（十一）

恩娟在說：“我倒想帶小女兒到法國去住，在巴黎她可以學芭蕾舞。我也想學法文。”

這神氣倒像是要分居。

當然現在的政界，離婚已經不是政治自殺了。合夥做生意無論怎樣成功，也可能有拆夥的一天。

趙玨沒說“你怎麽走得開？”免得像刺探他們的私事。“法國是好，一樣一個東西，就是永遠比別處好一點。”

“不過他們現在一般人生活苦。”

“無論怎麽苦，我想他們總有辦法過得好一點。”她吃過法國菜的酒燜兔肉，像紅燒雞。兔子繁殖得最快。

恩娟要走了，她穿上外套陪她出去，笑道：“你認識司徒華？他知道我認識你？”

恩娟隻含糊漫應著。

趙玨笑道：“你不知道，真可笑，有一次國務院招待中國韓國的代表團，做一次請，韓國的演說是我翻譯。輪到中國人演講，這位代表一口江西官話，不大好懂，英文倒聽得懂，一聽司徒華給他翻得太簡略，有些又錯了，一著急把江西話也急出來了。司徒華隻好不開口，僵在那裏。剛巧我聽萱望跟他的同鄉說話，江西話有點懂，演說又比較文，總是那幾句轍兒，所以聽懂了，就擠進去替他翻譯。他心定了些，就又講起國語來。司徒華已經坐下了，我就替他翻譯下去，到講完為止。那天我們那科長也去了，後來叫我去見他。司徒華在隔壁，一直站在玻璃隔子旁邊理書桌上的東西。也許談了有二十分鍾，他一直就沒坐下。我當然說話留神，可是後來沒多少時候，科長調走了，還是好久沒派我差使。陰曆年三十晚上司徒華打電話來，說他們有個韓國人翻譯韓國話了，觸我的黴頭。”

恩娟聽了嘖嘖有聲，皺眉咕噥道：“怎麽這樣的？”

那回大年三十晚上，趙玨在電話上笑道：“當然應當的——隻要看那些會說中國話的外國人，會錯在再想不到的地方。”

他聽了仿佛很意外。至少這上點她可以**。

她這裏離校園與市中心廣場都近在咫尺。在馬路上走著，恩娟忽道：“那汪嬙在紐約，還是很闊。”說著一笑。

汪嬙是上海日據時代的名交際花。這話的弦外之音是人家至少落下一大筆錢。

趙玨不大愛惜名聲，甚至於因為醜小鴨時期過長，恨不得有點豔史給人家去講。但理出自恩娟口中，這話仍舊十分刺耳。把她當什麽人了？

實在想不出什麽話來說，她隻似笑非笑的沒接口。

“姨媽沒出來？”恩娟跟著她叫姨媽。

“沒有。你父親有信沒有？”

恩娟黯然道：“我父親給紅衛兵打死了。他都八十多歲了。”

這種事無法勸慰，趙玨隻得說：“至少他晚年非常得意，說恩娟現在好得不得了，講起來那高興的神氣——”

但是這當然也就是他的死因——有幾個兒女在美國，女兒又這樣轟轟烈烈、飛黃騰達。死得這樣慘，趙玨覺得抵補不了，說到末了聲音微弱起來，縮住了口。

恩娟銳利的看了她一眼，以為她心虛。雖然這話她一出大陸寫信來的時候就已經說過，不是以為是她編造出來的，借花獻佛拍馬屁。也許因為他們父女一向感情不好，不相信他真是把女兒的成就引以為榮。

這是第三次不信她的話。不知道為什麽這次特別刺心。