第3章 孟奇金人
多蘿茜正做著甜美的夢，忽然，劇烈的震動把她驚醒了。多虧多蘿茜是睡在柔軟的床上，否則這麽強烈的震動肯定會使她受傷。她屏住呼吸，想知道到底發生了什麽事情，托托嚇得把冰涼的小鼻子湊到她臉上，拚命叫著。
多蘿茜爬了起來，發現房子竟然很穩當，不再搖晃了；明亮的陽光從窗戶外射了進來，照在地上，屋子裏馬上亮了許多。多蘿茜高興地從床上跳了起來，蹦跳著跑到門邊，托托緊緊跟在她後麵。小女孩兒驚訝地打量了一下四周：多美啊！她的眼睛越瞪越大，呆呆地望著這周圍的一切。
房子被龍卷風吹到了一個美麗的國家，然後輕輕落了下來，不過還是把多蘿茜震醒了，其實龍卷風吹起來的東西這樣落到地麵上已經是很輕微了。
這片原野上到處是碧綠的青草地，十分溫馨、美麗，還有一些掛滿了香甜水果的大果樹。緩緩的斜坡上到處是美麗的鮮花，漂亮的鳥兒在樹叢裏歌唱。不遠處，有一條小河靜靜地流淌在綠色的斜坡間，波光閃耀，發出些微呢喃，好像在說悄悄話。因為她生活在幹燥、灰暗的大草原上太久了，這種清新的聲音讓小女孩兒覺得很快樂。
多蘿茜怔怔地站在那兒，有點兒高興，又有點兒迷惑，她欣賞著這片綺麗的景色。這時，走過來一群很奇怪的人——這可能是她見過的最奇怪的人：他們沒有她平常所見的大人們那麽高，但也不是小矮人，個子和多蘿茜差不多高，盡管她在差不多大的孩子中算是長得比較高大的，但是，那些人的年齡看上去要比多蘿茜大得多。
這幾個人是三男一女，穿著很奇怪：圓帽子，尖頂有一英尺高，帽簷四周綴著一些小鈴鐺，一走動就叮當作響，非常悅耳。那三個男人的帽子是藍色的，那個女人顯得矮一點，戴白帽子，穿著一件白色的罩衣，兩肩有許多褶邊沿著胳膊的流線披掛下來；衣服上還鑲嵌著許多小星星，像一顆顆鑽石一樣在陽光下閃爍。男人們都穿著和帽子顏色一樣的藍衣服，腳上的靴子擦得很亮，靴筒上縫了一圈深藍色的布。多蘿茜覺得這三個男人和亨利叔叔年齡差不多，因為其中有兩個人留著和亨利叔叔一樣的胡子。那個小個子女人看上去顯然挺老了，臉上都是皺紋，頭發幾乎全白了，走路也是一顫一顫的。
這群人走到房子跟前就停下來了，好像有點兒害怕。他們低頭商量了一會兒，那個小個子老婆婆顫顫巍巍地走到多蘿茜麵前，朝她鞠躬，恭敬地說：“高貴的女魔法師，歡迎您來到孟奇金人的土地，多謝您殺死了東方惡女巫，使我們重新獲得了自由。”
多蘿茜覺得很奇怪，這個老婆婆尊稱她為魔法師，還說她幫他們殺死了東方惡女巫，可這一切到底是怎麽回事呢？多蘿茜隻是一個純潔的小女孩，從來沒有殺過什麽東西，更別提殺人了，她隻是被一陣龍卷風從遙遠的家鄉吹到這裏來而已。
但是那個矮小的老婆婆卻始終等著她說話，多蘿茜實在沒法再保持沉默了，她隻好結結巴巴地說：
“謝謝您的友善，但是，您一定是弄錯了，我根本沒有殺過什麽東西。”
矮個子老婆婆笑著說：“那一定是你的房子幹的了，不錯，你們看！”她指著房子的一個角，接著說，“看見那兩隻腳嗎？還露在地板外麵呢。”
多蘿茜順著她手指的方向一看，驚叫了一聲：房子底的大橫木下真的有兩隻腳，尖瘦的腳板上套著一雙銀鞋子。
“哦，天哪！”多蘿茜嚇得雙手緊緊地握在了一起，“肯定是房子把她壓住了，這下可怎麽辦才好？”
矮個子老婆婆非常冷靜地說：“我們什麽都不用管了。”
多蘿茜問：“可這個人是誰?”
“她就是東方惡女巫，她統治和欺壓孟奇金人已經很久了。她逼著他們日夜工作，為她做事。現在他們已經獲得了自由，真的非常感謝你。”
多蘿茜又問：“孟奇金人又是些什麽人？”
“他們長年住在這東方的土地上，遭受惡女巫的欺壓。”
多蘿茜問：“那您是不是孟奇金人？”
“我不是，我住在北方，是北方女巫。我是他們的朋友。孟奇金人看見東方惡女巫死了非常高興，就派了一個飛毛腿告訴了我這個消息，於是我立刻趕過來了。”
多蘿茜驚叫一聲：“哦，天哪！您真的是個女巫？”
“是的，我是一個真正的女巫，但我是一個好女巫。我喜歡和愛護這裏的人們，他們也喜歡我，但是我的法力沒有東方惡女巫強大，否則我會親手來救他們的。”
“可是，我聽說所有的女巫都非常邪惡。”小女孩兒還是很害怕，麵對一個真正的女巫，她難免有點兒害怕。
“哦，實際上不是這樣。奧芝國裏一共有四個女巫，其中住在南方和北方的女巫是好女巫。我說的是實話，因為我自己就是北方好女巫。住在東方和西方的兩個女巫倒真是邪惡的女巫，好在現在其中一個已經被你殺死了，全奧芝國隻有一個西方惡女巫了。”
“但是愛姆嬸嬸曾經告訴我，所有的女巫在很久以前就已經死光了。”小女孩迷惑地說。
“愛姆嬸嬸是誰？”矮個子老婆婆問道。
“她是我嬸嬸，住在堪薩斯，我就是從那兒來的。”
北方女巫低下頭，看著地麵，似乎在想著什麽。過了一會兒，她抬起頭說：
“我確實不知道堪薩斯這個地方，以前也從沒聽人說起過這個地方，你能告訴我，那是一個很文明的地方嗎？”
“是呀。”多蘿茜回答道。
“那就是了，你嬸嬸說得對。在很文明的地方應該沒有巫師，沒有男魔法師，也沒有女魔法師。但是，你知道，奧芝國從來沒有什麽文明的發展，因為我們從來不和世界上其他地方的人打交道，所以這裏還有巫師和魔法師。”
“魔法師都是些什麽樣的人呢？”
“偉大的奧芝本人就是一個大魔法師，他的法力無比強大，我們四個女巫的法力加在一起也比不上他，他就住在翡翠城裏。”女巫突然低聲說。
多蘿茜正想問他們些別的問題，那三個一直沉默地站在旁邊的孟奇金人突然大聲叫喊起來，手指著壓著惡女巫的那個屋角。
“發生了什麽事？”矮個子老婆婆扭頭問道，等她看清究竟是怎麽回事的時候，忍不住大笑起來。惡女巫的伸出屋角的那雙腳已經不見了，那兒隻剩下一雙銀鞋子。
“她實在是太老了，見到陽光，她就完全消失了，這正是她的惡報。現在這雙銀鞋子屬於你了，穿上它吧。”她過去撿起了鞋子，拍掉灰塵，遞給多蘿茜。
“這可是東方惡女巫最珍貴的寶物啊，因為這雙鞋子有很大的魔力，但我們不知道究竟是什麽魔力。”
多蘿茜收下了鞋子，放在屋裏的桌子上，然後又出來和孟奇金人說：
“我真想回到堪薩斯，回到叔叔和嬸嬸身邊，他們現在肯定很掛念我，你們能幫助我回到家鄉嗎？”
孟奇金人和女巫先是互相看了看，然後又看著多蘿茜，無可奈何地搖了搖頭。
“離這兒不遠的東方有一片大沙漠，從來沒人能活著穿越它。”一個孟奇金人說。
“南方也是這樣，我曾去過那兒，我親眼看到的，那兒是奎德林邦。”另一個說。
“我聽說西方也是這樣，西方女巫統治著那裏的溫基人，如果你經過那兒的話，肯定會成為她的奴隸。”第三個孟奇金人說。
“我的家就在北方，它周圍也是無邊的沙漠，實際上奧芝國就是被這個大沙漠包圍著。哦，我可憐的小家夥，看來你要和我們住在一起了。”
多蘿茜聽到這些，十分失望，她傷心地哭了起來，和這些陌生人在一起，她覺得十分孤單。那些善良的孟奇金人看到小女孩兒哭了起來，也忍不住想哭，趕緊掏出手絹兒抹眼淚。矮個子老婆婆什麽都沒說，摘下白帽子，把帽頂放在鼻尖上，莊重地開始數數：“一、二、三。”剛一數完，帽子立刻變成了一塊石板，上麵出現了一行粉筆字：
“讓多蘿茜到翡翠城去。”
矮個子老婆婆從鼻子上取下了石板，念了一遍上麵寫的字，問多蘿茜：
“你是叫多蘿茜嗎，親愛的小姑娘？”
“是啊。”小女孩兒抬起頭，抹幹了眼淚，回答說。
“那你隻有去翡翠城了，或許偉大的奧芝能夠實現你的願望。”
“但翡翠城又在什麽地方呢？”多蘿茜問道。
“就在這個國家的中部，我跟你說的那位偉大的魔法師奧芝是那裏的統治者。”
“他是個好人嗎？”小女孩兒著急地問道。
“我不知道，我從來沒有見過他，但我知道他是一個好魔法師。”
“那我怎麽才能去那裏呢？”多蘿茜問道。
“你隻能走到那兒去，路程遙遠，你必須穿過一個邦，那個地方有時陽光明媚，令人快樂，有時卻是昏天黑地，令人恐怖。不過我會盡全力使你免受傷害。”
“您可以陪我一起去嗎？”小女孩兒可憐地問道，她似乎隻有依靠這個矮個子老婆婆了。
“我不能陪你去，親愛的孩子，但我會吻你一下，隻要是北方女巫吻過的人，別人就不敢輕易傷害。”
她走近多蘿茜，輕輕地吻了一下她的額頭——後來多蘿茜發覺這個吻痕是一個閃光的圓形印記。
“你隻要沿著那條黃磚鋪成的路往前走就行，這條路一直通向翡翠城。見到奧芝的時候，你不要害怕，把你的事情都告訴他，請他幫助你。再見了，我的小寶貝。”
女巫向多蘿茜微微點了點頭，用左腳跟轉了三個圈，馬上就消失了。托托十分驚奇，甚至有點兒害怕，看見她這樣走了，就大叫了起來，而剛才女巫在的時候它卻一聲也不敢出。多蘿茜已經知道了她是一個女巫，所以一點兒也不覺得驚訝。