來點兒地理

——致奧西姆·曼德爾施塔姆

不像一座歐洲的首都

帶著最美麗的光環——

而是像沉悶地流放到葉尼塞斯克,

像換乘一列火車到赤塔,

到伊希姆,到無水的伊尓吉茲,

到著名的阿特巴薩爾

到前哨斯沃博德內勞改營,

到這腐爛的鋪位惡臭的屍體——

因此在這午夜

該城向我展現幽暗的藍——

該城被第一位詩人讚美,

被我們兩個罪人,主要是被你。

1937年