第20章 秦策四(2)
文信侯欲攻趙以廣河間①，使剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子②質於秦。文信侯因請張唐③相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。張唐辭曰：“燕者必徑於趙，趙人得唐者，受百裏之地。”文信侯去而不快。少庶子甘羅曰④：“君侯何不快甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，而燕太子已入質矣。今吾自請張卿相燕而不肯行。”甘羅曰：“臣請行之。”文信侯叱去，曰：“我自行之而不肯，汝安能行之也？”甘羅曰：“夫項橐⑤生七歲而為孔子師，今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，奚以遽言叱也！”
甘羅見張唐曰：“卿之功孰與武安君⑥？”唐曰：“武安君戰勝攻取，不知其數，攻城墮邑，不知其數。臣之功不如武安君也。”甘羅曰：“卿明知功之不如武安君歟？”曰：“知之。”“應侯之用秦也，孰與文信侯專？”曰：“應侯不如文信侯專。”曰：“卿明知為不如文信侯專歟？”曰：“知之。”甘羅曰：“應侯欲伐趙，武安君難之，去鹹陽⑦七裏，絞而殺之。今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣。”唐曰：“請因孺子而行。”令庫具車，廄具馬，府具幣，行有日矣。甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張唐先報趙。”
見趙王⑧，趙王郊迎。謂趙王曰：“聞燕太子丹之入秦與？”曰：“聞之。”“聞張唐之相燕與？”曰：“聞之。”“燕太子入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。秦、燕不相欺，則伐趙，危矣。燕、秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。今王齎臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。”趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。趙攻燕，得上穀⑨三十六縣，與秦什一。
［注釋］
①文信侯：秦相呂不韋，戰國末衛國濮陽人。②燕太子：燕王喜的太子，名丹。③張唐：秦將軍。④少庶子甘羅：呂不韋的家臣。⑤項橐(tuó)：傳說中的聰明兒童。⑥武安君：秦名將白起。⑦鹹陽：秦都，今陝西鹹陽市東北。⑧趙王：趙悼襄主，名偃，趙孝成王之子。⑨上穀：燕郡，在今河北宣化、涿鹿一帶。
［譯文］
文信侯呂不韋打算攻打趙國，以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤去燕國作大臣，經過三年的時間，勸說燕太子丹到秦國做了人質。文信侯又請秦人張唐到燕國做相國，目的是聯合燕國共同討伐趙國，以擴展他在河間的地盤。張唐推辭說：“我到燕國去必定要取道趙國，由於之前討伐趙國結下的仇怨，趙人正懸賞捉拿我，賞金是可以得到一百裏的封地。”文信侯讓張唐走了，但內心很不高興。少庶子甘羅說：“君侯您為何這般不高興？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤去燕國作大臣，隻用了三年，燕太子丹就已經到我們秦國做了人質。現在我親自請張唐到燕國去做相國，可是他推辭不肯去。”甘羅說：“我有辦法讓他去。”文信侯喝斥他，讓他走開說：“我親自請他去，他都不去，你怎麽能讓他去呢？”甘羅說：“古時項橐七歲就能做孔子的老師，今年我已經十二歲了！您為何不讓我去試一試，憑什麽高聲地喝叱我呢？”
甘羅前去拜見張唐說：“您的功勳，與武安君相比誰更大？”張唐說：“武安君戰勝赫赫，攻城略地，不計其數。我的功勞當然不如他。”甘羅說：“您果真知道功勞不如武安君嗎？”張唐說：“知道。”甘羅問：“應侯在秦國當權時，與文信侯相比誰更專權？”張唐說：“應侯不如文信侯。”甘羅說：“之前應侯打算討伐趙國，武安君阻攔他，在離鹹陽僅有七裏的地方，應侯把他絞死了。現在文信侯親自請您到燕國去擔任相國，您卻推辭不肯去，我不知道您的下場如何！”張唐說：“那就麻煩你轉告文信侯，我願意去燕國！”甘羅於是讓倉庫準備車子，馬廄準備馬匹，府庫裏準備錢物，定好啟程的日期。甘羅對文信侯說：“借給我五輛兵車，請允許我替張唐先去通報趙國。”
甘羅前去拜見趙王，趙王親自到城外迎接他。甘羅對趙王說：“您聽到燕太子丹到了秦國的事情了嗎？”趙王答說：“聽說了。”甘羅又問：“您聽說張唐到燕國做相的事了嗎？”趙王答說：“聽說了。”甘羅接著說：“燕國派太子丹到秦國去做人質，這表明燕國沒有欺騙秦國。秦國派張唐到燕國去做相國，表明秦國沒有欺騙燕國。秦、燕兩國互不欺騙，趙國的處境就危險了。燕、秦兩國之所以互不欺騙，原因就是想一起攻打趙國，擴大他們在河間的地盤。現在大王如果割讓給我五個城池，以擴大河間的地盤，我將請秦國遣燕太子回到燕國，秦、燕兩國斷交後，再轉而與強大的趙國一起攻打相對弱小的燕國。”趙王馬上割了五個城池給秦國，以擴大河間的地盤，於是燕太子丹回到了燕國。趙國派兵攻打燕國，取得上穀郡三十六縣，讓給秦國十分之一的土地。
文信侯出走
［原文］
文信侯出走，與①司空馬之趙，趙以為守相②，秦下甲而攻趙。司空馬說趙王曰：“文信侯相秦，臣事之為尚書，習秦事。今大王使守小官習趙事。請為大王設秦、趙之戰，而親觀其孰勝③，趙孰與秦大？”曰：“不如。”“民孰與之眾？”曰：“不如。”“金錢、粟孰與之富？”曰：“弗如。”“國孰與之治？”曰：“不如。”“相孰與之賢？”曰：“不如。”“將孰與之武？”曰：“不如。”“律令孰與之明？”曰：“不如。”司空馬曰：“然則大王之國百舉而無及秦者，大王之國亡。”趙王曰：“卿不遠趙而悉教以國事，願於因計④。”
司空馬曰：“大王裂趙之半以賂秦，秦不接刃而得趙之半，秦必悅。內惡趙之守，外恐諸侯之救，秦必受之。秦受地而卻兵，趙守半國以自存。秦銜賂以自強，山東必恐；亡趙自危，諸侯必懼。懼而相救，則從事可成。臣請大王約從。從事成，則是大王名亡趙之半，實得山東以敵秦，秦不足亡。”
［注釋］
①與：黨羽，同黨。②守相：官職名，是沒有實權的一個小官。③孰勝：哪一個會取勝。孰，誰。④因計：按照計謀實行。
［譯文］
文信侯呂不韋被秦王驅逐出境，他的親信司空馬逃到了趙國，趙王封了他擔任一個有名無實的小官職。恰在這個時候，秦國正調集兵馬準備攻打趙國。司空馬就對趙王說：“文信侯擔任秦國相國的時候，我曾在他的手下辦事，當過尚書一職，對秦國的情況十分了解。現在大王您讓我做如此一個小官，也需要熟悉一下趙國的情況。請大王您允許我替您分析一下秦、趙國兩國作戰的形勢，您親自思量一下誰取勝的可能性更大。趙國與秦國哪個比較強大呢？”趙王回答說：“趙國不如秦國強大。”司空馬又問：“哪個國家的百姓更多呢？”趙王答道：“趙國不如秦國。”司空馬又問：“財物、糧食哪個國家更富裕呢？”趙王答：“趙國不如秦國。”“哪個國家更為安定呢？”趙王回答說：“趙國不如秦國。”司空馬接著問：“哪個國家的相國更為賢能呢？”趙王回答：“趙國的相國不如秦國的相國。”司空馬又問：“哪個國家的將軍更為神勇呢？”趙王回答：“趙國的將軍比不上秦國的將軍勇武。”“哪個國家的政治更為嚴明呢？”趙王回答：“趙國不如秦國。”於是司空馬就總結說：“既然這樣，趙國沒有一個方麵比得上秦國，大王您的國家就危在旦夕了。”趙王懇求說：“先生您千裏迢迢來到趙國，希望您不吝賜教，指點迷津，把救國之道全都教給我，我願意聽從先生的策略。”
司空馬說：“如果大王您願意割讓一半的土地來賄賂秦國的話，秦國不勞費刀刃就可以獲取趙國一半的土地，秦王肯定很滿意。秦國本身既擔心趙隊的誓死防衛，也害怕別的諸侯前來救援，秦國肯定會接受土地，然後退兵，趙國雖然隻剩下一半的疆域，但還可以保存下來。秦國一旦獲得趙國的賄賂必然會驕傲自滿，崤山以東的其他諸侯必定會十分恐懼；一旦趙國覆亡了，他們的處境也岌岌可危，他們肯定會十分恐懼。他們一旦內心恐懼，必然就會出兵救援趙國，這樣事情就好辦了。我請求替大王您去與諸侯相約合縱策略。如果合縱成功，大王您表麵上是損失了一半的江山，實際上卻可以聯合崤山以東的其他諸侯共同抵禦秦國，秦國就不足以滅亡我們趙國了。”
［原文］
趙王曰：“前日秦下甲攻趙，趙賂以河間十二縣，地削兵弱，卒不免秦患。今又割趙之半以強秦，力不能自存，因以亡矣。願卿之更計。”司空馬曰：“臣少為秦刀筆①以官，長而守小官，未嚐為兵首，請為大王悉趙兵以遇。”趙王不能將。司空馬曰：“臣效愚計，大王不能用，是臣無以事大王，願自請。”
司空馬去趙，渡平原②。平原津令郭遺勞而問：“秦兵下趙，上客③從趙來，趙事何如？”司空馬言其為趙王計而弗用，趙必亡。平原令曰：“以上客料之，趙何時亡？”司空馬曰：“趙將武安君④，期年而亡；若殺武安君，不過半年。趙王之臣有韓倉者，以曲⑤合於趙王，其交甚親，其為人疾賢妒功臣。今國危亡，王必用其言，武安君必死。”
［注釋］
①刀筆：戰國時期采用刀往竹簡上刻字的方法來記事，所以稱為“刀筆”。②平原：津名，戰國時為齊國之西境。③上客：尊貴的客人。④武安君：即李牧，名(cuō撮)⑤曲：邪惡不正直。
［譯文］