第五章 千秋讚歌說英雄_無產階級“孫武”展才華

無產階級“孫武”展才華

行伍出身的劉伯承元帥，有“儒將”“軍神”“當世孫武”之稱。這和他刻苦鑽研學問是離不開的。劉伯承上私塾時就以“頭懸梁，錐刺股”的精神激勵自己。加入共產黨後，他曾被派到蘇聯學習軍事知識。那時，劉伯承已經36歲，以他的年齡學習俄文，並且鑽研俄國的軍事著作是極為艱苦的事情，許多人並不看好他。沒想到的是，劉伯承憑借著自己的努力與天分，用了兩年的時間，不僅能說一口流利的俄語，並且可以勝任翻譯俄國著作。

1930年春末夏初，劉伯承經由滿洲裏秘密回國，到達上海。雖然當時上海被白色恐怖所籠罩，但共產黨人仍堅持著地下工作，從未放棄革命。劉伯承被這些英勇無畏，堅持革命的共產黨人所感動。在上海黨組織的介紹下，劉伯承得知毛澤東、朱德同誌已經建立起共產黨領導的中央蘇區，革命形勢一片大好。劉伯承按耐不住自己激動的心情，恨不得身後長出一對翅膀，立刻飛到中央蘇區，與毛澤東、朱德等同誌一起並肩作戰。

然而，劉伯承並沒能如願，他到達上海接到的第一個任務就是翻譯外國軍事著作。剛接到這個任務的時候，劉伯承心裏有些失望，並為此找周恩來談過話。周恩來告訴他：“翻譯軍事著作，將馬克思、恩格斯、列寧等人的軍事著作，介紹給黨內負責武裝鬥爭的同誌，讓更多同誌有機會學習到先進的軍事知識、戰爭理論，讓這些理論知識成為指導革命鬥爭的理論基礎。這是一件極為有意

義的工作。”

周恩來的一番話，讓劉伯承茅塞頓開，欣然接受了這項翻譯工作。

劉伯承化名“林直木”，對外身份是教師，居住在上海愚園路一棟兩層樓房裏。劉伯承的翻譯工作都是秘密進行的，所以也算是地下工作者。他的寓所，也成了共產黨最早的地下翻譯所。

翻譯所中聚集著一群優秀人才，都是從蘇聯學習歸來的共產黨員，劉伯承算是他們的領導。翻譯工作需要大量的資料文獻，以及翻譯工具書。但是，當時上海白色恐怖嚴重，俄文書更是猶如一顆炸彈，誰都不敢碰，都怕被當做共產黨抓起來。沒有文獻資料如何怎麽保證翻譯工作順利進行呢？劉伯承積極走關係，聯絡黨組織，終於弄到了一部《俄漢詞典》和一些參考書和資料，總算是滿足了翻譯工作所需要的基本條件。

劉伯承對待翻譯工作是極為嚴格認真的。他曾說翻譯外國軍事著作是“關係國家安危、人民生命的國防大事，不可不嚴肅負責”，並經常告誡人們：“一字之差，會死人的！”他不僅要求其他人如此，自己翻譯更是如此。他常常反複校對，斟酌用詞，恨不得將一個詞掰開了、揉碎了理解，總是力求達到最佳的翻譯效果。

地下工作總是伴隨著危險的。有一次，劉伯承與一位聯絡員約好時間地點接譯稿。他們約在一家咖啡館前見麵，劉伯承遠遠就看到了聯絡員，剛要疾步上前，就發現聯絡員身邊不遠處有幾個可疑人物，應該是特務。劉伯承暗道“糟糕”，此時自己已經引起特

務的注意，如果轉身就走，反而更引人懷疑。於是，他幹脆將計就計，坦然自若地走到聯絡員身邊，接過譯稿，並自然地與聯絡員道別離開。

劉伯承一係列動作自然大方，讓特務有些心虛，將信將疑地攔住劉伯承，說要檢查隨身物品。劉伯承沒有絲毫抗拒，大方地亮出的自己的公文包。特務瞥了一眼，發現裏麵有本書，封麵是一個衣著暴露的女子，心中舒了一口氣，心道：怪不得看起來可疑，原來是來拿見不得人的色情小說。沒有抓到把柄，特務也就放劉伯承離開了。

劉伯承回到住所，將“黃色小說”從書包中取出，把封麵一揭，就露出了一遝修訂好的譯稿。原來，劉伯承為了防止類似突發事件，在公文包中早就準備了一張黃色小書的封麵，以備突**況時作掩護。其他翻譯工作人員聽說此事後，都哈哈笑起來，佩服劉伯承的足智多謀和隨機應變的能力。

在上海短短的幾個月中，劉伯承主持翻譯了《蘇軍步兵戰鬥條令》。翻譯完成後，這部書被送到了各個根據地，成了紅軍的第一個軍事條令，對共產黨訓練士兵、整頓軍隊都提供了非常重要的參考和幫助。

劉伯承戎馬一生，即使在戰火硝煙中，他也從沒放棄過翻譯外國軍事著作。他一生翻譯、校譯和編譯了數百萬字的外國軍事論著，為共產黨提高軍隊素質，以及掌握現代化戰爭起到了重大推助作用。同時，劉伯承也為豐富和發展毛澤東軍事思想作出了巨大貢獻，成為中國現代軍事翻譯的開拓者和奠基人。

（本章完）