灰姑娘

一個富人的妻子病了，她覺得自己快要死了，便把獨生女兒叫到病床前，對她說：“親愛的孩子，你要永遠忠實、善良，上帝會永遠保佑你的，我也要從天上俯望你，與你同在。”說完，她閉上眼睛去世了。姑娘天天去她母親墳上哀哭，心地一直保持善良、虔誠。冬天來臨，雪把一方白布罩在墳上。當春天的陽光又把它的光輝撒下來的時候，那富人又討了一個老婆。

這女人帶著兩個女兒進家門，她們臉蛋又白又俊，但她們的心又狠又黑。前妻的可憐的女兒日子很不好過。“蠢丫頭也和我們一起坐在屋裏？”她們說，“要吃飯得靠自己去掙！滾出去，你這廚房的丫頭！”她們拿走她的漂亮衣服，給她一件舊灰褂子和木屐。“瞧這驕傲公主打扮的德行！”她們叫著，笑著，把她帶到廚房。她得從早到晚幹重活，天沒亮就起床，挑水、生火、做飯、洗衣服。兩個妹妹還想出種種點子作弄她、嘲笑她，把豌豆和扁豆倒在爐灰裏，叫她再把它們一粒粒揀出來。晚上，她幹活幹得很累了，沒有床讓她睡覺，她隻好躺在爐灶旁的灰土裏。因為她總是渾身灰土，樣子很髒，她們就管她叫“灰姑娘”。

有一次，父親要去趕年市，問兩個繼女要他給她們帶回什麽東西。一個說要“漂亮的衣裳”，另一個說要“珍珠和寶石”。“你呢，灰姑娘，”他說，“你想要什麽東西？”

“爸爸，在你回家的路上，請你折下第一根碰到你帽子的樹枝，把它帶來給我！”於是他為兩個繼女買了漂亮的衣服、珍珠和寶石；騎馬回家穿過一片綠色灌木林的時候，一根榛樹的枝條碰到他，他的帽子掉在地上，他就折下這根榛樹枝，帶回家去。到了家裏，他給了繼女所要的東西，給灰姑娘那根榛樹的枝條。灰姑娘對他表示感謝，把那根樹枝種在母親的墳上，她哭得十分傷心，淚水掉在泥土上，澆灌著榛樹的枝條，這枝條生長成了一棵美麗的樹。灰姑娘每天三次去那棵樹下哭泣、祈禱，每次樹上總停著一隻白色的小鳥，她想要什麽，一說出口，小鳥兒就把她希望得到的東西扔下來送給她。

有一次，國王要連續三天舉行盛會，邀請全國年輕美貌的姑娘參加，讓他的兒子挑選一個未婚妻。灰姑娘的兩個異母妹妹聽說她們也被邀請參加，非常高興，便大聲對她說：“給我們梳頭、擦鞋、結好鞋扣，我們要去王宮參加盛會。”灰姑娘遵命照辦，但她哭了，因為她也很想一起去參加舞會。她請求繼母允許她去。“灰姑娘，”繼母說，“你渾身灰土，這麽髒還想去參加盛會？你沒有衣服又沒有鞋，還想跳舞？”但她仍不斷懇求。終於，繼母說：“我把一碗扁豆倒在爐灰裏，要是你能在兩小時內把扁豆都揀出來，就讓你去。”姑娘從後門走進花園，叫道：“溫順的小鴿子、小斑鳩，天空中所有的小鳥兒，請你們都來幫我揀豆。”她唱道：好的豆揀進碗裏，

壞的豆吞進肚裏。

於是從廚房的窗戶飛進來兩隻小白鴿，接著飛進來幾隻小斑鳩，後來天空中所有的小鳥兒嘰嘰喳喳地都飛來了，落在灰堆的周圍。小鴿子點著頭兒，開始一粒一粒地揀豆，其他鳥兒也開始一粒粒地啄著，把好的豆統統揀進碗裏。不到一個鍾頭，它們就揀完豆，又飛走了。姑娘高高興興地把一碗豆給繼母端去，滿以為會讓她去參加盛會了。但繼母說：“不行，灰姑娘，你沒有好衣服，沒法跳舞。你隻會讓人笑話。”姑娘哭了，繼母說：“要是你能在一個鍾頭內把兩碗滿滿的扁豆從灰堆裏揀出來，揀得幹幹淨淨，就讓你一起去。”她想，這是灰姑娘永遠無法做到的。繼母把兩碗扁豆倒在爐灰裏，姑娘從後門走進花園，叫道：“溫順的小鴿子、小斑鳩，天空中所有的小鳥兒，請你們都來幫我揀豆。”她唱道：好的豆揀進碗裏，

壞的豆吞進肚裏。

於是從廚房的窗戶飛進來兩隻小白鴿，接著飛進來幾隻小斑鳩，後來天空中所有的小鳥兒嘰嘰喳喳地都飛來了，落在灰堆的周圍。小鴿子點著頭兒，開始一粒一粒地揀豆，其他鳥兒也開始一粒粒地啄著，把好的豆統統揀進碗裏。不到半個鍾頭，它們就揀完豆，又飛走了。姑娘高高興興地把一碗豆給繼母端去，滿以為會讓她去參加盛會了。繼母卻說：“什麽都幫不了你。你不能去，因為你沒有好衣裳，沒法跳舞；你去了，會讓我們丟人現眼的。”說罷，她轉過身去，背對著灰姑娘，帶上她那兩個驕傲的女兒匆匆走了。

現在家裏沒有別人了，灰姑娘來到母親墳前的榛樹下叫道：

小樹啊，你搖一搖，晃一晃，

把金子銀子撒在我身上！

鳥兒給她拋下一件金絲銀線織成的衣裳和一雙用絲綢和銀線縫製的舞鞋。她匆匆忙忙穿上那件衣裳去參加舞會。她穿著金色衣裳是那麽漂亮，她的兩個妹妹和繼母都認不出她，以為這是一位外國的公主。她們根本就想不到會是灰姑娘，以為這會兒她正坐在家裏揀扁豆，渾身髒兮兮的。王子走過來，握著她的手，和她跳舞。他隻和她跳舞，不和別人跳。他握著她的手不放，如果有人來請灰姑娘跳舞，他就說：“這是我的舞伴。”

灰姑娘一直跳舞跳到晚上。她要回家了，王子說：“我送你回去。”因為他要看看這位美麗的姑娘是誰家的。灰姑娘到了家門口，便從王子身邊逃走，一躍跳進了鴿房。王子等她父親回來，告訴他那位不知姓名的姑娘跳進了鴿房。老頭子心想：“莫非是灰姑娘？”他們隻好給他拿來斧子和鋤頭，讓他劈開鴿房。可是裏麵沒有人。回到家裏，隻見灰姑娘穿著她那身髒衣服躺在灰堆上，煙道裏點著一盞黯淡的小油燈。原來灰姑娘很快就從鴿房後麵跳下來，跑到小榛樹那兒，脫下漂亮的衣裳，放在墳上，鳥兒又把它收走，她這才又穿上舊灰褂子，坐在灰堆旁邊。

第二天，盛會又再開始，父母和兩個異母妹妹都走了，灰姑娘來到榛樹下說：

小樹啊，你搖一搖，晃一晃，

把金子銀子撒在我身上！

鳥兒又扔下一件比前一天還要華麗得多的衣裳。當灰姑娘穿著這件衣裳出現在盛會上時，人們見她這麽美麗，都很驚奇。王子一直在等著，她一來，王子握著她的手，隻和她一個人跳舞。如果有人來請灰姑娘跳舞，他就說：“這是我的舞伴。”到了晚上，她要走了，王子尾隨她身後，想看她走進哪一座房子。但她一下子跳開，跑到屋後的花園裏。花園裏有一株美麗的大樹，枝頭掛著鮮美的梨子。王子等她父親回來，對他說：“那位不知姓名的姑娘從我身邊跑了，我想她上了梨樹了。”父親心想：“莫非是灰姑娘？”他讓人拿斧子來，砍倒梨樹，可是樹上一個人也沒有。他們到廚房去，看見灰姑娘身上穿著灰褂子，像往常那樣躺在灰堆上。

原來她早就跳下梨樹，把美麗的衣裳還給小榛樹上的鳥兒，自己又穿上灰褂子。

第三天，父母和妹妹走後，灰姑娘又去她母親墳上，對小榛樹說：

小樹啊，你搖一搖，晃一晃，

把金子銀子撒在我身上！

於是鳥兒給她扔下一件衣裳、一雙舞鞋，那衣裳華美無比，光輝奪目，真是舉世無雙，那雙舞鞋整個兒都是金子做的。她穿了這身衣裳來到舞會上，所有的人都驚奇得不知道該說什麽好。王子隻和她一人跳舞，如果有人來請灰姑娘跳舞，他就說：“這是我的舞伴！”到了晚上，灰姑娘要走了，王子要陪她回去，她很快跑了，他追不上她。但王子預先設下一個計策，叫人把所有台階全都塗上瀝青；灰姑娘跑下台階時，左腳的舞鞋被瀝青粘住了。王子把它撿起來，它小巧、精美，整個兒都是金子做的。第二天早晨，他帶上這隻鞋去見那個富商，對他說：“我要娶能穿上這隻金鞋的女子做妻子。”繼母的兩個女兒都很高興，因為她們的腳很好看。大姐拿了鞋到房裏試穿，母親站在一旁觀看。可是她的腳趾頭太大，鞋太小，穿不進去，母親遞給她一把刀，說：“把腳趾剁下來，當上王後就用不著走路了。”姑娘剁下腳趾頭，硬把腳塞進金鞋裏去，咬緊牙關，強忍疼痛，去見王子。王子拿她當自己的新娘子，扶她上馬，帶她回去。經過墳墓的時候，小榛樹上的兩隻鴿子高聲喊叫：

回頭瞧瞧，回頭瞧，

鞋裏麵鮮血流淌，

鞋兒太小，鞋太小，

家裏那個才是真新娘。

王子瞥一眼她的腳，一見鮮血湧流，便撥轉馬頭，把假新娘送回家去，說這個不是真的新娘，要她的妹妹來穿金鞋。妹妹走進房間，很幸運地把腳趾頭伸進鞋裏，可是腳後跟太大，套不進去。母親遞給她一把刀，說：“把腳後跟剁一塊下來，當上王後就用不著走路了。”姑娘剁下一塊腳後跟，硬把腳塞進金鞋裏去，咬緊牙關，強忍疼痛，去見王子。王子拿她當自己的新娘子，扶她上馬，帶她回去。經過墳墓的時候，小榛樹上的兩隻鴿子高聲喊叫：

回頭瞧瞧，回頭瞧，

鞋裏麵鮮血流淌，

鞋兒太小，鞋太小，

家裏那個才是真新娘。

王子瞥一眼她的腳，隻見鮮血從鞋子裏麵湧出來，把白色的長襪染成一片血紅。他便撥轉馬頭，把假新娘送回家去，說：“這個也不是真的新娘，你們再沒有別的女兒了？”

“沒有了，”老頭子說，“家裏就還有我已故的前妻生的一個可憐的灰姑娘，她不可能是新娘子。”王子要他把她叫來，母親卻說：“不用了，她太髒，見不得人。”可是王子無論如何要見一見她，她們隻得讓灰姑娘出來。灰姑娘把手和臉洗得很幹淨，然後出來，向王子鞠躬，王子把金鞋遞給她。她坐在一隻小板凳上，脫下腳上笨重的木屐，穿上金鞋，這鞋就像是比著她的腳定做的。她站起來，王子看著她的麵龐，馬上認出她就是那個和他跳過舞的美麗的姑娘，他大聲說：“她就是真的新娘！”繼母和兩個妹妹又驚又氣，臉色煞白。王子扶灰姑娘上馬，帶她回宮。他們經過墳墓的時候，小榛樹上的兩隻鴿子高聲喊叫：

回頭瞧瞧，回頭瞧，

鞋裏沒有鮮血了，

鞋兒不小，鞋不小，

他領真的新娘子回家了。

叫完了，兩隻白鴿雙雙飛下枝頭，停在灰姑娘肩上，一隻在左邊，一隻在右邊，停下不走。

王子要舉行婚禮了，灰姑娘那兩個虛情假意的姊妹也來奉承，想和她同享幸福。新婚夫婦上教堂去，大妹走在右邊，小妹走在左邊；這時，兩隻鴿子啄掉她們一人一隻眼睛。她們隨即向門外奔去，大的在左邊，小的在右邊。鴿子又啄掉她們另一隻眼睛。她們凶狠又虛偽，受罰做瞎子一直到死。