馬雅可夫斯基在1913

你如日中天時我不認識你，

我隻記得你暴風雨的黎明。

但也許今天我有這個權利

回想起遠去歲月中的某一天。

在你的詩中有著怎樣的堅定，

新生的聲音蜂擁而來……

你年輕的雙手不會躺倒無所事事

你正在搭建強大的腳手架。

你所觸及的一切

似乎不再與從前一樣。

你所破壞的——已經破壞了，

在每個字裏都有一個判決的打擊。

孤獨並且牢騷滿腹，

你不耐煩地催促你的命運向前衝鋒，

你知道快樂和自由已經不久，

你將開始你偉大的戰鬥。

當你麵對我們朗誦時，

嗡聲四起，響應如潮，猶在耳際，

雨水憤怒地斜睨著它的眼，

你與這城市發生了激烈的爭吵。

但你尚且默默無聞的名字

卻像光芒四射到這古板沉悶大廳的每一個角落，

以至於今天，珍愛遍及四野，

它或許又要響起了，仿佛一句戰鬥口號。

1940年3月8—10日