第一部 魔戒同盟_卷一_第五章 共謀揭穿
第五章 共謀揭穿
“現在我們自己最好也回家去。”梅裏說，“我看出來啦，這整件事有點古怪，不過那得等我們到了之後再說。”
他們掉頭走下渡口小路，路很直，維護得很好，用刷白的大石鑲邊。他們走了一百碼左右就到了河邊，那裏有處寬闊的木製碼頭，碼頭邊係著一艘平底大渡船。靠近水邊的白色纜樁，被兩盞懸於高柱的燈籠照得微微發亮。在他們背後平坦的原野上，霧氣已漲得漫過了樹籬。但他們麵前的水麵卻是一片漆黑，隻有岸邊蘆葦叢中有幾縷霧氣繚繞。對岸的霧看來還要稀薄些。
梅裏牽著小馬走過跳板上了渡船，其餘人也紛紛跟上。然後，梅裏用一根長竿慢慢將船撐離了岸。在他們眼前，寬闊的白蘭地河緩慢流淌著。對麵河岸陡立，有條小徑從泊岸處蜿蜒而上。那兒有燈火閃爍。河岸後方，雄鹿山朦朧聳立。透過零散的薄霧，可以看見山上許多圓窗透出燈光，有紅有黃。它們都是白蘭地鹿家的古宅——白蘭地廳的窗戶。
很久以前，戈亨達德·老雄鹿越過了原本是東邊邊界的白蘭地河。他是老雄鹿家的族長，而老雄鹿家是澤地乃至整個夏爾最古老的家族之一。戈亨達德·老雄鹿建造（以及開鑿）了白蘭地廳，將自己改姓為白蘭地鹿，定居下來，事實上無異於一個獨立小王國的君主。他的家族代代繁衍，在他之後人口繼續增長，直到白蘭地廳占據了整座低矮的山丘，開了三扇巨大的前門，眾多側門，還有大約一百扇窗戶。接著，白蘭地鹿家和他們的大批家屬又在周圍擴建，先是掘洞，後又築屋。這就是雄鹿地的起源，這片地方位於白蘭地河和老林子之間，是人口稠密的狹長一帶，類似夏爾的殖民地。它主要的村落是雄鹿鎮，集中在白蘭地廳後方的河岸邊和山坡上。
澤地的居民對雄鹿地人很友善，斯托克和燈芯草島之間的農人仍然承認白蘭地廳統領（這是對白蘭地鹿家的族長的稱呼）的權威。但是老夏爾的百姓絕大多數都將雄鹿地人視為怪胎，可以說是半個外國人。不過，事實上，他們跟另外四區的霍比特人並無太大不同，隻除了一點：他們喜歡船，有些人還會遊泳。
他們的土地東邊起初並未設防，但後來他們在那邊栽建了一道稱為“高籬”的樹籬。樹籬是好幾代以前栽種的，經過代代不斷養護，如今長得又高又密。它從白蘭地橋一路延伸過來，從河繞出去直到籬尾（柳條河由該處流出老林子，注入白蘭地河），形成一個大圓弧，從這頭到那頭，足足超過二十哩遠。不過，它當然不算完善的防護。在許多地方，老林子都離樹籬很近。雄鹿地人在天黑後便把家門鎖緊，這在夏爾又是很不尋常的。
渡船緩慢地橫過水麵，雄鹿地的河岸漸漸近了。山姆是一行人中惟一過去不曾渡過這條河的。隨著河水汩汩淌過船舷，他有種奇怪的感覺：他原來的人生已被拋在背後的迷霧中，前方則是黑暗的險途。他撓撓腦袋，有那麽片刻，腦中閃過了一個念頭：弗羅多先生要是能在袋底洞一直安安靜靜生活下去，那該多好。
四個霍比特人下了渡船。梅裏正把船係好，皮平已經牽著小馬踏上小徑，就在這時，山姆（他一直回頭張望，好像要與夏爾告別）啞著嗓子低聲說：
“弗羅多先生，回頭看！你看到什麽沒有？”
在對岸的碼頭上，微弱的燈光下，他們勉強可以分辨出一個輪廓，就像一捆遺落在後的深黑行李。然而，就在他們眼前，它似乎動了，左右搖晃著，仿佛在搜索地麵。然後它又爬行起來——也許是蹲下身子前進——返回燈光照不到的昏暗中去了。
“那到底是什麽東西啊？”梅裏驚叫道。
“某種跟蹤我們的東西。”弗羅多說，“不過現在別問了！我們馬上走吧！”他們迅速沿著小徑走到河堤頂上，當他們往回望時，霧已經籠罩了對岸，什麽也看不見了。
“謝天謝地，你們沒在西岸多留渡船！”弗羅多說，“馬能渡河嗎？”
“他們可以往北再走十哩，走白蘭地橋；要麽就遊泳。”梅裏回答，“但我從沒聽說有馬遊過白蘭地河。可這跟馬有什麽關係？”
“我等會兒再告訴你。讓我們先進屋再說。”
“好吧！你和皮平都認得路，那我就繼續騎馬去通知小胖博爾傑，說你們來了。我們會準備好晚飯之類的。”
“我們先前跟農夫馬戈特一家吃過晚飯了。”弗羅多說，“不過我們可以再吃一頓。”
“沒問題！把籃子給我！”梅裏說，隨即騎馬沒入了黑暗中。
從白蘭地河到弗羅多在克裏克窪的新家，還有段距離。他們從雄鹿山和白蘭地廳右邊經過，在雄鹿鎮的外圍踏上了往南通到大橋的雄鹿地主幹道。他們沿路往北走了半哩，來到右手邊一條小路口。小路高高低低通入鄉間，他們順著它又走了兩哩路。
最後，他們總算來到一道開在茂密樹籬中的窄門前。夜色裏見不到房子的模樣，它矗立在小徑前方一大片草地的中央，草地四周又環繞著一圈矮樹，然後才是外圍的樹籬。弗羅多之所以選擇它，是因為它位於鄉村的偏遠一隅，並且附近沒有其他住家，出入都不會有人注意。這座房子是白蘭地鹿家很久以前蓋的，用來接待賓客；家族中若是有人想暫時躲開白蘭地廳的熱鬧生活，也可到此小住。它是一棟老式風格的鄉村房屋，盡量仿照霍比特洞府建成：又長又矮，沒有第二層樓；屋頂是草皮鋪的，窗戶是圓形的，還有一扇大圓門。
他們從大門口走上綠色小徑，看不到一星半點屋內的燈光。窗戶關著，一片漆黑。弗羅多敲敲門，小胖博爾傑開了門。一股親切的燈光流瀉而出。他們迅速閃進屋內關上門，把自己和燈光都留在屋裏。他們置身於一間寬敞的廳裏，兩邊各有幾扇門，麵前則是一條走廊，朝裏通向房子的中段。
“看，你們覺得這房子怎麽樣？”梅裏從走廊出來問，“這麽短的時間內要把它弄得像個家，我們已經盡力啦。畢竟，小胖跟我昨天才把最後一車東西運到這裏來。”
弗羅多環顧四周，覺得這確實像個家。他自己的心愛之物——或者說比爾博的心愛之物（它們在新環境中讓他分外真切地想起了他）——都盡可能按照它們在袋底洞時來擺設。這是個舒服、愉快、親切的地方。他發現他真心希望自己是來此定居，平靜地過退休生活。給朋友們添這許多麻煩，似乎很不公平。他再次心神不定地想著，他要怎麽揭破自己得很快離開，事實上是馬上就要走的消息。而且，今晚就得說，在大家全都就寢之前。
“真叫人高興！”他費了點勁才說，“我簡直感覺不出來我搬了家。”
幾個旅人掛起了鬥篷，把背包堆在地板上。梅裏領他們進了走廊，推開了最遠端的一扇門。爐火的光亮伴著蒸汽一湧而出。
“洗澡間！”皮平叫道，“噢，你太棒了！梅裏阿道克！”
“我們按什麽順序來？”弗羅多說，“年紀大的先來，還是洗得快的先來？兩種順序你都是排最後，佩裏格林少爺。”
“相信我能把事情安排得比這更好！”梅裏說，“我們在克裏克窪的生活，開端總不能是爭吵誰先洗澡吧。那間屋裏有三個浴盆，大鍋裏裝滿了熱水。另外還有毛巾、墊子和肥皂。進去，動作都快點！”
梅裏和小胖進了走廊對麵的廚房，忙著為深夜的晚餐作最後的準備。浴室裏歌聲爭相傳來，混合著潑水拍濺的聲音。皮平的聲音突然高揚起來，蓋過了其他人，他唱的是比爾博最愛的洗澡歌之一。
嘿！辛苦的一天結束了，
大家來唱首洗澡歌！
洗澡水熱騰騰多痛快，
誰要是不唱就是傻氣！
哦！滴答小雨雖然悅耳，
叮咚溪水雖然好聽，
可比起洗澡水熱騰騰，
落雨小溪都萬萬不及！
哦！口渴時，冷水清涼
我們樂於仰頭痛飲，
但是啤酒更受歡迎，
還有熱水衝背刷刷洗！
哦！藍天下，白泉飛躍
水花跳蕩固然美麗，
但是噴泉都比不上
腳拍熱水嘩嘩動聽！
一聲驚人的潑濺水聲，緊接著弗羅多一聲大吼“哇啊！”看來皮平的洗澡水有不少效仿了噴泉，噴得甚高。
梅裏走到
門邊，喊道：“出來吃晚飯喝啤酒，如何？”弗羅多應聲而出，邊擦著頭發。
“空氣裏全是水，我得到廚房才能擦幹頭發。”他說。
“哎呀！”梅裏朝浴室裏一看，叫道。石地板都淹了水。“佩裏格林，你不把地上的水都擦幹，就別想吃東西！”他說，“動作快點，不然我們就不等你了。”
他們圍在廚房爐火旁的桌邊吃了晚餐。“我猜你們三個不想再吃蘑菇了吧？”弗雷德加不抱什麽希望地問道。
“我們當然想吃！”皮平叫道。
“蘑菇是我的！”弗羅多說，“是農婦中的女王馬戈特太太送給我的。把你們的饞手拿開，我來分配。”
霍比特人嗜好蘑菇，甚至超過大種人最饞的嗜好。這個事實，部分解釋了小弗羅多為什麽遠征澤地著名的田地，以及馬戈特遭受損失後怎麽會那麽憤怒。但這一回的蘑菇，即使照著霍比特人的標準，也多得足夠每個人大快朵頤。接著還有許多別的美食，等他們用完餐，就連小胖博爾傑都滿足地歎了口氣。他們挪開桌子，拉過椅子圍坐在火爐前。
“我們等下再收拾。”梅裏說，“現在，把所有的事兒都告訴我吧！我猜，你們經曆了不少冒險，沒讓我參與真不公平。我要知道全部詳情，尤其要知道老馬戈特究竟怎麽回事，他為什麽那樣跟我說話。他聽起來像是嚇壞了——如果他真能被嚇壞的話。”
“我們全都被嚇壞了。”稍停，皮平說，而弗羅多瞪著爐火，一言不發。“換了是你也一樣，如果你被黑騎手追了兩天的話。”
“那又是什麽？”
“騎在黑馬上的黑色人影。”皮平回答，“弗羅多要是不肯說，那我就從頭把整件事講給你聽。”於是，他原原本本交代了他們從霍比屯起的整趟旅程。山姆不時點頭或感歎幾聲，表示支持。但弗羅多仍然保持沉默。
“假如我沒看見碼頭上那個黑影，沒聽見馬戈特聲音中那種古怪，”梅裏說，“我一定會認為這全是你在瞎掰。弗羅多，這些事你怎麽想？”
“弗羅多表哥一直守口如瓶。”皮平說，“不過開瓶的時候到啦！直到現在，他還什麽都沒告訴我們，隻有農夫馬戈特猜這事跟老比爾博的財寶有關。”
“那隻不過是猜測。”弗羅多急忙說，“馬戈特什麽也不曉得。”
“老馬戈特是個精明的家夥。”梅裏說，“他那張圓臉後頭想的可多了，可他不漏片言隻字。我還聽說，他以前有段時間常到老林子裏去，以見識過一大堆怪事著稱。不過，弗羅多，你最起碼可以告訴我們，你認為他猜的到底對還是不對。”
“我想，”弗羅多慢慢回答，“就目前來看，猜得算對。這事是跟比爾博往日的冒險有關聯，那些騎手在找尋——或者應該說在搜索——他或是我。你若想知道的話，我還擔心：這絕不是個玩笑；我在這裏或任何地方，都不安全。”他環顧牆壁和窗戶，似乎害怕它們會突然垮掉。旁人默不作聲看著他，接著互相交換著意味深長的眼色。
“他很快就要說啦。”皮平對梅裏耳語道。梅裏點點頭。
“好吧！”弗羅多終於說，挺背坐直，仿佛作了決定，“我不能再瞞了。我有話要跟你們說，可是我又不知道究竟該從哪裏說起。”
“我想我可以幫你的忙，”梅裏安靜地說，“讓我來告訴你其中一部分。”
“你這話什麽意思？”弗羅多說，焦慮地看著他。
“就是這個意思，我親愛的老弗羅多：你很苦惱，因為你不知道該如何說再見。當然，你是決心要離開夏爾啦。但是危險來得比你預期得更快，現在你下決心立刻就走，可是又不想走。我們都很為你難過。”
弗羅多張大嘴巴，隨即閉上。他吃驚的神情如此滑稽，他們全大笑起來。“親愛的老弗羅多啊！”皮平說，“你真以為自己迷了我們所有人的眼睛嗎？你要做到那一點，還遠遠不夠小心和聰明呢！打從今年四月開始，你顯然就打算走了，告別所有熟悉的地方。我們時不時就聽見你嘀咕：‘我懷疑，自己還能不能再俯瞰那道河穀。’諸如此類的話。你還假裝你的錢都花完了，並且真的把你心愛的袋底洞賣給了薩克維爾–巴金斯家！你還跟甘道夫密談了那麽多次！”
“我的老天啊！”弗羅多說，“我還以為我既小心又聰明呢！我不知道甘道夫會說什麽。這麽說，難道整個夏爾都在談論我的離去？”
“噢，沒有！”梅裏說，“別擔心，沒那回事！當然，這秘密守不了多久。但在目前，我想，隻有我們幾個謀劃的人知道。畢竟，你該記得我們很了解你，常跟你在一塊兒。我們通常能猜到你在想什麽。而且我也認識比爾博。老實跟你說，自從他離開之後，我就一直分外留心觀察你。我認為你遲早會跟著他走；事實上，我以為你會走得更早。近來這段日子我們都急得不行，我們很怕你會像他一樣，突然不辭而別，自己一個人溜掉。打從今年春天起，我們就個個上心盯著你，也作了不少我們自己的安排。你才沒那麽容易逃掉咧！”
“但我一定得走。”弗羅多說，“親愛的朋友，這是無法挽回的事。這對我們每個人來說都很不幸，但是你們想留住我是白費心機。既然你們已經猜到這麽多，那就幫幫我，別扯我後腿！”
“你不明白！”皮平說，“你必須走——因此，我們也必須走。梅裏和我會跟你一起去。山姆是個出色的家夥，為了救你他會跳進龍的喉嚨，如果他沒自己絆倒自己的話。你這場危機重重的冒險，可不止需要一個夥伴。”
“我最最親愛的霍比特人啊！”弗羅多感動不已地說，“但是我不能同意。我也是很久以前就決定了。你們說到危險，可是你們並不明白，這不是去尋寶，不是什麽去而複返的旅程。我是從致命的危險逃向致命的危險。”
“我們當然明白。”梅裏堅定地說，“這就是為什麽我們決定要一起去。我們知道魔戒不是開玩笑的事，但是我們決定竭盡全力幫你對付大敵。”
“魔戒！”弗羅多說，這下真正驚詫萬分。
“是的，魔戒。”梅裏說，“我親愛的老霍比特，你沒考慮到朋友的好奇心哪。我知道魔戒的存在，已經好些年了——事實上，在比爾博離開之前就知道了。不過，既然他顯然把它當成秘密，我也就把這事藏在心底，直到我們結成了共謀小組。當然，我對比爾博不像對你這麽熟悉；那時我還太小，而且他也比較小心——但是百密總有一疏。如果你想知道我最初是怎麽發現的，我就告訴你。”
“你說！”弗羅多有氣無力地說。
“你大概可以想像，是薩克維爾–巴金斯家讓他露了餡。就在大宴會前一年，有一天，我走在路上，碰巧看見比爾博走在前頭。突然，薩–巴家的人遠遠出現了，正朝我們走來。比爾博慢下腳步，然後，說時遲那時快！他消失了。我大吃一驚，幾乎連正常躲起來都不會了。不過我到底鑽過了樹籬，沿著籬內的田邊行走。透過樹籬我窺視著路，等到薩–巴家的人經過之後，比爾博突然又出現了，我隔著樹籬正對著他。他把什麽東西塞回了褲袋，我瞥見了一點金光。
“從此之後，我便睜大眼睛留意啦。事實上，我坦白我是暗中監視來著。可是你必須承認，這實在太叫人好奇了，而我那時才十多歲哪。除了你弗羅多之外，我一定是整個夏爾惟一看過老家夥那本秘密書籍的人。”
“你還讀了他寫的書！”弗羅多嚷道，“我的老天爺！還有什麽是安全的？”
“我得說，沒什麽是安全的。”梅裏說，“但我隻是匆匆翻了翻，要找到機會很難。他從來不把那書隨便亂放。不曉得那書怎麽樣了，我很想再好好看看。弗羅多，你得到那本書了嗎？”
“沒有。它不在袋底洞。他一定是把書帶走了。”
“好啦，就像我說的，”梅裏繼續道，“我把看到的都藏在心裏，直到今年春天，情況變得嚴重起來。於是，我們結成了共謀小組。我們也是認真的，當正事來辦，而且我們也不怎麽光明正大——要套你的話不容易，甘道夫就更不用想了。不過，如果你想認識我們的頭號調查員，我可以給你介紹介紹。”
“他在哪兒？”弗羅多邊說邊環顧四周，仿佛準備看見一個戴麵具的陰險人物從碗櫥裏跳出來。
“上前來，山姆！”梅裏說。山姆站起身
，一張臉紅到了耳朵。“這位就是我們的情報員！我可以告訴你，他在最終被逮以前，可收集了大量的情報。不過我得說，他被逮之後，似乎把自己看成假釋人員，洗手不幹了。”
“山姆！”弗羅多喊道，驚訝得無以複加，並且不知道自己是該覺得憤怒、好笑、寬慰，還是純粹覺得愚蠢。
“是，少爺！”山姆說，“請原諒我，少爺！不過，弗羅多先生，這件事情，我對你真的沒有惡意，對甘道夫先生也沒有。他很有判斷力的，你知道。當你說要獨自上路，他說：不！帶個你能信賴的人一起去。”
“可是，似乎我誰都不能信賴啊。”弗羅多說。
山姆鬱悶地看著他。梅裏插嘴了：“這全看你想要怎樣。你可以信賴我們會跟你同甘苦共患難——至死方休。你可以信賴我們會為你保守任何秘密——比你自己守得還牢。但你可不能信賴我們會讓你獨自麵對麻煩，不辭而別。弗羅多，我們是你的朋友。反正，事情就是這樣了。甘道夫對你說的，我們幾乎都知道了。我們知道很多關於魔戒的事。我們都怕得要命——但是我們要跟你一起去，要麽就像獵狗一樣追著你走。”
“而且，不管怎麽說，少爺，你確實該聽從精靈的建議。”山姆補充道，“吉爾多說，你應該帶願意一起走的人上路，這話你可不能否認。”
“我不否認。”弗羅多看著山姆說，這會兒山姆正咧著嘴笑。“我不否認，但以後不管你有沒有打呼嚕，我都再也不會相信你真的睡著了。我要狠狠踢你來確認。
“你們這夥騙人的壞蛋啊！”他說著，轉向其他人，“不過，老天祝福你們！”他笑道，起身揮揮手，“我投降。我會采納吉爾多的建議。要是危險不這麽迫在眉睫，我就會高興得手舞足蹈。即便如此，我還是高興得不得了。我很久都沒這麽高興過了。我本來還為今晚憂心不已。”
“太好了！那就這麽定了。讓我們為弗羅多隊長及隊友歡呼三次！”他們高呼，並繞著他跳起舞來。梅裏和皮平開始唱歌，他們顯然早為這場合準備好了這首歌。
它是照著很久以前那首令比爾博出發去冒險的矮人歌謠寫的，調子也一樣：
告別溫暖的爐火與廳堂，
縱然風吹，縱然雨打，
我們可得趁早出發，
跨過高山森林去遠方。
我們要去幽穀，精靈之家
在輕霧彌漫的林間地上。
匆匆越過曠野荒原，
哪怕到時不知所往。
雖有敵凶虎視眈眈，
我們露宿天幕下，
也要堅忍長途跋涉，
完成使命終將抵達。
上路吧，上路吧！
黎明之前就出發！
“太好了！”弗羅多說，“不過，那樣的話，我們上床睡覺前還有好多事要做。不管怎麽說，我們今晚還能睡在屋頂下。”
“噢！那個說法就是作詩而已啦！”皮平說，“你還真打算天亮以前就出發？”
“我不知道。”弗羅多答道，“我怕那些黑騎手，我確信久待一處不安全，特別是待在一個眾所周知我要去的地方。吉爾多也建議我不要等。但是我真的很想見甘道夫。我看得出來，在聽說甘道夫沒有現身之後，連吉爾多都感到不安。所以，幾時走，其實要看兩件事來決定：一是騎手多快能來到雄鹿鎮，二是我們多快能動身。準備工作會花不少時間的。”
“第二個問題的答案是，我們一個鍾頭內就能動身。”梅裏說，“我實際上什麽都準備好了。田地那邊的馬廄裏有五匹小馬；糧食和器具都打包好了，隻差幾件換洗衣服和新鮮食物。”
“看來這個共謀小組還挺有效率的。”弗羅多說，“但是，黑騎手怎麽辦？我們要是再花一天等甘道夫，安全嗎？”
“這全看你認為那些騎手要是在這裏找到你的話，他們會怎麽做。”梅裏回答，“他們現在可能已經到了，當然，那是說如果他們沒在北大門被攔下的話。樹籬從那兒一路延伸到河堤，就在白蘭地橋的這頭。柵門守衛不會讓他們在夜裏通過的，不過他們可能硬闖。我想，就算在白天，守衛也會想法把他們擋在外麵，無論如何也得等到他們成功給白蘭地廳統領送去消息——他們肯定不喜歡騎手的模樣，肯定會給嚇到的。不過，當然，麵對堅決的進攻，雄鹿地抵擋不了多久。還有可能，到了早上，即便是個黑騎手騎馬前來打聽巴金斯先生，守衛也會讓他通過。你要回來定居到克裏克窪的事，差不多是人盡皆知了。”
弗羅多坐著考慮了一會兒。“我決定了。”他最後說，“我明天天一亮就啟程。但是我不走大路，連等在這裏都比走大路安全。如果我從北大門走，那我離開雄鹿地的消息馬上會傳開，而不是至少保密上幾天時間——本來應該可以的。還有，無論有沒有騎手進雄鹿地，靠近邊界的白蘭地橋和東大道一定會有人監視。我們不知道他們有多少人，但至少有兩個，還可能更多。惟一的辦法是選個沒人料到的方向出發。”
“可是，那就意味著隻能走老林子了！”弗雷德加驚恐地說，“你們可別打那主意，那兒可跟黑騎手一樣危險。”
“沒有啦。”梅裏說，“這聽起來像孤注一擲，但我相信弗羅多說得對。那是惟一一條出發後不會立刻遭到跟蹤的路。運氣好的話，我們會有個不錯的開頭。”
“但是你們在老林子裏不會有好運氣的。”弗雷德加反駁說，“從來沒人在裏麵碰過好運。你們會迷路。大家現在都不去那裏了。”
“噢，他們當然去！”梅裏說，“白蘭地鹿家的人就去——偶爾，在興頭上來的時候。我們有個秘密入口。弗羅多在很久以前進去過一次。我自己進去過好幾次：當然，通常是在白天，在樹木昏昏欲睡，相當安靜的時候去。”
“好吧，你覺得怎麽最好，就怎麽做吧！”弗雷德加說，“我知道的所有東西裏，我最怕的就是老林子；那些有關它的故事簡直是噩夢。不過，既然我不跟去，我的意見也算不得數。不過，我還是很高興有人留下來，等甘道夫來的時候可以告訴他你們是怎麽做的。我相信他很快就會到的。”
小胖博爾傑雖然很喜歡弗羅多，卻不想離開夏爾，也不想見識外麵的世界。他的家族來自東區，確切地說，來自大橋場的博傑津，但他從來沒越過白蘭地橋。按照共謀小組最初的計劃，他的任務是留下來應付那些愛打聽的人，盡可能把巴金斯先生仍住在克裏克窪的假象維持得久一點。他甚至帶來了一些弗羅多的舊衣服，好讓自己可以假扮弗羅多。他們幾乎沒去想扮演這角色會有多危險。
“好極了！”弗羅多在了解到整個計劃後說，“否則我們就沒法給甘道夫留下消息了。當然，我不曉得那些騎手識不識字，但是我不敢冒險留下書麵信息，萬一他們闖進來搜查房子就糟了。如果小胖願意留守，我就能確定甘道夫會知道我們是朝哪個方向去的。這讓我下了決心，明天頭一件事就是進入老林子。”
“好吧，說定啦。”皮平說，“總之，我還是覺得我們的任務比小胖的好些——在這裏等黑騎手上門。”
“你等到了老林子裏頭再貧嘴吧。”弗雷德加說，“明天這時候，你就會巴不得回來跟我待在這裏。”
“別再為這事兒鬥嘴了。”梅裏說，“我們還得收拾杯盤，行李也得打好包才能睡覺。天亮之前我會叫你們的。”
等到終於上床躺下，弗羅多有好一陣子都睡不著。他腿疼。他很高興明早能夠騎馬。最後，他終於迷迷糊糊進入夢鄉，夢中他似乎從一扇高窗朝外眺望著一片糾結的黑暗樹海，底下樹根間傳來生物爬行和嗅聞的聲音。他覺得它們肯定遲早會嗅出他來。
然後，他聽見了遠方的嘈雜。起初他以為那是大風正吹過森林的樹葉，但他隨即明白那不是樹葉，而是遙遠的大海的聲音，一種他在清醒時從未聽過的聲音，盡管它常在他夢中縈繞。突然間，他發現自己來到了戶外。那裏連一棵樹也沒有。他置身於一片歐石楠叢生的黑暗荒野當中，空氣中有一股奇怪的鹹味。抬起頭，他見到前方有座高聳的白塔，孤零零佇立在一道高高的山脊上。他內心升起一股強烈的欲望，想要爬上高塔去瞭望大海。他開始奮力爬上山脊朝白塔而去。然而，突然間，一道光劃過天空，轟隆雷響接踵而來。
（本章完）