰：“汝竟識袁彥道不？”
◎注釋
①袁耽，字彥道，陳郡陽夏人，爽朗不羈，官至司徒從事中郎。
②居艱，居喪，守孝。
③馬，即籌碼。
◎譯文
桓溫年輕時，家境貧寒，有一次賭博輸得很慘，債主催得很急。他考慮辦法自救，卻又想不出。陳郡的袁耽英俊豪邁，多才多藝，桓溫向他求救。當時袁耽正在守孝，桓溫擔心引起疑慮，把自己的想法告訴他，袁耽隨口就答應了，沒有絲毫的不滿和為難。袁耽於是換了孝服，把戴的布帽揣起來跟桓溫走，去和債主賭博。袁耽賭技一向出名，債主不認識他，笑話他說：“你是故意扮成袁彥道吧？”便和他一起賭。一次就押十萬錢，一直升到百萬。每擲籌碼就大聲呼叫，旁若無人。贏夠了，他才從懷裏摸出布帽來擲向對手說：“你終於認識袁彥道了？”
（35）王光祿雲：“酒正使人人自遠①。”
◎注釋
①自遠，疏遠自己，忘掉自己。
◎譯文
光祿大夫王蘊說：“酒能讓每個人忘掉自己。”
（36）劉尹雲：“孫承公狂士，每至一處，賞玩累日，或回至半路卻返。”
◎譯文
丹陽尹劉惔說：“孫承公生性狂放，每到一個風景勝地，就連續賞玩幾天，有時回到半路又轉身重返。”
（37）袁彥道有二妹，一適殷淵源，一適謝仁祖。語桓宣武雲：“恨不更有一人配卿！”
◎譯文
袁彥道有兩個妹妹，一個嫁給殷淵源，一個嫁給謝仁祖。有一次他對桓溫說：“真遺憾，沒有妹妹可以許配給你了！”
（38）桓車騎在荊州，張玄為侍中，使至江陵，路經陽歧村，俄見一人持半小籠生魚，徑來造船，雲：“有魚，欲寄作膾①。”張乃維舟而納之。問其姓字，稱是劉遺民。張素聞其名，大相忻待。劉既知張銜命②，問：“謝安、王文度並佳不？”張甚欲話言，劉了無停意。既進膾，便去，雲：“向得此魚，觀君船上當有膾具，是故來耳。”於是便去。張乃追至劉家。為設酒，殊不清旨③，張高其人，不得已而飲之。方共對飲，劉便先起，雲“今正伐荻④，不宜久廢。”張亦無以留之。
◎注釋
①膾，細切的魚，指生魚片。
②銜命，奉命。劉遺民是隱士，知道張玄是官場中人，就不和他談了。
③清旨，清澈、味美。
④荻，蘆葦一類的草。
◎譯文
車騎將軍桓衝任荊州刺史時在江陵鎮守，當時張玄任侍中，奉命到江陵出差，途經陽歧時，看見一人拿著半小筐活魚，走到船旁，說：“有點魚，想托你們切成生魚片。”張玄就叫人拴好船讓他上來。問他的姓名，自稱是劉遺民。張玄聽過他的名聲，非常高興，殷切款待他。劉遺民知道張玄是奉命出差後，問：“謝安和王文度都好嗎？”張玄很想和他繼續交談，劉遺民卻無意停留。等把生魚片拿來，就要走，說：“剛才得到這點魚，估計您的船上一定有刀具，因此才來。”於是就走了。張玄跟著追到劉家。劉遺民擺上酒，酒很濁，味道也很不好，張玄敬重他，不得已喝了幾杯。剛和他一起對飲，劉遺民就站起來，說：“今天正砍蘆葦，不能耽誤得太久。”張玄也沒有辦法留住他。
（39）王子猷詣郗雍州①，雍州在內，見有②，雲：“阿乞那得此物！”令左右送還家。郗出覓之，王曰：“向有大力者負之而趨。”郗無忤色。
◎注釋
①郗雍州，即郗恢，字道胤，小名阿乞，曾任雍州刺史。
②毾（tà dēng），彩紋細毛毯。
◎譯文
王子猷拜訪雍州刺史郗恢，郗恢還在內室，王子猷看見廳上有毛毯，說：“阿乞怎麽得到這樣好的東西！”便叫隨從把它送回家裏。郗恢出來找毛毯，就到處找。王子猷說：“剛才有個大力士背著它跑了。”郗恢聽後，也沒有一點不滿之色。
（40）謝安始出西戲①，失車牛，便杖策步歸。道逢劉尹，語曰：“安石將無②傷③！”謝乃同載而歸。
◎注釋
①戲，遊樂，這裏指賭博。
②將無，表示揣測的語氣，相當於“恐怕、大概”。
③傷，指喪氣。
◎譯文
謝安初次到西邊去賭博，輸掉了車子和駕車的牛，隻好拄著手杖回家。路上碰見丹陽尹劉惔，劉惔說：“安石應該沒到損傷吧！”謝安於是搭他的車回去。
（41）襄陽羅友①有大韻，少時多謂之癡。嚐伺人祠，欲乞食，往太蚤，門未開。主人迎神出見，問以非時，何得在此，答曰：“聞卿祠，欲乞一頓食耳。”遂隱門側。至曉，得食便退，了無怍容②。為人有記功，從桓宣武平蜀，按行蜀城闕，觀宇內外，道陌廣狹，植種果竹多少，皆默記之。後宣武漂洲③與簡文集，友亦預焉。共道蜀中事，亦有所遺忘，友皆名列，曾無錯漏。宣武驗以蜀城闕簿，皆如其言，坐者歎服。謝公雲：“羅友詎減魏陽元④！”後為廣州刺史，當之鎮，刺史桓豁語令莫來宿，答曰：“民已有前期，主人貧，或有酒饌之費，見與甚有舊，請別日奉命。”征西密遣人察之，至夕，乃往荊州門下書佐⑤家，處之怡然，不異勝達。在益州，語兒雲：“我有五百人食器。”家中大驚。其由來清，而忽有此物，定是二百五十遝烏樏⑥。
◎注釋
①羅友，字宅仁，襄陽人。
②怍（zuò）容，羞愧的臉色。
③漂洲，當為“溧洲”，即今江蘇溧水中之洌山。
④魏陽元，即魏舒，字陽元，官至司徒。
⑤書佐，刺史的屬官，主管起草文書。
⑥烏樏，有格子的不上油漆的黑色食盒，多用於清貧之家。
◎譯文
襄陽羅友，為人風雅，年輕時別人都覺得他傻。有次他聽到有戶人家祭神，想就去飽餐一頓，去得太早了，人家還沒開門。主人出來迎神，看見他，就問：還不到時候，怎麽在這裏等。羅友回答說：“聽說你祭神，想討一頓酒飯罷了。”說完，便閃到門邊躲著。天亮，得了吃食走了，一點也不感到羞愧。他記憶力強，曾隨桓溫平定蜀地，占領成都後，巡視整個都城的宮殿樓閣裏外，道路寬窄，所種果木竹林多少，都記在心裏。後來桓溫在溧洲和簡文帝相會，羅友也參加。談到蜀地情況，桓溫有所遺忘，羅友都能一一列舉，沒有絲毫錯漏。桓溫拿出登記四川城市形勢的簿冊對照核驗，都和他說的一樣，令人讚歎佩服。謝安說：“羅友哪比魏陽元差！”後來羅友出任廣州刺史，前往赴任時，荊州刺史桓豁讓他晚上來住宿，他回答說：“我已有了約會，那家主人貧困，可也破費錢財置辦酒食，和我交情很深，不能不赴約，請允我以後再遵命。”桓豁暗中派人觀察，到了晚上，果然見他往荊州衙門裏的一個書佐家去，在那裏處得很愉快，和對待名流顯貴沒什麽兩樣。羅友任益州刺史時，曾對兒子說：“我擁有可供五百人用餐的食具。”家人聽後大驚。他向來清廉，怎會突然有這種用品，所以定然是指二百五十套烏黑的食盒。
（42）桓子野每聞清歌①，輒喚“奈何②！”謝公聞之，曰：“子野可謂一往有深情。”
◎注釋
①清歌，沒有樂器伴奏的唱歌。
②奈何，怎麽辦哪。《古今樂錄》中說：“奈何，曲調之遺音也。”即一人唱，眾人喚“奈何”幫腔相和。
◎譯文
桓子野聽到別人清歌，總是幫腔呼喊“奈何！”謝安聽見了，說：“子野可以說是一往情深。”
（43）張湛好於齋前種鬆柏。時袁山鬆出遊，每好令左右作挽歌。時人謂：“張屋下陳屍，袁道上行殯①。”
◎注釋
①“張屋下”二句，古人認為鬆柏是栽在墳邊的，挽歌是送喪時唱的歌，故有此說。陳屍，指安葬死者。行殯，指舉行葬禮。
◎譯文
張湛喜歡在屋前栽種鬆柏。當時袁山鬆外出遊賞，喜歡叫隨從唱挽歌。人們說：“張湛是房前停屍，袁山鬆是在道上出殯。”
（44）羅友作荊州從事，桓宣武為王車騎①集別，友進，坐良久，辭出。宣武曰：“卿向欲谘事，何以便去？”答曰：“友聞白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳，無事可谘。今已飽，不複須駐。”了無慚色。
◎注釋
①王車騎，指王洽。卒贈車騎將軍，故稱。
◎譯文
羅友任荊州刺史桓溫從事，有次桓溫聚集大家給王洽送別，羅友前來，坐了很久才告辭。桓溫問：“你剛才想和我商討公事，為何這就要走呢？”羅友回答：“我聽說白羊肉味道鮮美，這輩子還沒機會嚐過，所以冒昧請求前來罷了，其實沒什麽事要商量。現在已經吃飽了，就沒有必要再留下。”他說這番話時，全然沒有羞愧的神色。
（45）張驎①酒後，挽歌甚淒苦。桓車騎曰：“卿非田橫門人，何乃頓爾至致②？”
◎注釋
①張驎，即張湛，小名驎。
②“卿非”二句，相傳挽歌起於田橫門人，他們在田橫自殺後唱挽歌以寄托哀思，故桓衝有此一問。乃，竟然。頓爾，突然。
◎譯文
張驎酒後唱起挽歌，聲調非常淒苦。車騎將軍桓衝說：“你不是田橫的門客，怎麽突然淒苦到了這種地步？”
（46）王子猷嚐暫寄人空宅住，便令種竹。或問：“暫住何煩爾！”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君！”
◎譯文
王子猷曾暫住別人的空房，叫人種上竹子。有人問：“暫住一時，何必這樣麻煩！”王子猷歌詠良久，才指著竹子說：“怎麽可以一天沒有這位先生呢！”
（47）王子猷居山陰①。夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起傷惶，詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道，時戴在剡②，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！”
①山陰，縣名，浙江省紹興縣。王子猷棄官東歸，住在山陰縣。
②剡，剡縣，在浙江省嵊縣。有剡溪可通山陰縣。
◎譯文
王子猷住在山陰縣。夜下大雪，一覺醒來，打開房門，叫家人拿酒來喝。眺望四方，一片皎潔，於是起身徘徊，誦讀左思的《招隱》詩。忽然想起戴安道，當時戴安道在剡縣，子猷便連夜乘舟去尋訪。船行一夜才到，但他到了戴家門口，沒有進去，而是原路返回。別人問他為何如此，王子猷說：“本是趁興而去，興致沒有了就回來，何必一定要見到戴安道呢！”
（48）王衛軍①雲：“酒正自引人著勝地。”
◎注釋
①王衛軍，即王薈，任會稽內史，進號鎮軍將軍，死後贈衛將軍。
◎譯文
衛將軍王薈說：“酒能把人引入一種美妙的境界。”
（49）王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野①善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者，雲是桓子野。王便令人與相聞，雲：“聞君善吹笛，試為我一奏。”桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡床，為作三調②。弄畢，便上車去。客主不交一言。
◎注釋
①桓子野，即桓伊，小名子野，曾任大司馬參軍，後任豫州刺史。《晉書》說他“善音樂，盡一時之妙，為江左第一”。
②作，吹奏。三調，指三支曲子。
◎譯文
王子猷坐船進京，船停泊在碼頭上，沒有上岸。聽說桓子野擅長吹笛子，可是並不認識他。恰巧桓子野從岸上經過，同船的客人中有認識桓子野的人說，那正是桓子野，王子猷便派人傳話說：“聽說您擅長吹笛子，請為我奏一曲吧。”桓子野當時已做了大官，知道王子猷的名聲，於是掉頭下車，上船坐在胡**，為王子猷吹了三支曲子。吹奏完畢，就上車走了。賓主雙方沒有交談一句。
（50）桓南郡被召作太子洗馬①，船泊荻渚②。王大服散後已小醉，往看桓。桓為設酒，不能冷飲，頻語左右令“溫酒來！”桓乃流涕嗚咽③，王便欲去。桓以手巾掩淚，因謂王曰：“犯我家諱，何預卿事！”王歎曰：“靈寶④故自達！”
◎注釋
①桓南郡，即桓玄，小名靈寶，桓溫之子，二十三歲，始任太子洗馬。
②荻渚（dí zhǔ），小洲名，近秦淮河。
③“桓乃”句，因桓玄父名桓溫，王曰“溫酒來”，犯其父諱，故流涕嗚咽。
④靈寶，即桓玄，小明靈寶。
◎譯文
南郡公桓玄應召任太子洗馬，坐船赴任，途中停在一個長滿蘆葦的小島上。王大服五石散後有點醉意，去探望桓玄。桓玄為他安排酒食，他不能喝冷酒，於是一再吩咐隨從說：“讓他們溫酒來！”桓玄聽聞低聲哭泣，王大想走。桓玄拿手巾擦淚，對王大說：“我隻是犯了家諱，與你有什麽想幹呢！”王大讚歎說：“靈寶確實曠達！”
◎注釋
①“阮籍”二句，道出了阮籍與司馬相如的根本不同之處在於，阮籍喝酒，是以酒來澆滅心中的不平之氣。
◎譯文
王孝伯問王大：“阮籍與司馬相如比怎樣？”王大說：“阮籍心裏藏有不平之氣，所以總是借酒澆愁。”
（52）王佛大①歎言：“三日不飲酒，覺形神不複相親。”
◎注釋
①王佛大，即王忱，字佛大，也叫王大。其人嗜酒，連日不醒，因酒而死。
◎譯文
王佛大歎息道：“三天不喝酒，就覺得形神不再相依。”
（53）王孝伯言：“名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。”
◎譯文
王孝伯說：“做名士不一定要有奇才，隻要能悠閑無事，盡情飲酒，熟讀《離騷》，就可以了。”
（54）王長史登茅山，大慟哭曰：“琅邪王伯輿①，終當為情死！”
◎注釋
①王伯輿，即王廞，字伯輿，琅邪人，曾任司徒左長史。王恭起兵，他正逢母喪，王恭任他為吳國內史，令他起兵聲援，他即響應，以為可乘機取富貴。不料幾天後，王恭罷兵，命他再去服喪，他大怒，回軍討伐王恭。兵敗流亡，不知所終。
◎譯文
長史王伯輿登上茅山，非常傷心，痛哭道：“琅邪王伯輿，終歸要為情死！”