[ 導讀]

張璘

《木偶奇遇記》是意大利作家卡洛·科洛迪（1826～1890）的著名童話作品。科洛迪本名卡洛·洛倫齊尼，出生於意大利佛羅倫薩鄉下，父親是個廚師，母親是個女傭。科洛迪其實是他母親出生和長大的一個鎮的名字，被他用作了筆名。科洛迪小時候很調皮，好奇心強，就像他創造的木偶一樣。他在教會學校畢業後，給各地報紙寫稿，積極參加意大利民族解放運動，並誌願參加了1848 年的意大利民族解放戰爭。此外，他還與人一起出版過諷刺雜誌，寫過短篇小說、隨筆、評論。1861 年意大利同意後，他離開了新聞界。1870年以後，他成了戲劇審查員和雜誌編輯，不過他很快就迷上了兒童文學。他精通法文，曾翻譯過法國貝羅的童話，為廣大小讀者所喜愛。

關於《木偶奇遇記》的成書，說法不一。有的說，科洛迪一生貧困，《木偶奇遇記》是他為了償還債務而倉促寫成的。事實並非如此。科洛迪翻譯童話的經曆讓他起了寫作童話的念頭，寫了幾本以“小手杖”為主角的童話。他有一個朋友在羅馬編兒童雜誌，有一次這個朋友收到科洛迪寄去的一部手稿，手稿中附了一張條子說，“這點傻玩意兒能用就用，不過你要是用的話，就多給我點稿費，好讓我有個好借口繼續寫下去”。後來，這部手稿從1881 年7 月7 日開始在《兒童報》上連載，這也是書中各章長短大致相同的原因。故事刊出後，轟動一時，為了擴大讀者的範圍，佛羅倫薩的出版商波基在1883 年把故事整理成冊，重新刊印，於是有了《木偶奇遇記》這本書。書籍出版後，在意大利風行一時，印數達百萬。不過巨大的銷量並沒有給科洛迪帶來財富，他總共才獲得幾千裏拉的報酬。

《木偶奇遇記》全書共三十六章，講述的是一個沒有頭腦、毫無主見的木偶逐漸成長，逐漸轉變成一個懂事的孩子的過程。在故事的開頭，木匠櫻桃師傅發現了一塊奇怪的木頭，會像孩子一樣又哭又笑。木匠的好朋友傑佩托把木頭要回去，做成一個會跳舞擊劍的木偶，起名叫匹諾曹，指望他掙錢養活自己。這個匹諾曹可不是等閑之輩，從一出生開始，就惹來無窮麻煩。他剛學會走路，就離家出走，卻害得他的父親傑佩托進入監獄，同時也害了他自己，導致沒人給他做飯吃。他餓極了，想煎隻雞蛋吃，雞蛋卻飛走了。夜裏饑寒交迫，他把腳放在火盆上烤火，結果把兩隻腳都燒焦了。父親回家後，給他做了雙新腳，又賣了自己的衣服，給他買了課本，讓他去上學，他卻把課本賣了，買票去看木偶戲。木偶們發現了匹諾曹，舞台上亂作一團。木偶藝人要懲罰不聽話的木偶，匹諾曹挺身而出，得到木偶藝人的賞識，送給他五枚金幣。他輕信狐狸和貓的謊言，不僅虧了錢，還落入強盜之手，被吊在樹上。仙女救了他，讓他吃藥治傷，他卻隻想吃糖，不想吃藥。他說謊，受到仙女的懲罰，一說謊，鼻子就長長，等到說真話時，才會變回原樣。離開仙女家後，他又遇到了那兩個騙子，聽信他們的鬼話，把剩餘的金幣埋在田裏，結果金幣被偷走了，自己卻坐了四個月的牢。出獄後，他因為饑餓難忍，偷農夫田裏的東西而被農夫抓住，讓他像狗一樣看守雞舍。他在抓住了偷雞賊後，獲得了自由。

他返回仙女家，卻聽到了仙女的死訊，不禁失聲慟哭。同時，他得知父親因為他離家出走而去尋找他。鴿子把他帶到海邊，他看見父親的小船在波濤中起伏，便跳到海裏去救父親。海浪把他帶到蜜蜂島，他在島上又見到了仙女，向仙女保證要做個好孩子。他因為用功而遭到同學嫉恨，在海邊和同學幹架，被捕，逃跑，遇險。他回到了仙女家，仙女答應第二天讓他變成真正的男孩。第二天，他並沒有變成真正的男孩，因為他受朋友引誘，去了玩具國，在那裏瘋玩了幾個月後，有一天突然發現自己變成了一頭驢。他先是被賣給了馬戲團，腿摔瘸了後，新的買主想用他的皮做鼓。之後又經過一番磨難之後，匹諾曹終於幡然悔悟，決心做個好孩子，聽仙女的話，孝順父親。最後，他如願以償，變成了一個真正的男孩。

匹諾曹雖然是個木偶，但是在他身上發生的一切也同樣會發生在其他男孩身上，他就如同我們調皮的小兄弟，我們為他歡笑而歡笑，為他哭泣而哭泣，恨他時恨不得揍他一頓，憐憫時恨不得以身替代。他天真無邪，頭腦簡單，自製力差，偏偏又自以為是，結果一錯再錯，吃了不少苦頭；他缺乏主見，沒有恒心，屢屢立下良好誌願卻總又半途而廢；他心地善良，同情弱者，孝敬父親，並且終於幡然悔悟，告別過去，勤勤懇懇，踏踏實實，在仙女的幫助下成了真正的人。匹諾曹生活的世界就像我們生活的世界一樣，既有狐狸、貓、矮胖子這樣的“壞人”，但是更多的是像傑佩托、藍頭發仙女、蟋蟀、鴿子、金槍魚等這樣的“好人”，而從匹諾曹身上，我們更看到了自己的影子，所以，我們讀起來特別親切。匹諾曹從一個任性、淘氣、懶惰、愛說謊、不關心他人、不愛學習、整天隻想著玩的木偶，變成一個懂禮貌、愛學習、勤奮工作、孝敬長輩、關愛他人的好孩子的過程，以及他所經曆的一連串的奇遇，充滿了童趣與想象。發生於匹諾曹身上的故事告訴我們，一個孩子的自然天性在許多方麵都是需要修正的。也就是說，在自然天性裏往往會有不少不夠盡善盡美的表現，等待著我們的逐步克服。匹諾曹的經曆不僅僅是一般意義上的離奇遭遇，其中蘊藏著等待我們去仔細咀嚼的深長意味。匹諾曹的轉變實際上揭示了一個並不複雜道理，也就是一個人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折曆程。這個看似簡單的道理並不是一個人生來就可以明白的。否則，匹諾曹也就無需煞費周折才得以完成這一曆程了。匹諾曹由“壞”變好的過程讓我們看到了希望，使我們充滿信心，告訴我們不要因為眼前的困難而沮喪。

就寫作風格而言，作者把筆觸深入到孩子的內心深處，用孩子的眼睛觀察世界，用孩子的頭腦思考問題，把人物描寫得栩栩如生，相信匹諾曹那會變長的鼻子以及變成驢子的過程不僅讓小讀者覺得神奇，更讓他們心中隱約有些驚懼，讓他們想起父母給他們講述過的類似的“不聽老人言吃虧在眼前”的故事。通過閱讀匹諾曹的成長故事，小讀者經曆了一段心路曆程，領略了古希臘悲劇所具有的那種淨化作用，慶幸匹諾曹的種種磨難和不幸並沒有發生在自己身上。另外，作者善於製造情節，把故事編造得跌宕起伏，曲折動人，時常峰回路轉，柳暗花明，不僅小讀者讀來興趣盎然，就是成年人也會愛不釋手。匹諾曹的金幣被狐狸和貓偷走後，報了案。按照正常邏輯，得到懲罰的應當是偷走金幣的狐狸和貓。

可是科洛迪卻告訴我們：

法官耐心地聽著，眼睛中透露出仁慈的神色。

他對匹諾曹的故事很感興趣，被感動了，幾乎流下淚來。匹諾曹一說完，他就伸出手，搖了搖鈴鐺。

聽到鈴聲，立刻出來了兩個穿著憲兵製服的猛犬。

法官指著匹諾曹對憲兵說：

“那可憐的傻瓜讓人偷走了四枚金幣，把他抓起來，關進監獄。”

木偶聽到法官對自己的判決，大吃一驚。他想抗議，可兩個憲兵卻用爪子捂住了他的嘴，把他匆匆帶到了監獄。

匹諾曹不得不在監獄裏待上漫長而難熬的四個月。

看到這裏，我們不僅會因為匹諾曹所遭受到的不公而憤憤不平，而且會暗自思考：這樣的是非顛倒難道僅僅發生在故事裏？作者是否在影射現實世界？不僅如此，我們甚至還會發現故事中的人物和情節似乎很熟悉，我們在匹諾曹身上似乎還看到了孫悟空的影子，好心的蟋蟀讓人不由想起《大話西遊》中的唐僧。匹諾曹在即將變成真正的男孩的前一夜經受不住**，前往玩具國，吃了大苦頭，這一幕雖與《西遊記》中西天取經的最後一難不同，但是卻表現出了相同的意義：好事多磨。故事的語言雖然簡單，但是卻蘊含著深刻的道理。這些道理不是通過簡單說教來灌輸給讀者，而是通過編織曲折而有趣的故事揭示出來，因此堪稱寓教於樂的典範。

基於上述原因，《木偶奇遇記》問世以後，引起了轟動，匹諾曹成了意大利家喻戶曉的人物。不僅如此，此書還被翻譯成多種文字，改編成電影等，在世界各地出版、上映，成為世界兒童文學中的經典。本書是根據卡羅爾·德拉·奇薩翻譯的英文版（電子版）轉譯，因此在個別細節上與坊間流行的一些中文版本有所不同。