2.離我遠點，大衛！(5)
“我們還是受命轉告你們，這家酒店有一座極為寬敞的大堂，總是賓客盈門。酒店的名字和這個國家的曆史有關。”
“這樣的地方隻有一家，五月花酒店。”康克林說話時把頭偏向自己左側的衣領，那兒的扣眼裏縫著一個麥克風。
“希望如你所願。”
“他用什麽名字登記的？”
“登記？”
“就跟保留長凳一樣，隻不過預留的是房間。我們該找哪一位？”
“誰都不用找，先生們。大亨的秘書會在大堂裏找你們的。”
“找到你們倆的人也是這位秘書嗎？”
“先生？”
“誰雇你們來跟蹤我們倆的？”
“我們沒有權力談論這些事情，況且我們也是不會說的。”
“行了！”康克林別過頭朝身後高喊。在渺無人跡的小路周圍，史密森學院的庭園突然被泛光燈照得通明，那兩個大驚失色的老頭原來是東方人。中央情報局的九個人從四麵八方快步走進耀眼的光圈，手都攏在夾克裏麵。看來不需要使用武器，所以他們的槍都還沒亮出來。
突然之間就有了使用武器的必要，但人們意識到這一點時已經太晚。外圍的黑暗之中轟然響起兩記大威力步槍的槍聲，子彈撕裂了兩名東方信使的喉嚨。中情局的人紛紛撲倒在地，滾動著身子尋找掩護，康克林抓住帕諾夫，把他拽倒在長凳前麵的小路上躲起來。蘭利小分隊的人躍起身；這些久經戰場的老兵迅速行動起來，前突擊隊員、局長彼得·霍蘭也在內。他們舉著槍，借暗處作掩護，一個跟著一個以之字形路線朝槍聲來處跑去。沒過多久，一聲怒吼打破了寂靜。
“該死！”霍蘭喊道。他手電筒的光束向下照著幾棵樹樹幹之間的地方，“給他們跑了！”
“你怎麽知道？”
“看那片草，小夥子，上頭有鞋跟的印痕。這幫混蛋簡直太厲害了。他們埋伏下來，給了兩個老頭一人一槍，然後就跑了——瞧那些鞋跟在草坪上蹭出的痕跡。他們肯定跑得飛快。算了吧！現在沒用了。如果他們中途停下來換個射擊地點，早就已經把我們轟進史密森學院裏頭去了。”
“不愧是搞外勤的。”康克林說道，用拐杖撐著站起身來。不知所措的帕諾夫站在他旁邊，嚇得夠嗆。醫生突然轉過身，眼睛睜得老大，朝倒在地上的兩個東方人奔去。
“我的天啊，他們死了。”帕諾夫跪在屍首旁邊喊道，他看見了兩人被打爛的喉嚨，“天哪，遊樂場的那個女人！她也是這麽給打死的！”
“這是個信號。”康克林點著頭說，他臉上的肌肉抽搐了一下。“把亮晶晶的石鹽撒了一路。”他又神秘兮兮地加了一句。
“你這是什麽意思？”心理醫生扭過頭，看著前任情報官問道。
“我們還是不夠小心，沿路埋伏的人太醒目了。”
“亞曆山大！”灰白頭發的霍蘭吼了一聲，朝長凳這邊跑來，“我聽見你說的地點了，但這個狀況等於抵消了酒店接頭的事，”他氣喘籲籲地說，“你現在不能到酒店去。我不允許你去。”
“它抵消的——搞砸的——還不光是酒店。這不是‘胡狼’幹的！是香港那邊的人！表麵跡象似乎能對上，但我的直覺卻錯了。錯大了！”
“接下來你打算怎麽辦？”局長輕聲問道。
“我不知道，”康克林回答說，聲音裏帶著一絲悲涼，“我搞錯了……當然，得盡快聯係我們的那個人。”
“我和大衛——我和他通了電話，大約一個小時之前。”帕諾夫意識到自己說漏了嘴，馬上改口。
“你和他通話了？”康克林喊道，“都那麽晚了，你又是在家裏。你們怎麽聯係上的？”
“你知道，我有個電話答錄機，”醫生說，“半夜之後那些瘋子打來的電話我要是每個都接，早晨就別想照常上班了。所以我就讓電話一直響著；那時候我正準備出門和你碰頭，所以聽到了留言。他隻說了一句‘和我聯係’，等我拿起電話他已經掛了。於是我就給他回電。”
“你給他回電了？就用你的那部電話？”
“呃……對，”帕諾夫有點遲疑地答道，“他說得飛快，顯得很謹慎。他隻想讓我們知道現在的情況，還說‘M’——他叫她‘M’——一大早就會帶上孩子離開。就這些。他一說完就掛了。”
“他們這會兒已經查到了你那個人的姓名和住址。”霍蘭說，“可能連通話的內容也竊聽去了。”
“大致的地點估計他們是查到了，通話內容也有可能泄露，”康克林插話說，他語調平靜，說得很快，“但住址和姓名他們是搞不到的。”
“到了早晨，他們就會——”
“到了早晨他都在去火地島的路上了，如果有必要跑那麽遠的話。”
“天啊，我都幹了些什麽？”心理醫生喊道。
“處在你的位置上，誰都會那麽做的，”康克林回答說，“淩晨兩點，一個你關心的人給你留了言，他碰到了麻煩；你馬上就給他回了電話。現在，我們得馬上和他取得聯係。追蹤他的人不是卡洛斯，但還有另一個擁有強大火力的家夥在步步緊逼，而且取得了我們原以為不可能的突破。”
“用我車上的電話，”霍蘭說，“我把它設成超馳模式。不會錄音，也不會留下記錄。”
“咱們走！”康克林跛著腳，以最快的速度穿過草坪，向情報局的車子走去。
“大衛，我是亞曆山大。”
“夥計，你這時間掐得有點驚險。我們正準備出門。要不是因為小傑米得上廁所，我們這會兒都已經上車了。”
“這個時候走？”
“莫裏斯沒有告訴你嗎？你家裏的電話沒人接，我就打給他了。”
“莫裏斯給嚇得不輕。你自己跟我說吧。出了什麽事？”
“這是不是保密線路？我估計莫裏斯的電話恐怕不是。”
“這個電話再保密不過了。”
“我讓瑪莉和孩子們收拾起東西，到南邊去——很遠的南邊。她跟我嚷嚷得天翻地覆，不過我已經在洛根機場包了一架洛克維爾噴氣機。多虧你四年前做的安排，所有的事項都預先被批準了。電腦一運轉，大家就都很配合。瑪莉他們六點鍾起飛，在天亮之前——我得讓他們離開。”
“那你呢，大衛？你怎麽辦？”
“說實話，我覺得還是得到華盛頓來，和你待在一起。如果‘胡狼’過了這麽多年以後又來追殺我，我希望能知道我們這邊采取了哪些措施。我說不定還能幫上忙……我中午到。”
“大衛，不行。今天不行，你也不能到這兒來。跟瑪莉和孩子們一起走。離開這個國家。到島上去，跟你的家人和約翰·聖雅各待在一起。”
“我不能這麽幹，亞曆山大。如果你是我，肯定也不會這麽幹的。除非卡洛斯從我們的生活中消失，否則我的家人就永遠不會得到自由——真正的自由。”
“不是卡洛斯。”康克林打斷了他。
“什麽？昨天你跟我說——”
“別管我跟你說過什麽，我搞錯了。這次的事是關於香港的，還有澳門。”
“這沒道理啊，亞曆山大！香港的事已經結束了。澳門也結束了。他們死了，早已被人遺忘；活著的人誰也沒理由來追殺我。”
“但確實有這麽一個人。一位了不起的大亨，‘全香港最了不起的大亨’，這可是剛得到的情況，消息來源也是剛剛才死的。”
“他們已經死了。那一幫家夥全垮台了。一個都沒剩下！”
“我再跟你說一遍，確實有這麽一個人。”
大衛·韋伯沉默了片刻，接下來傑森·伯恩說話了，他的聲音冷冷的：“把你知道的所有情況都告訴我，每一個細節。今天晚上出了情況。是怎麽回事？”
“好吧，每一個細節。”康克林說。退休情報官描述了中央情報局安排的控製監視。他說了自己和莫裏斯·帕諾夫在分頭前往史密森學院的路上，怎樣發現那些老頭在一個傳一個地跟蹤他們；這些老頭全都隱藏在暗處，直到史密森學院庭園闃無人跡的小徑上的那場對質；兩個信使當時提起了澳門、香港，還有一位了不起的大亨。最後，康克林說到了那驚天動地的兩槍，兩個東方老人就此永遠緘默。“這是從香港來的，大衛。他們提到澳門，就證明了這一點。冒充你的那個家夥，他的大本營就在那裏。”
線路那頭又是一陣沉默，隻能聽到傑森·伯恩平穩的呼吸聲，“你弄錯了，亞曆山大，”他終於開了口，他的聲音若有所思，有些飄忽，“這就是‘胡狼’幹的——雖然走了香港和澳門的途徑，但還是‘胡狼’幹的。”
“大衛，你現在說的可沒道理了。大亨、香港、來自澳門的信使，卡洛斯跟這些根本就沒關係。那些老頭是亞洲人，不是法國人，不是意大利人，也不是德國人。這事兒來自亞洲，而不是歐洲。”
“那些老頭是他惟一信任的人。”大衛·韋伯接著說道。他的聲音還是很低，冷冷的，那是傑森·伯恩的聲音。“‘巴黎老人’，這是他們的綽號。他們是卡洛斯的聯係網絡，是他遍布歐洲的信使。有誰會去懷疑一幫糟老頭子？他們有的是乞丐，有的差不多都快動彈不得了。有誰會想到去審訊這幫人？更別說把他們綁到拉肢刑架上拷問了。即便是真的用了刑，他們也會一言不發。他們早就跟別人達成了交易——現在依然如此——而他們的行動也不會受到懲罰。這都是些為卡洛斯賣命的人。”
聽著朋友那奇怪而空洞的話音，驚恐的康克林盯著儀表板，一時間無言以對。“大衛，我不明白你的意思。我知道你心情很糟——我們也一樣——但你還是得再講清楚一點。”
“什麽？……哦，對不起，亞曆山大，我想起以前的事了。簡單地說，卡洛斯在巴黎四處搜尋這些老頭。他們有的就快死了，有的明知自己活了一大把年紀，已經時日無多。這些人全都有案底；他們曾犯下罪行，如今過著苦巴巴的日子，幾乎就沒有任何值得炫耀的東西。我們大部分人都忘了，這些老人也要照料親人和子女，不管是婚生的還是私生的。‘胡狼’會找到他們，作出承諾：隻要他們能在最後的日子裏向他效忠，他會替這幫沒幾天可活的信使供養他們撇下的家人。設身處地想一想，假如自己死了以後親人們一無所有，隻能惶恐地在貧困中度日，我們難道不會去為‘胡狼’賣命？”
“他們就相信他了？”
“他們有理由相信——現在也還是這樣。每個月都會有數十張銀行支票從多家不具名的瑞士銀行賬戶發出，寄到遍及地中海到波羅的海地區的繼承人手中。支付的這些錢無法追蹤，但拿到錢的人都知道這是誰寄來的，又是為了什麽……忘掉你那些年深日久的檔案吧，亞曆山大。卡洛斯到香港四處挖掘情況，他就是在那兒取得突破的，查到你和莫裏斯也是在那裏。”
“那我們自己也得搞點突破。我們會派人去華盛頓特區方圓八十公裏內的每一座城鎮，打入每一個東方人聚居區、每一家中餐館和賽馬登記點。”
“我到之前不要采取任何行動。你不曉得該找些什麽，可我知道……這件事非同尋常，真的。‘胡狼’並不知道我還有許多事想不起來，但他估計我已經把這些‘巴黎老人’給忘了。”
“也許他不是這麽估計的，大衛。也許他就指望著你會記起這件事。也許這一套裝模作樣的把戲隻是個前奏，要把你引向他設下的真正陷阱。”
“那他就又犯了一個錯誤。”
“啊？”