紀念米·阿·布爾加科夫

我的禮物在此，不是玫瑰綻放在你墓前，

不是幾支焚香嫋嫋。

你超然隱居，力保晚節

你氣吞山河，蔑視一切。

你痛飲美酒，笑語連篇，

在沉悶的圍牆中窒息。

孤獨的你把可怕的陌生人放進來，

與孤獨的她待在一起。

現在你離去，沒人吐露一句話

關於你多災多難但卻無比崇高的生命。

隻有我的聲音，像一支長笛，將抽泣

在你一片啞然的葬禮盛宴上。

哦，誰敢相信，半瘋的我，

我為埋葬過去而悲傷成疾，

我，在文火上燃燒，

失去了一切，忘記了所有，

命中注定要紀念一個人

如此充滿力量、意誌和光明的發現，

他似乎昨天還在跟我聊天，

掩藏起致命的疼痛的戰栗。

1940年3月　列寧格勒　噴泉樓