睡著的人和醒著的人
在哈裏發哈倫·拉希德執政時期，有一個商人，他有一個兒子名叫艾布·哈桑·海裏爾。商人去世後，給他留下許多遺產。艾布·哈桑把遺產分作兩份：一份儲藏起來，一份拿來供開銷之用。他從此揮霍無度，與一幫公子哥和紈絝子弟結交往來，花天酒地，吃喝玩樂，很快就把錢花光了，變得一無所有。這時，他去找那些他曾結交的酒肉朋友，向他們訴說自己的窘境，希望得到他們的幫助，可沒一個人理睬他。他內心充滿痛苦，回到家中，將自己的遭遇和人們對他的冷漠，盡情向母親傾訴。母親聽後對他說：“我兒哈桑啊，如今的世道和人情就是這樣。你有錢有勢，人們就親近你；當你一無所有時，人們就紛紛避開你。”母親為兒子的處境憂愁痛苦。艾布·哈桑更是傷心飲泣，呻吟慨歎，不禁吟詠道：
當我缺少錢財時，
沒有朋友理睬我；
當我擁有錢財時，
人們都來親近我。
多少朋友，為錢多而結交我，
多少小人，因錢少而敵視我。
艾布·哈桑一氣之下，跑到儲藏另一半財產的地方，將錢取出。他矢誌從今以後要過安分守己的生活，斷絕與原先酒肉朋友的來往。他發誓隻交外鄉人為朋友，而且與這外鄉人結交隻以一夜為限，酒足飯飽之後，次日黎明便分手，從此各奔東西，不再往來。艾布·哈桑每天傍晚坐在橋頭，注視著過往行人。如果發現一個外鄉人，他便走上前去，盛情將他邀至家中，擺出美味佳肴，與這位外鄉人對坐暢飲，直到天明。這時艾布·哈桑便起身送別外鄉人，即使以後再見麵，艾布·哈桑也絕不再與他打招呼，不再與他往來。如此他天天晚上款待外鄉人，不覺過了一個年頭。
這天他像往常一樣，照例坐在橋頭，等待外鄉人的到來。這時，恰巧哈裏發哈倫·拉希德和他的掌刑官馬斯魯爾微服私訪路過這裏。艾布·哈桑看見兩個他不認識的人途經此處，便站起身走上前去向他倆致敬，然後說道：“二位是否肯屈駕光臨寒舍，吃頓便飯，喝杯淡酒？寒舍備有新蒸麵饃、清燉羊肉和陳年老酒。”哈裏發對這突如其來的邀請加以拒絕。艾布·哈桑繼續懇切地說道：“指安拉起誓，閣下你一定要光臨寒舍，做我今晚的上客。請你不要讓我失望吧！”哈裏發被他糾纏不過，答應了他的請求。艾布·哈桑歡天喜地，在前麵為他們帶路，一路上與哈裏發侃侃而談，不一會兒便來到屋門，走進大廳。哈裏發命馬斯魯爾坐在門口等候，自己與艾布·哈桑入座。待哈裏發坐定後，艾布·哈桑為他端來美食佳肴，一起吃喝。吃飽喝足後，艾布·哈桑撤去桌巾，兩人洗手完畢，哈裏發重新入座。艾布·哈桑獻上飲料，坐在哈裏發身旁，陪他飲用，並與哈裏發親切交談。哈裏發對艾布·哈桑的慷慨大度深為驚喜，便對他說：“年輕人，你是誰？告訴我，我將報償你。”艾布·哈桑聽後笑道：“已經過去的事情要再行恢複，談何容易！我們今後要重新見麵，已是根本不可能！”哈裏發不解地問道：“這是為什麽？為什麽你不肯把你的情況告訴我？”艾布·哈桑說：“先生，我的境遇奇怪著呢！這中間是有原因的。”哈裏發問：“是什麽原因呢？”艾布·哈桑回答說：“這原因就是一條尾巴。”哈裏發聽後笑了笑。艾布·哈桑向他解釋說：
“我現在就向你講一個無賴漢和廚師的故事。”
無賴漢和廚師的故事
從前有一個無賴漢，窮得身無分文，經常處於饑寒交迫之中。一天，他正懶洋洋地睡臥不起，無奈早已日上三竿，陽光照射在他身上，腹中饑腸轆轆，饞涎從口中流出，心裏難受極了。他隻好懨懨地起了身，沿街行走。可手中連一塊錢也沒有，無法解決吃飯的問題。這時他路過一家飯店，見飯店門前擺著幾口大鍋，鍋內熱氣騰騰，散發出撲鼻的香味。一個廚師在裏麵忙碌著，一會兒揩擦食器，一會兒打掃鋪麵。無賴漢走上前去，向廚師打了個招呼，便走進飯店，在一張桌子前坐了下來，並對廚師說：“給我來五角錢的肉，五角錢的飯菜。”
廚師給他盛好了肉和飯菜，端到他麵前。無賴漢開懷大嚼，一會兒工夫便把飯食吃完，連盤子也舔得幹幹淨淨。肚子是吃飽了，他卻尷尬發愁，不知如何交代飯錢。他下意識地瞪著雙眼，東張西望，仔細地打量著店內的物件。突然，他發現一個扣著的盆子，他過去將它翻開，發現裏麵有一條鮮血淋淋的馬尾巴。他當即明白，那廚師是把馬肉混在牛肉裏賣給顧客。他抓住廚師的把柄，內心高興得不得了。他洗完手，把頭一低，若無其事地跨出店門。廚師見他未付飯錢反而大搖大擺地離去，便大聲喝住他：“站住！”無賴漢停下來，端詳著廚師，對他說：“你這是叫我嗎？你用這種語氣跟我說話嗎？”廚師發起怒來，走出飯店，衝無賴漢高聲嚷道：“這是什麽話！你吃飽喝足了，若無其事地走出店門，好像什麽也沒有發生。你還沒有付飯錢哩！”
“你簡直胡說八道！”
“穆斯林兄弟們，你們來看呀！我今天剛開市就碰上這麽個家夥，白吃白喝不給錢，反而開口罵人！”
人們圍攏過來觀看，異口同聲地譴責無賴漢，讓他把錢付給廚師。無賴漢對眾人說道：
“我一進門就付給他一塊錢了。”
廚師說道：“他如果付給我一文錢，那麽就讓安拉把我今天所賺的錢全部當作不義之財懲罰我好了。指安拉起誓，他確實半個錢也沒有付給我，而是吃飽喝足了就走，分文未付。”
無賴漢說道：“我確實付給了他一塊錢。”說完便罵廚師。廚師也不甘示弱，回罵起來。罵著罵著，就動起手來，你給我一拳，我給你一腳，互相扭打在一起。
跑來圍觀的人越來越多。人們紛紛問他倆：“你們為什麽廝打在一起？打架的原因是什麽？”
無賴漢趁機說道：“是呀，指安拉起誓，這自然是有原因的。那原因就是一條尾巴。”
聽無賴漢提起尾巴，廚師明白了個中緣由，便說：“是的，指安拉起誓，你提醒了我，你果然付過一塊錢。來吧，我這就把餘錢找給你。”
艾布·哈桑講了無賴漢和廚師的故事後，對哈裏發說道：“兄弟，我對你講的這個故事，其中是有原因的，不錯吧？”哈裏發笑道：“這倒是個有趣的故事。現在你就講講你的故事和其中的原因吧。”艾布·哈桑於是講道：
“好的，尊貴的客人，我現在就給你講我的故事。要知道，我的名字叫艾布·哈桑·海裏爾。先父過世後給我留下很多財產。我將財產分成兩份。一份儲藏起來，一份用來開銷。我結交的都是些公子哥、紈絝子弟，整日裏與他們花天酒地、吃喝玩樂，很快就把錢花光了，落得個身無分文、一貧如洗。這時，我去找原先那些酒肉朋友，希望他們了解我的處境，同情我，接濟我。我走訪了他們每一個人，但處處遭到白眼，他們對我毫無憐憫之心，甚至連一小塊麵餅都不屑施舍給我。
“我跑去向母親訴苦。母親告訴我說：‘這些朋友就是這樣。當你富有的時候，他們巴結你、奉承你，吃你的，喝你的；當你把錢花光了，他們就疏遠你，離你而去。’這時，我取出儲藏的那部分錢，矢誌痛改前非。決心今後凡與人交往，隻有一夜的交情。一夜過後，便斷絕來往，再不與他打交道。這就是我對你說的‘已經過去的事要再行恢複，談何容易’。因為我與你的相聚，除了今晚外，再無別的時機了。”
哈裏發聽了艾布·哈桑的講述後，不禁哈哈大笑，說道：“指安拉起誓，我的兄弟，關於這樁事，你是情有可原的。不過對我來說，如果安拉願意，我是想和你經常往來的。”
艾布·哈桑說道：“難道我沒對你說過：‘已經過去的事要再行恢複，談何容易’嗎？我現在與朋友交往，絕不超過一夜以上的時光。”
艾布·哈桑說罷，重新為哈裏發鋪上餐桌，端來一盤烤鵝肉、一盤香甜可口的麵包和其他美味佳肴。艾布·哈桑撕開鵝肉，殷勤款待哈裏發，兩人開懷大嚼。飯後，艾布·哈桑端上麵盆、銅壺和洗手用的藥皂，侍候哈裏發盥洗畢，之後又為客人點燃三盞燈、三支燭，並重新鋪上桌布，拿來香氣撲鼻、清醇可口的陳年老酒。艾布·哈桑盛滿第一杯，舉杯說道：“朋友，我們之間不必客氣。如果你允許，今夜就把我當作你的仆人，我們誰也離不開誰。”說罷舉杯一飲而盡。然後又盛滿第二杯，獻給他的客人哈裏發。哈裏發對艾布·哈桑的言談舉止十分欣賞。他心中暗自說道：“指安拉起誓，我一定要報答他的這番好意。”接著艾布·哈桑又盛滿第三杯，仍然敬獻給哈裏發，同時吟詠道：
假如我知道你光臨寒舍，
必將欣喜若狂與你暢飲；
我將敞開胸襟將你迎候，
你的造訪對我無比尊貴。
哈裏發聽艾布·哈桑吟詠後，欣然接過酒杯，一飲而盡，然後把酒杯遞給艾布·哈桑。艾布·哈桑接過酒杯，斟滿酒，也一飲而盡。他又斟滿一杯，遞到哈裏發麵前，又吟詠道：
你的光臨是一種榮幸，
我們誰都必須要承認。
假如你離去，
再沒有替身，
也不會有後繼之人。
艾布·哈桑和哈裏發繼續對飲交談，直至深夜。哈裏發對艾布·哈桑說：“兄弟，你心中是否有什麽願望需要滿足？或者有什麽怨氣需要發泄？”
艾布·哈桑說道：“指安拉起誓，我心中確實有一股怨氣，如果有一天我掌權得勢，非發泄出來不可。”
哈裏發問道：“安拉啊，安拉啊，我的好兄弟！告訴我，你心中有什麽怨氣？”
艾布·哈桑說：“我想祈求安拉給我一個向鄰居報仇雪恨的機會。我家住房旁邊有一家商店，裏麵住著四個老頭。每當有客人來拜訪我時，他們就有意找茬，對我出言不遜，進行謾罵，粗暴地對待我，甚至還威脅說要到哈裏發麵前去告禦狀。我吃夠了他們的苦頭。我希望安拉讓我掌握一天的大權，這樣我就可以在他們的店前當眾打他們每人一百鞭子，而且還要找人在巴格達全城宣布，這就是仇視別人、破壞別人快樂生活的人的報應。這就是我心中想要發泄的怨氣。”
哈裏發聽後說：“安拉會滿足你的要求。現在讓我們繼續喝酒，一直喝到天亮。明天傍晚，我還要在你這兒用晚餐。”
“這是不可能的事。”艾布·哈桑說。
哈裏發斟滿一杯酒，在酒杯裏放入一片麻醉藥，把它遞給艾布·哈桑，說：“指我的生命起誓，我敬你這杯酒，把它幹了吧！”
“既然你以生命起誓，我就把它幹了。”
艾布·哈桑說罷，接過酒杯，一飲而盡。一會兒工夫，他便倒在地上，像個死人。這時哈裏發走到門口，對馬斯魯爾說：“你到屋裏去，把那個年輕的房主人背出來，出來時別忘了掩上門。你把他背到宮中來見我。”
哈裏發說罷便匆匆離去。馬斯魯爾走進屋，背上艾布·哈桑，掩好門，跟著主子回宮。當他們返回皇宮時，雄雞啼聲四起，東方已經露出魚肚白。馬斯魯爾把艾布·哈桑背進宮中，放在哈裏發麵前。哈裏發對著他笑了笑。
哈裏發隨即把宰相佐法爾召進宮來，對他說：“你好生認識一下這個年輕人。如果明天你看見他坐在我的皇位上，穿著我的皇袍，你不要驚詫。你要好生伺候他。你還要告訴公侯將相、滿朝文武百官和奴仆，聽從他的命令，好好為他服務。至於你，他要你做什麽你就做什麽，千萬不可違背他的意旨。”
佐法爾表示遵命，然後告辭而出。哈裏發又把宮娥彩女召來，吩咐她們說：“這個睡著的人一會兒醒來時，你們要在他麵前叩吻地麵，要圍在他四周為他服務，給他穿上國王的服裝，要像侍候哈裏發那樣侍候他，絕不可以有半點不從。你們要對他說：‘你就是哈裏發！’”隨後又囑咐了她們一些應該說的話。哈裏發說完後，便到一個隱蔽的地方，放下簾子睡覺。
再說艾布·哈桑，他一直沉睡著，直到東方發白，太陽升起。這時一個宮女走到他跟前說：“主上，向你祝早安！”艾布·哈桑聽到宮女這麽說，不禁笑了笑。他睜開眼睛，看到這是一座宮廷，四周的牆壁漆得金光閃亮，屋頂鑲嵌著黃金和寶石，兩旁的門上都掛著刺繡耀眼的帷簾，屋內陳設著金、銀、水晶器皿，地上鋪著長長的絨毯，宮娥嬪妃和男奴女婢成群結隊，站立兩廂。艾布·哈桑見到此種情景，內心不禁感到惶惑，暗自忖道：“我這是醒著還是在做夢？難道這兒是天堂嗎？”他閉上眼睛，重新躺下。一個仆人走上前來說：“眾穆斯林的領袖啊，這可不是陛下您的習慣。”
隨後，一群宮女擁上前來，將他扶起，替他穿衣整容。一會兒，他發現自己已經坐在離地幾尺高、用錦緞鑲織而成的皇位上。宮女們給他拿來靠墊倚在身後。他舉目張望，看見宮廷十分寬敞，數不清的男女奴婢正垂手肅立，準備聽候他的使喚。他不覺暗自笑了笑，心想：“看來，我不像是醒著，但這又不像是在夢中呀！”他站立起來，隨後又坐下。宮女們見此情景，都背著他竊竊私語，笑個不停。艾布·哈桑感到局促不安，他使勁咬了咬自己的手指，覺得非常疼痛，便大聲地叫喊起來。哈裏發在暗中看著他，開心得直發笑。
艾布·哈桑盯住一個宮女，把她召上前來，問她：“小奴婢，我是穆斯林的領袖嗎？”
“是的，你現在是穆斯林的領袖！”
“你撒謊！”
他隨後又把一個年長的男仆喚到跟前，問他同樣的問題。那老仆走過來，俯伏在地麵，回答說：“是的，你是穆斯林的領袖！”
艾布·哈桑又問道：“誰是穆斯林的領袖？”
老仆從容不迫地回答：“是你呀，陛下！”
“你撒謊！”
艾布·哈桑又把一個太監喚到駕前，問他：“我是穆斯林的領袖嗎？”
太監回答說：“指安拉起誓，你現在是眾穆斯林的領袖，是眾王之王哩！”
艾布·哈桑又笑了笑，內心愈加感到迷惑不解。他心想：“昨天我還是艾布·哈桑，今天卻變成穆斯林的領袖哈裏發了。”
這時，大總管走上前來說道：“眾穆斯林的領袖啊，以安拉之名，請你看看你的四周，你確實是哈裏發，是眾王之王呀！”
艾布·哈桑環顧四周，宮娥彩女成群，他不能否認眼前的情景。一個奴仆過來向他呈上一雙繡金拖鞋。艾布·哈桑把它套在袖口上。奴仆嚷了起來：“陛下、陛下，這拖鞋是供你穿在腳上去大小解用的。”
艾布·哈桑羞紅了臉，把拖鞋從袖口扯下，穿在腳上。躲在一旁的哈裏發見狀，笑得差點直不起腰來。
奴仆在前引導著艾布·哈桑走進廁所。艾布·哈桑方便完畢，又回到宮廷。宮女們端來金盆和銀壺，為他衝洗淨手，又給他鋪上地毯。艾布·哈桑跪在上麵祈禱，一共跪拜了二十次。他想：“我真是哈裏發了。這不是夢境，夢境中是不會發生所有這一切的。”
艾布·哈桑在內心已經肯定他是哈裏發了。他跪拜祈禱畢，站起身。這時奴仆婢女拿來皇服給他穿上，又把一柄寶劍交到他手中。大總管在前，小奴仆在後，簇擁著他。他坐在哈裏發的寶座上，見四十道垂著帷簾的拱廊內，站滿了文武百官，有阿拉伯人、波斯人、土耳其人……刀斧手們手執彎弓寶劍站立四周，真是一派阿巴斯王朝鼎盛威嚴的景象。他坐在皇位上，把寶劍立在懷中。滿朝百官和奴仆，全都跪拜在他座前，齊呼萬歲，並祝他萬壽無疆。
這時，宰相佐法爾走上前來，叩拜在地，向他祝福：“願安拉把天堂作為你的歸宿，將地獄作為你敵人的住所。願人人都崇敬你，不與你為敵。願你的幸福之光永遠普照，全帝國的哈裏發、眾國土的統治者！”
佐法爾祈頌畢，艾布·哈桑大聲對他喝道：“現在我命令你馬上和省長去到艾布·哈桑的家中，賞給他母親一百金幣，並代我向她致以問候。同時把隔壁的四個老頭抓起來，每人打四百鞭子，讓他們騎上牲口，在城中遊行示眾，還要把他們驅趕出城。邊示眾邊讓人高聲宣布，這就是多嘴饒舌、攪擾鄰居、毀壞他人安樂生活的人的報應。”
佐法爾叩吻地麵，表示聽命，然後離開，去做艾布·哈桑命令的事。艾布·哈桑仍然坐在哈裏發的寶座上，發號施令，讓文武百官去執行，直到傍晚，才讓朝臣們散去。這時奴仆們圍攏上來，卷起帷簾，伺候著他進到旁廳。廳內四周被蠟燭和燈盞照得通明，如同白晝。歌女們彈奏起美妙動人的樂曲，絲竹之聲伴隨著歌唱，回**在整個大廳。艾布·哈桑心想：“指安拉起誓，我真是哈裏發哩！”這時婢女們走上前來，請他在餐桌旁就座，同時擺上豐盛的菜肴。艾布·哈桑大吃大嚼，直到吃飽喝足。他喝令一個宮女走過來，問道：“你叫什麽名字？”宮女回答：“我叫米絲凱。”他又問另一個宮女叫什麽。那宮女回答說：“我叫實爾芳。”他又問第三個宮女的名字，宮女回答說：“我叫圖哈芬。”艾布·哈桑把宮女們的名字一個個都問到。這時，宮女們又擺上各式各樣的水果和點心，艾布·哈桑又吃了個夠。三個歌女走上前來坐在他麵前，彈奏起悠揚的樂曲，鶯鳴般的歌聲在大廳內縈回。婢女奴仆全都垂手肅立，聽從召喚。艾布·哈桑這時心想：“天堂不過如此。”他高興極了，玩得十分痛快開心。他吩咐重重賞賜那些歌女。哈裏發在一旁看到此種情景，不禁捧腹大笑。
午夜時分，哈裏發命一個宮女在艾布·哈桑的酒杯裏放上一片麻醉藥，艾布·哈桑飲後，頭重腳輕，立時倒在地上不省人事。這時哈裏發從簾子後麵走出來，大笑不止。他命令馬斯魯爾把艾布·哈桑背回到原來的地方。馬斯魯爾遵命將艾布·哈桑背回家，放在客廳，然後鎖上門，回去向哈裏發交差。此時哈裏發心滿意得地躺在**，一覺睡到天亮。
艾布·哈桑一直昏睡著，直到天明才蘇醒。當他醒來後，便高聲呼叫：“實爾芳、米絲凱、圖哈芬，你們都在哪兒？”他不停地呼喚宮女們的名字。他母親聽到他的呼喚，趕緊跑到他麵前，說道：“我兒呀，快醒醒！你在做夢哩！”艾布·哈桑睜開雙眼，見麵前站著一個老太婆，他坐起身，問道：“你是誰？”“我是你母親呀！”母親回答說。“你撒謊，我是哈裏發！”母親聽後，衝他嚷嚷：“清醒清醒吧，不要胡說八道。要是有人聽見你說這話，把它告到哈裏發那兒，我們全家性命財產就難保了！”
這時艾布·哈桑站起身，見他母親站在他麵前。他迷迷糊糊地說道：“指安拉起誓，母親，昨晚我在夢中發現自己在一座皇宮裏，周圍宮娥彩女成群，小心翼翼地伺候我。我坐在哈裏發的寶座上，發號施令，統治國家。母親，這就是我在夢中所見的。確實，這些情景都是在夢中發生的。”
他繼而思索了好一陣子，心想：“不錯，我是艾布·哈桑·海裏爾，我所看見的，不過是夢中的情景。在夢中我成了哈裏發，我發號施令，我隨意嗬斥。”他繼而又想：“不過這又不像是做夢，我確實成了哈裏發。我曾恩威並施，賞罰分明。”
母親對他說：“兒啊，你要理智些，不然人家會把你送到瘋人院，使你當眾出醜。你所看到的全是魔鬼在作祟。魔鬼有時會捉弄人的腦子，使他們看到一些虛假的快樂事情。”
母親繼而問他：“兒啊，昨晚你見到什麽人沒有？”
艾布·哈桑想了想，說：“是的，昨晚有一個人睡在我這兒。我向他講了我的遭遇和境況。無疑，他就是魔鬼。母親，你要相信我，我是你兒子艾布·哈桑。”
母親說：“兒啊，還有令人高興的事。昨天宰相佐法爾前來，命人打了隔壁每個老頭四百鞭子，並把他們趕出城去，還派人在全城宣布：‘這就是攪擾鄰居、毀壞他人安樂生活的人的報應。’他還同時給了我一百塊金幣，向我致以問候！”
艾布·哈桑聽後，不禁怒從心起，高聲嚷道：“你這晦氣的老太婆，你敢蔑視我嗎？你還敢說我不是哈裏發嗎？昨天，是我命令佐法爾鞭打那幾個老頭，並派人宣布他們的罪過的；也是我讓他送給你一百塊金幣，並向你致以問候的。我就是真真正正的哈裏發，你這說謊的騙子。”說罷，他用一根棍子使勁抽打他母親。母親高聲大叫：“各位穆斯林快來呀，他在打我哩！”眾人聞聲而來，看見艾布·哈桑正抽打他母親，同時嘴裏嘀咕道：“你這晦氣的老太婆，我就是哈裏發，是你把我變成了現在這個模樣。”
眾人聽艾布·哈桑這麽說，全都認為他一定是瘋了。人們走進屋去，把他抓住，將他送進了瘋人院。瘋人院院長問：
“這年輕人怎麽啦？”
“他是個瘋子。”眾人異口同聲回答道。
艾布·哈桑爭辯道：“他們全都在說謊。我不是瘋子，我是哈裏發！”
院長說：“說謊的就是你。沒有比你更瘋的人了。”
說完，院長命人把他拴在一個高高的窗條上，囚禁了他十個晝夜。這時母親走上前來對他說：
“兒啊，快快恢複理智吧！這都是魔鬼作的惡呀！”
艾布·哈桑對母親說：“你說得對，母親。請你證明我已經懺悔了，我已經從瘋癲中清醒過來。快救救我吧，我已經快要死了。”
母親前去向院長說情，請求院長釋放她的兒子。院長答應了她的要求。她帶著兒子回到自己家中。
艾布·哈桑在家中休養了一個月，重新交友待客。他像往常那樣，每天傍晚在橋頭等候陌生人，以期遇到與他做一夜之交的朋友。這天，恰巧哈裏發又經過這裏。艾布·哈桑見他前來，也不同他打招呼，口中說道：
“我不歡迎你的到來。你是一個魔鬼。”
哈裏發走過來對他說：“兄弟，我不是對你說過，我還要回到你這兒來嗎？”
艾布·哈桑說：“我不歡迎你前來做客。俗話說得好：‘遠小人近君子，眼不見心不煩。’那晚你到我這兒來，我陪你飲酒作樂，就像陪一個魔鬼，我上了你的當。”
哈裏發問道：“誰是魔鬼？”
“就是你！”
哈裏發笑笑，坐在艾布·哈桑身旁，好言好語對他說：“兄弟，那晚我離去時忘了關門，也許魔鬼乘虛而入了。”
艾布·哈桑說：“別提當時的情形了。那晚你離去後，忘了關門，魔鬼走了進來……”接著他一五一十地把那天發生的事情和他的遭遇告訴了哈裏發。哈裏發聽後，忍俊不禁，但又不好笑出聲來。
哈裏發對艾布·哈桑說：“感謝安拉，他使你免除災禍。我看你現在已恢複正常了。”
艾布·哈桑說：“我再也不把你當作客人和朋友了。俗話說：‘一朝被蛇咬，十年怕井繩。’我不會和你一起吃喝遊樂了，我把你看成是個不好的兆頭。”
哈裏發撫慰並讚揚地說：“我是你的客人。你從來不會回絕客人的。”
艾布·哈桑到底還是把哈裏發領到家中，坐在客廳，為他端來各種美食佳肴，陪他吃喝。一邊吃，艾布·哈桑一邊又談起了他的那段經曆。兩人吃罷食物，艾布·哈桑又端來上好美酒，自己喝了三杯後，又斟滿一杯，把它遞到哈裏發麵前，說：“朋友，咱們彼此不必客氣，如果你允許，就把我當作你的仆人，我們誰也離不開誰。”說罷，吟詠道：
在沉沉的夜晚我開懷暢飲，
直喝得酩酊大醉人事不省；
可口的醇酒像陽光般燦美，
它驅散了煩愁又帶來歡欣。
哈裏發聽見艾布·哈桑的吟詠，內心十分高興。他舉起酒杯，一飲而盡。兩人一直飲酒作樂，開懷暢談，不覺都有些不能自持。艾布·哈桑說：“朋友，我對我的經曆感到非常迷惑，就好像我變成了哈裏發，在那兒發號施令、賞罰有序。不錯，這確實是夢境。”
哈裏發說：“這都是胡思亂想的結果。”
啥裏發說完，悄悄在艾布·哈桑的酒杯裏放了一片麻醉藥，然後遞給他說：“指我的生命發誓，你把這杯酒喝下去。”
艾布·哈桑說：“你敬的酒，我自然會喝。”
哈裏發對艾布·哈桑的舉止言談、品性情趣十分欣賞，他暗自說：“我一定要把他當作我的酒友和座上客。”
艾布·哈桑從哈裏發手中接過酒，一口飲了下去。不一會兒就覺得頭重腳輕，天旋地轉，倒了下去。哈裏發命馬斯魯爾將艾布·哈桑背至宮中。馬斯魯爾遵命，將艾布·哈桑背到宮中，放到哈裏發麵前。哈裏發命宮娥彩女、男女奴婢圍在艾布·哈桑四周，小心伺候。他自己則躲在一個艾布·哈桑看不見的地方。他命宮女們在艾布·哈桑麵前彈奏樂曲。天剛發亮，艾布·哈桑從昏睡中醒來，聽見四周絲竹齊鳴、歌聲悠揚，發現自己置身宮廷之中，兩廂宮娥彩女、成群奴婢肅立伺候。他不由自主地說道：“無能為力，全靠偉大的安拉了。我實在怕進瘋人院。魔鬼又像上次一樣來找我了。你這可惡的魔鬼！”
艾布·哈桑閉上眼，低垂著頭，不禁失聲笑了笑。隨後他把頭抬起，見整個宮廷燈燭輝煌，歌女們唱著動聽的歌曲。一個奴仆在他身旁彎腰說道：“你請坐，哈裏發陛下。你現在是在你的宮廷裏，奴婢們全都為你效勞。”
艾布·哈桑說：“安拉保佑你。我真的是哈裏發，還是你在撒謊？昨天我並沒有上朝，也沒有發號施令，隻不過是飲了酒、睡了覺。剛剛這個仆人才把我叫醒。”
這時艾布·哈桑不得不坐起身，回想他與他母親發生的一切，他如何打她，如何進了瘋人院。他感到惶惑，百思不得其解。他暗自嘀咕道：“誰知道我是怎麽回事？我究竟發生了什麽？又是誰把我帶到這兒來的？”他用目光巡視四周，見一個宮女，便問她：“我是誰？”
那宮女回答說：“你是哈裏發！”
“你撒謊，你這白癡！如果我是哈裏發，你來咬我手指試試看。”
宮女走上前，使勁咬他的手指。艾布·哈桑痛得大聲叫嚷：“夠了！夠了！”
他又問一個年長的奴仆：“我是誰？”
“你是哈裏發！”
艾布·哈桑沒理他。對自己的處境更加迷惑不解。他繼而又走到一個年幼的童奴跟前，對他說：“你來咬我的耳朵。”
他低下頭，把耳朵湊到幼奴的嘴巴跟前。那幼奴年少無知，用自己的牙齒狠狠咬艾布·哈桑的耳朵，差點要把它咬下來。更糟的是，那幼奴是個外族人，不懂阿拉伯語。當艾布·哈桑喊“夠了”時，他以為是在叫他“使勁”，於是就更加拚命地咬艾布·哈桑的耳朵。
哈裏發躲在一旁看見，幾乎笑暈過去。一會兒，他從幕後走了出來，說：“艾布·哈桑呀，你簡直把我笑死了！”
艾布·哈桑看見他，知道他是他的酒友，也是真哈裏發。於是對哈裏發說：“你呀，快要了我的命，要了我母親的命，要了我鄰居四個老頭的命！”
哈裏發靠近他，命人對他厚加賞賜，還把一個宮女許配給他為妻。從此哈裏發讓艾布·哈桑住在宮中，與他形影不離，把他當作最親近的座上客和酒友。
艾布·哈桑深得哈裏發的寵信，常與哈裏發本人和皇後祖白玉黛在一起飲酒作樂，觀賞宮中景致。艾布·哈桑的妻子諾子赫特原本是皇後身邊的貼身侍女。艾布·哈桑和她結為夫妻後，兩情相悅，恩愛異常。不久，艾布·哈桑把身邊的錢財用光了，感到十分拮據。他對諾子赫特說：“我想騙一騙哈裏發，你也去騙一騙皇後祖白玉黛。我們從他們手中弄上兩百金幣和兩匹絲綢來享受享受，你看好不好？”
諾子赫特說：“一切聽你的，我的夫君。”
諾子赫特說罷，問艾布·哈桑：“我們將怎麽做呢？”
艾布·哈桑說：“我們的計謀是裝死。我先裝死，躺在地上。你將一塊絲巾蓋在我身上，再解下我的纏頭，將我雙腳捆牢，再在我胸口上插一把假刀，放上少許鹽粒，然後你披頭散發，撕破衣服，拍打雙頰，跑到皇後祖白玉黛麵前哀哭。她會問你出了什麽事。你就說：‘求皇後做主，艾布·哈桑死了。’她會為我悲傷掉淚，然後命司庫給你一百金幣和一匹絲綢，對你說：‘快去料理後事，好好為他下葬。’待你拿到一百金幣和一匹絲綢後，就回到我這兒來。你回來後，我就起來，你又躺下裝死。我跑到哈裏發跟前去，撕破衣服，抓扯胡須，說諾子赫特死了。哈裏發會為你悲傷，然後命令司庫給我一百金幣和一匹絲綢，對我說：‘好好去料理後事。’我拿到錢和絲綢就回到你這兒來。”
諾子赫特聽後說：“這確實是個好計謀。”
兩人便著手實施起來。諾子赫特把艾布·哈桑的雙腳捆牢，給他身上蓋上絲巾，讓他把眼睛閉上……一切按丈夫所說的去辦。然後她撕破自己的衣服，蓬頭垢麵，走到皇後祖白玉黛麵前，又哭又號。祖白玉黛見此情景，問她：“這是怎麽啦，什麽使你這麽傷心？”
諾子赫特說：“求皇後做主，艾布·哈桑死了。”祖白玉黛為這不幸的消息感到憂傷，說：“可憐的艾布·哈桑。”說完便掉下眼淚。然後她命令司庫拿出一百金幣和一匹絲綢，對諾子赫特說：“快去料理後事，好好為他下葬。”諾子赫特拿著錢和絲綢，高興地跑回家，把剛才發生的一切告訴了艾布·哈桑。艾布·哈桑站起身，興高采烈，手舞足蹈，這就把一百金幣和一匹絲綢拿到了手。
然後他讓諾子赫特躺在地上，對她布置一番，就邊撕衣服和纏頭，邊扯胡須，哭號著跑到哈裏發那兒去。這時哈裏發正坐在王位上處理國家大事，見艾布·哈桑這副樣子前來，便問他發生了什麽事。艾布·哈桑說：“求主上做主，諾子赫特死了。”
哈裏發聽後，憂傷地說：“人死了不能複生。一切全托付給安拉。”說畢，他不住地拍打雙手，以示哀悼，繼而又對艾布·哈桑說道：“你也無須悲傷過度，我另外許配給你一個宮女好了。”隨後他命司庫給艾布·哈桑一百金幣和一匹絲綢，並對艾布·哈桑說：“你回去辦理後事，好好把諾子赫特安葬了。”
艾布·哈桑拿了錢和絲綢，高高興興地回到諾子赫特身邊，對她說：“起來吧，我們的目的達到了！”
諾子赫特站起身。艾布·哈桑把一百金幣和一匹絲綢擺在她麵前，諾子赫特高興極了。兩人又是交談，又是歡笑，很是得意。
艾布·哈桑離去後，哈裏發仍忍不住悲慟，他為諾子赫特的死難過極了。下朝後，他由馬斯魯爾攙扶著，來到後宮，為諾子赫特的死向皇後祖白玉黛致哀。他見皇後坐在那兒哭泣。其時皇後祖白玉黛也正等待哈裏發的來臨，好為艾布·哈桑的死向他致哀。
哈裏發見狀，說：“不幸呀，你的侍女諾子赫特死了。”
皇後祖白玉黛說：“我的侍女還活著。你也活著，可你的酒友艾布·哈桑死了。”
哈裏發聽後不禁笑了笑，對馬斯魯爾說：“女人就是頭腦簡單。指安拉起誓，艾布·哈桑剛才不是還在我那兒嗎？”
皇後祖白玉黛聽後，冷笑道：“少開玩笑好不好！難道死了一個艾布·哈桑還不夠，你還想要我的侍女也死掉，讓我們同時失去兩個人嗎？我頭腦簡單？虧你說得出口！”
哈裏發說：“諾子赫特確實死了。”
祖白玉黛說：“你那兒究竟發生了什麽，反正我沒看見。不過不久前諾子赫特確實在我這兒。她又哭又號，還抽打麵頰，撕破衣服。是我勸慰她，讓她不要過於傷心，還給了她一百金幣和一匹絲綢。我現在正等著你的到來，好為了你的酒友艾布·哈桑的死安慰你哩！”
哈裏發笑道：“死的不是別人，正是諾子赫特。”
祖白玉黛說道：“不，陛下，死的不是別人，正是艾布·哈桑。”
哈裏發氣得兩眼直冒金星。他大聲嗬斥馬斯魯爾：“快去，到艾布·哈桑家去看看究竟誰死了。”
馬斯魯爾遵命前去。
哈裏發對祖白玉黛說：“你敢和我打賭嗎？”
皇後祖白玉黛說：“我敢和你打賭，是艾布·哈桑死了。”
哈裏發說：“我打賭，是諾子赫特死了。賭注是一座消閑宮和一座塑像宮，好嗎？”
艾布·哈桑這時正倚在窗戶邊，他一眼瞥見馬斯魯爾急急忙忙向自己的寓所跑來，趕忙對諾子赫特說：“想必是我離開哈裏發後，哈裏發下了朝便回到後宮去安慰皇後祖白玉黛。不想皇後祖白玉黛反倒先安慰哈裏發，說艾布·哈桑死了。哈裏發卻說是諾子赫特死了。兩人爭執不下，便打賭，派馬斯魯爾前來了解情況。現在最好你先躺下裝死，好讓哈裏發相信我的話。”
於是諾子赫特趕忙躺在地上，艾布·哈桑給她蓋上絲巾，坐在她身旁痛哭。這時馬斯魯爾進得門來，向艾布·哈桑問了好。他看見諾子赫特直挺挺地躺在地上，便過去揭開蓋在她臉上的絲巾，說道：“全靠安拉做主。我們的姐妹諾子赫特死了。命運呀，怎麽這麽無情！願安拉憐憫你，恕你無罪！”
馬斯魯爾說完，便匆匆離去，回到後宮，向哈裏發和祖白玉黛報告他所看見的情景。他還沒有開口，便失聲痛哭了起來。哈裏發訓斥他道：“該死的，這不是你哭的時候。快告訴我們，究竟是誰死了？”
馬斯魯爾對哈裏發說道：“陛下，艾布·哈桑好好的。是諾子赫特死了。”
哈裏發對祖白玉黛說道：“你輸了兩座宮殿給我！”說完朝祖白玉黛笑了笑。他繼而對馬斯魯爾說道：“馬斯魯爾，你對她說說你所看見的事情。”
馬斯魯爾對皇後祖白玉黛說道：“是的，娘娘，我一氣跑到艾布·哈桑的寓所，進了門，看見諾子赫特直挺挺地躺在地上，艾布·哈桑坐在她身旁痛哭。我向他問了好後，便坐在他身旁安慰他。我揭開諾子赫特的麵巾，發現她確實是死了，麵孔脹鼓鼓的。我對艾布·哈桑說：‘好好安排她的後事吧！’艾布·哈桑點點頭。我說完後，便匆匆趕回來向你們報告。”
哈裏發在馬斯魯爾講完後，笑了笑，說道：“你對這位頭腦簡單的女人要講的就是這些嗎？”
祖白玉黛聽了馬斯魯爾的話後，異常惱怒，說道：“隻有相信奴仆的人才頭腦簡單。”說完，拚命咒罵馬斯魯爾。哈裏發在一旁哈哈大笑。
馬斯魯爾對哈裏發說道：“俗話說得好：‘女人就是頭腦簡單，見識淺薄。’”
祖白玉黛說道：“陛下，你在玩弄我，取笑我嗎？這個奴才為了討好你，也和你一起嘲弄我。我現在就派人去看看是誰死了。”說罷，她喚上一個老女管家，對她說：“快去到諾子赫特家，看看她家誰死了。速去速回報告我。”老女人遵命快步去了。哈裏發和馬斯魯爾哈哈大笑。
老女管家急急忙忙來到艾布·哈桑的寓所。艾布·哈桑一眼瞥見她，知道她的來意，便對諾子赫特說：“皇後祖白玉黛差人前來打探我倆究竟誰死了。她不相信馬斯魯爾說你死了的話，又差老女管家前來查看。現在我必須裝死，以便讓皇後相信你說的話。”說完，艾布·哈桑便挺身躺在地上，諾子赫特給他蓋上絲巾，蒙上兩眼，捆牢雙腿，然後坐在他身旁哭泣。老女管家進得門來，看見諾子赫特坐在艾布·哈桑身旁，又哭又號。諾子赫特看見老女管家，哭號得更厲害了，並對老女管家說道：“多命苦哇，我的唯一的親人艾布·哈桑死了。”她邊哭邊撕破衣服、拍打雙頰，“老媽媽呀，他生前為人多好呀！”
老女管家明白了馬斯魯爾和哈裏發、皇後祖白玉黛之間發生的事。她對諾子赫特說：“馬斯魯爾差點在哈裏發和祖白玉黛之間製造了不和。”
諾子赫特問道：“那是為了什麽呢，老媽媽？”
老女管家說道：“孩子，馬斯魯爾告訴哈裏發和皇後祖白玉黛，是你死了，艾布·哈桑好好的。”
諾子赫特對老女管家說：“老媽媽，我剛才還在皇後祖白玉黛那兒來著。她給了我一百金幣和一匹絲綢。你現在看到我的情況了，我現在孤身一人，真不知以後怎麽過日子。還不如我死了的好，唉……”
諾子赫特說完，痛哭起來，老女管家也跟著她一起痛哭。
哭畢，老女管家走向前去，揭開艾布·哈桑的麵蓋，見他兩眼鼓脹，便依然用麵蓋將他蓋上。她安慰了諾子赫特一番，然後離去，徑直回到皇後祖白玉黛處，對她講述了剛才看見的情景。
祖白玉黛冷笑道：“去把你所看見的講給哈裏發聽，免得人家說我頭腦簡單，見識淺薄。”
馬斯魯爾說：“這老太婆在撒謊。我親眼看見艾布·哈桑好好的，諾子赫特死了，躺在他身邊。”
老女管家說：“你才在撒謊。你想在哈裏發和皇後祖白玉黛之間製造不和。”
馬斯魯爾說道：“撒謊的就是你，你的主人相信你，她是個大傻瓜。”
祖白玉黛喝住馬斯魯爾，兩人你來我往，言語發生衝突。祖白玉黛委屈地哭了。
哈裏發對她說：“我撒謊，我的仆人也撒謊；你撒謊，你的女管家也撒謊。我們大家豈不都在撒謊？我有一個主意，不妨我們四個人都前去看看，究竟誰的話是真的。”
馬斯魯爾說：“那我們現在就去，好使這個晦氣的老太婆原形畢露。我非要為她撒謊抽打她不可。”
老女管家也不示弱，說道：“傻瓜，你的腦子能跟我比嗎？你的腦子像母雞腦子一樣。”
馬斯魯爾聽後大為惱火，走上前去要打老女管家，被祖白玉黛喝住。祖白玉黛說道：“你別動手動腳。誰在說真話，誰在撒謊，一會兒就會見分曉！”
四人互相打賭，隨即起身，一起向艾布·哈桑寓所走去。艾布·哈桑看見他們一行四人前來，對妻子諾子赫特說：“說真的，瓦罐不是每次都摔不破的。看來，老女管家到她女主人那兒去，告訴了她我們的情況。她與馬斯魯爾發生了衝突。他們互相打賭，要看看我們究竟是誰死了。這不，哈裏發和他的奴仆，皇後祖白玉黛和她的女管家四人全都來了。”
諾子赫特從地上爬起來。問艾布·啥桑：“那我們應該怎麽辦呢？”
艾布·哈桑說：“我們倆隻有全都躺在地上屏住呼吸裝死了。”
當哈裏發、祖白玉黛、馬斯魯爾、老女管家一行進到艾布·哈桑家門時，發現艾布·哈桑和諾子赫特夫妻雙雙死去，直挺挺地躺在地上。
祖白玉黛見此情景，說道：“我的侍女也死了，這都是你們詛咒她的結果。不過我想，她大概是因為艾布·哈桑已經死了，深感委屈和痛苦，自己也傷心地死了。”
哈裏發說：“你別想先發製人好不好？她早在艾布·哈桑死之前就已經死了。艾布·哈桑曾經極為難過、形容枯槁、一手握住一塊磚頭猛烈敲打自己胸膛地到我這兒來，我賞了他一百金幣和一匹絲綢，囑咐他好好辦理諾子赫特的後事，並答應再許配他一個宮女，以彌補失去諾子赫特的損失。看來，艾布·哈桑離不開諾子赫特，傷心過度，在她死之後也死去了。我是贏家，你的賭注輸給我了。”
祖白玉黛說：“你的話未免太多了，囉囉唆唆說個沒完。”兩人互相爭執起來，彼此誰都不服輸。
哈裏發坐在艾布·哈桑和諾子赫特身旁，自言自語說道：
“指聖人穆罕默德和我祖先的墳墓發誓，如果有誰能告訴我他們倆誰先死，我就賞他一千金幣。”
艾布·哈桑聞聽哈裏發此言，一骨碌爬起來，說：“陛下，是我先死，趕快把你發了誓要賞賜的一千金幣給我。”
接著，諾子赫特也站了起來，好端端地走到哈裏發和皇後祖白玉黛跟前。眾人都為她安然無恙而感到高興。尤其是祖白玉黛，對她又是擁抱，又是親吻，慶幸她平安無事。
哈裏發和祖白玉黛都慶賀他倆“死而複生”。他們明白，艾布·哈桑和諾子赫特是裝死，目的是騙取金錢和財物。
祖白玉黛對諾子赫特說：“你需要什麽東西，隻管開口向我要，別用裝死的辦法嚇人，搞得我心神不寧。”
諾子赫特說：“我羞慚得很哩，娘娘！”
此時哈裏發笑得快暈了過去。他對艾布·哈桑說：“艾布·哈桑，你還是那麽**不羈，做些使人意想不到的荒唐事。”
艾布·哈桑說：“哈裏發陛下，我用這方法來騙你，是因為我花光了你賞賜給我的錢財，我又不好意思再開口向你討要。當初我獨自一人時，尚且花錢無度，如今你把諾子赫特許配給我為妻，我就是擁有你的全部財產，也不夠開銷的。當我的錢用完了，才想出這個辦法來騙你，從你那兒獲得一百金幣和一匹絲綢。所有這些都是陛下你的恩賞。現在你就把你發誓要賞賜的那一千金幣給我吧！”
哈裏發和皇後祖白玉黛哈哈大笑。隨後眾人返回宮中。哈裏發賞賜給艾布·哈桑一千金幣，並對他說：“拿去吧，這是給你不死的報酬！”