第八章 子彈

他沒有得到任何回答，盡管他聽到某種解釋。這在蘭波意識到發生了什麽之前就結束了。博士不經意的提到，德瑞曼這個名字對蘭波來說沒有印象，他甚至沒有看蘿賽特。他有些不安，他疑惑是什麽使得充滿活力的、饒舌的、快樂的曼根變了，他退步了，小看人，講起話來像個蠢貨。過去，曼根從來沒有講起話來像個蠢貨，就算是講話像弱智者時也不這樣。但是現在……

“你這個魔鬼！”蘿賽特葛裏莫大叫。

如同在黑板上寫字那樣聲音尖銳。蘭波看見當她嘴張大的時候高顴骨變的更高了，她的眼睛裏似乎爆發出某種色彩。隻是一瞥；她猛從費爾博士身邊經過，貂皮大衣飛起來了，走出了大廳，曼根跟在她後麵。門嘭的關上。曼根過了一會兒又出現了，對他們說：“厄，抱歉！”再次很快的關上門。他看起來很奇怪，他微微駝著背，頭低了下來，前額的眉頭緊皺，緊張不安的黑眼睛放著光。他的手伸出來，手掌垂下來，好像他想要聽眾安靜下來。“厄，抱歉！”他說，接著關上門。

費爾博士看著。

“她是她父親的女兒，哈德利，”他喘著氣說，慢慢的搖搖頭。“恩，是的。她壓力很大；一點火星就能點燃炸藥包。我怕她真的病了，但是她認為自己有理由這樣。我想知道她知道多少？”

“哦，好，她是個外國人。但是不在這點上。對我來說，”哈德利粗暴的說，“你像一個瘋狂的射擊手一樣掃射，你在把某人嘴裏的雪茄拔出來。德瑞曼怎麽回事？”

費爾博士看起來很煩心。“等一下，等一下……你怎麽看她，哈德利？以及曼根？”他轉回身對著蘭波。“我的想法有點混亂了。從你所說的來看，我有這樣的感覺，曼根是我所知道的以及喜歡的那種粗魯的愛爾蘭人。”

“是的，”蘭波說，“怎麽？”

“我對她的看法是，”哈德利說，“我想她坐在這兒像你一樣冷靜，分析她父親的生活（順便說一下，她名聲不錯）；這時我打賭她在流淚，歇斯底裏，因為她不能體諒他。我想她很健康。但是她體內有魔鬼，費爾。她想在兩方麵都成為主人。直到曼根能看透她的心思或者像她在倫敦大學辯論賽上說的那樣，她和曼根不會和得來。

“你成了CID的督察以來，”費爾博士說，斜視著他，“我還沒察覺到你這種令我難過和驚訝的卑鄙來。聽著，你這個老色鬼。你說關於凶手悄悄的進了房子等到雪停了的話都是無稽之談，不是嗎？”

哈德利裂開嘴笑了。“沒有更好的解釋了，”他說，“除非我想出更好的。它還會留在腦子裏。也會留在證人們的腦子裏。至少我相信他們的故事……我們會在屋頂上找到腳印的，別擔心。但是我們等會兒再談。德瑞曼怎麽回事？”

“開始，杜莫夫人令我有種奇怪的想法。非常奇怪，無法表達。不是恰當的感覺；她那時大聲叫喊，歇斯底裏到了極點，她不明白為什麽打扮成那麽愚蠢的偽裝。她說（如果你想殺死某人）‘你沒必要帶著麵具，像老德瑞曼帶著孩子在蓋伊·福克斯之夜。’我想著這個蓋伊·福克斯，想知道這意味著什麽。接著，完全是無心的，我問了關於Pettis的問題——是問蘿賽特的——這樣說，‘像一個11月5日的人？’你注意到她的表達了嗎，哈德利？我說的訪客的裝扮給了她提示，她很震驚也很興奮。她沒說什麽，她在思考。它討厭那個她在思考的男人。誰呢？”

哈德利在屋子裏踱步。“是的，我想起來了。她正在暗示她的嫌疑犯或者說要我們懷疑的某人；這就是我千方百計要問她的。她實際上讓我覺得是屋子裏的某人。但是告訴我真相，”——他在前額搓著手——“真是古怪的一班人，那一刻我認為她在暗示她自己的母親。”

“她在逐步提到德瑞曼。‘你們還沒見到Annie或者德瑞曼先生，去想想這。’最重要的消息是在附言裏的……”費爾博士走到打字桌旁，看著那杯牛奶。“我們要叫醒他。我對他產生了興趣。那個德瑞曼，葛裏莫的老朋友和食客，他睡著了，帶著11月5日節的麵具，他是誰？他在房子的哪裏；他在這兒幹什麽？”

“你的意思是……勒索？”

“Robbish，我的孩子。你聽說一個校長是勒索者嗎？不，不。他們擔心的是有人能認出他們來。這個學院派教授有他自己的毛病，就象我知道自己的罪一樣；但是它不會產生勒索者……不，也許是葛裏莫大發善心把他帶進來。但是……”

他停下來，他感覺倒身後冷風颼颼。帶著樓梯通向閣樓和屋頂的門開了又關上了。米爾斯突然進來。他的嘴唇發藍，厚厚的羊毛圍巾係在頸子上，他看起來還算暖和。在和了一杯牛奶之後恢複了活力，他手烤著火。

他喋喋不休：“我看到了你們的偵探，先生們，在活動門頂。他導致雪有點塌方，但是，原諒我！你不是命令我去執行的嗎？阿，是的。我想要點幫助，我怕我忘記……”

“叫醒德瑞曼，”督察說，“除非用水潑他。哦！Pettis！如果Pettis先生還在這兒，告訴他我想見他。Betts警官有什麽發現嗎？”

Betts自己回答。他看起來才滑過雪一樣；他呼吸急促，跺著腳，拍打著著身上的雪，走向火爐旁。

“長官，”他說，“你可以相信我的話，那個屋頂甚至連鳥的足跡也沒有。任何地方都沒有任何痕跡。我查看了每英尺的地方。”他脫下濕透了的手套。“我試圖在每個煙囪上掛繩子，這樣我能下去，沿著水槽爬下去。邊緣沒有任何痕跡，煙囪旁沒有任何痕跡，哪兒都沒有痕跡。如果某人今晚從屋頂下來，他不可能比空氣還輕。現在我們要下去看看後花園。”

“但是——！”哈德利叫道。

“就是這樣，”費爾博士說，“看，我們得下去看看你們的偵探在那間屋子裏做什麽。如果Preston……”

Preston警官，有點怒氣，推開門走進大廳，就象他聽見召喚一樣。他看著Betts，轉身對著哈德利。

“這花了我點時間，長官，”他報告道，“因為我們不得不搬開所有的書架再搬回去。答案是什麽也沒有。沒有任何形式的秘密出口。煙囪很結實，也沒什麽詭計；煙囪管道隻有兩三英寸寬，那上部有一個拐角……可以嗎，長官？孩子們結束了。”

“指紋呢？”

“許多指紋，除了……您升降窗戶了吧，是不是，長官？你的指紋留在了窗框頂部附近的玻璃上了吧？我認出了您的指紋。”

“我一般對這些事很小心的，”哈德利突然說。“好了？”

“玻璃上沒什麽了。窗戶的所有木質部分，窗框，是高光澤油漆粉刷的，上麵有個清楚的手套痕跡，像指紋一樣清楚。除此以外沒了，沒一點痕跡。如果某人從那兒出去了，他肯定背對著站的，頭先出去，沒碰任何東西。”

“夠了，謝謝，”哈德利說。“在樓下等著。去後花園，Betts……不，等一下，米爾斯先生。Preston會去接Pettis先生，如果他還在的話。我想和你談談。”

“也許，”米爾斯說，聲音很尖，這是其他兩個人已經走了，“我們又來懷疑我自己的故事了。我擔保我告訴你們的都是事實。這是我坐的地方。你自己看看吧。”

哈德利打開門。在他們麵前是高而昏暗的走廊，30英尺以外正的對是一扇門——那門被拱門處射處的光照的通明。

“我不是指它有錯誤。”督察咕噥著。“他真的沒有進來，或者像這樣的事情？許多奇怪的事情在那個門口發生；我聽說了。我不能想象那個女人幹了奇怪的事，自己帶著奇怪的麵具，或者……不，你看見他們在一起的，是吧……見鬼！”

“根本沒有像你描述的那種奇怪的人，”米爾斯說。最後兩個詞帶著怒氣。“我想他們三個講的都很清楚。杜莫夫人在門前，是的；朝向右邊。高個男人朝向左邊，葛裏莫博士把他們分開。高個男人真的進來了；他關上了他背後的人；他沒有出去。雖然事情發生在昏暗的光下。但是不可能弄錯男人的高個身材。”

“不知道我們懷疑什麽，哈德利，”費爾博士停頓了一下說。“我們也把門排除在外。”他原地轉了圈。“你對德瑞曼知道些什麽？”

米爾斯的眼睛眯縫起來。他的尖銳的聲音中帶著警戒。

“閣下，他聰明好奇。恩！我知道的很少。據我所知他來了幾年了；無論如何，在我來之前。他放棄了他的學術工作因為他幾近失明。他現在還是幾乎瞎了，雖然治療了，你不能從他眼睛的外表判斷這些。他向葛裏莫尋求幫助來。”

“葛裏莫博士有什麽看法？”

秘書皺起眉頭。“我不知道。我也沒聽說葛裏莫博士在巴黎認識的他，他曾在那裏學習過。我所知道就隻有一點，葛裏莫博士在一場晚宴上遇見他的。”米爾斯沒有張開嘴露出一種高傲的笑；他的眼睛眯起來，閃出一點諷刺的神色。“恩！他說德瑞曼先生曾經救過他的命，稱他是世界上最好的人。當然，是在某些情況下……”

米爾斯把一條腿放在另一條腿的前麵，擺動著，一隻鞋的鞋尖拍打著另一隻鞋的鞋跟。他就象一幅斯溫伯恩諷刺畫。費爾博士嚴肅的看著他。但是費爾博士隻是說：“哦？你怎麽看他？”

“我既不喜歡也不討厭他。他沒什麽。”

“葛裏莫小姐為什麽不喜歡他呢？”

“葛裏莫小姐不喜歡他？”米爾斯說，張開眼睛，接著又眯起來。“是的，我想是。我注意到了，但是我不能肯定。”

“恩。為什麽他對蓋伊·福克斯之夜那麽感興趣？”

“蓋伊·福——啊！”米爾斯好奇起來，接著大笑。“我知道了！我不理解。你知道，他很喜歡小孩。他自己有兩個小孩，他們從房頂上跌下來死了，我想，是幾年前的事。這是那些愚蠢的悲劇之一，這是我們構造未來世界的時候應該消除的。”這段話讓費爾博士的臉色非常難看，米爾斯繼續說：“他的妻子沒活多久。接著他視力下降……他喜歡在孩子們的遊戲中幫助孩子，盡管他自己的心理也很孩子氣。”嘴唇向上撇了點。“他喜歡11月5日節，這是他不幸的孩子中的一個的生日。他一年的儲蓄都來買彩燈和服飾，構建一個蓋伊·福克斯之夜為……”

一陣急促的敲門聲，接著Preton警官進來了。

“下麵沒有人了，長官，”他報告，“你要見的先生肯定走了……小診所來的一個夥計要把這帶給你。”

他遞過來一個信封和一個像珠寶盒一樣的方形紙盒。哈德利打開信，看了一下，罵道。

“他死了，”哈德利憤憤的說，“沒有一個字……這，看這！”

蘭波從費爾博士肩膀看到這封信，如下。

“哈德利督察：

“可憐的葛裏莫在11點30分去世。我把子彈交給您。我想這是點38口徑。我想和你們警方法醫聯係的，但是他為了另一個案子出去了，我隻能把它給您。

“他隻在臨死前有點意識。他說了某些事，我的護士和我都聽見了；但是也許他神情恍惚，我應該注意它們。我很了解他，但我不知道他有一個兄弟。

“他第一個說的是希望我這個；接著他說了這些：

“‘是我兄弟幹的。我沒想到他會開槍。上帝知道他是如何離開屋子的。一秒鍾前他在那兒，一秒鍾後他就不在了。給我一隻筆、一張紙，快！想告訴你我的兄弟是誰，這樣你才不會認為我在胡言亂語。’

“他的大叫導致了最後的大出血，他沒有說什麽就去世了。我保留著屍體，服從你的安排。如果有我能幫忙的，請告訴我。

“E.H.PETERSON，醫學博士。”

他們相互看看。謎團完全展開了；真相顯現，證詞得到證實；但是恐怖的隱身人還在。停了一會兒，督察陰沉的開了口。

“‘上帝知道，’”哈德利重複道，“‘他是如何離開屋子的。’”