花園裏的獨角獸

The Unicorn in the Garden

有這樣一個陽光明媚的清晨，有一個男人坐在早餐桌前，品嚐著他的炒雞蛋，當他抬起頭來，竟然看到花園裏有一隻長著金色尖角、毛色雪白的獨角獸，正悄悄地咀嚼玫瑰花。男人連忙跑回樓上的臥室，那裏他的太太睡得正熟，他於是叫醒了她。“花園裏有隻獨角獸，”他說，“正在吃玫瑰花。”她隻睜開一隻眼睛，沒什麽好氣地看著他。“神話裏才有獨角獸。”說完，她翻個身，把後腦勺轉給他。男人遲疑地走下樓，來到花園裏。獨角獸還在，這一會兒，他已經開始嚼鬱金香了。“來啊，獨角獸。”他摘了一朵百合花，遞給他。獨角獸鄭重地把花吃掉了。他的花園裏有一隻獨角獸呢，他興奮得不知如何是好，於是這個男人又跑上樓，再一次叫醒了太太。“那隻獨角獸，”他說，“吃了一朵百合花。”他的太太從**坐起身，冷冰冰地看著他。“你是笨蛋嗎？”她說，“看我不把你送進精神病的窩。”男人一向不喜歡“笨蛋”和“精神病的窩”這兩個詞，尤其是這樣一個蓬蓽生輝的清晨，有一隻獨角獸光臨了他的花園，這兩個詞更顯粗鄙刺耳了。他想了一會兒，“咱們等著瞧吧。”他說道。接著他走到了門口。“他額頭的中間長了一隻金色的角。”他告訴她。然後，他回到了花園裏，想再去看一看那隻獨角獸，然而獨角獸已經不見了。男人在玫瑰花叢中坐下來，然後睡著了。

丈夫才走出房子，做妻子的就一刻也不耽誤地起床、穿衣。她興奮極了，眼睛裏都閃著喜不自勝的光。她給警局打了電話，又給一位精神科醫生打了電話，她告訴他們，快點兒到她家來，再帶一件瘋子穿的約束衣。不一會兒，警察和精神科醫生都來了，他們坐在椅子上，懷著深深的探究看著她。“我的丈夫，”她說，“今天早上，看到一隻獨角獸。”警察看看精神科醫生，精神科醫生也看看警察。“他告訴我，那隻獨角獸吃了一朵百合花。”她說道。精神科醫生看看警察，警察也瞥了一眼精神科醫生。“他還告訴我，他的額頭中間長了一隻金色的角。”她接著說。精神科醫生一個肯定的眼神，警察立即跳起來，一把抓住這位太太。他們費了好一番工夫才製服她，她掙紮得可厲害了，不過最終還是敵不過對手。就在他們把她塞進那件瘋子約束衣之際，做丈夫的回到了房子裏。

“你有沒有跟你的太太說過，你看到了一隻獨角獸？”警察問。“當然沒有。”做丈夫的回答，“獨角獸是神話裏才有的神獸。”“這樣就夠了，”精神科醫生說，“把她帶走吧。很抱歉，先生，不過您的太太瘋了，現在就和一隻鬆雞差不多。”結果，是她被帶走了，盡管她又是詛咒又是尖叫，還是被關進了某機構。從此，做丈夫的過上了幸福的生活。