5 毛毛蟲的忠告
5 毛毛蟲的忠告
毛毛蟲和愛麗絲彼此一聲不吭地對視了好一會兒。最後，毛毛蟲從嘴裏取出水煙袋，慢吞吞地開了口。
“你是誰呀？”毛毛蟲問道。這可不像友好的開場白，愛麗絲有點兒不好意思地回答：“我——眼下很難說，先生——至少今天起床時我還知道自己是誰，可自打那以後，我就變來變去變了好幾回。”
“你這話什麽意思？”毛毛蟲凶狠地說，“說清楚點兒！”
“我怕自己沒法解釋清楚，先生，”愛麗絲說，“因為我現在不是自己了，你瞧。”
“我看不出來。”毛毛蟲說。
“恐怕我隻能說成這樣了，”愛麗絲彬彬有禮地回答，“首先，因為我自己也搞不懂是怎麽回事；而且，一天裏頭改變了好幾次，把人都搞糊塗了。”
“一點兒都不糊塗。”毛毛蟲說。
“唉，也許你現在還沒有體會到，”愛麗絲說，“可是當你必須變成一個蝶蛹——要知道總有一天你會這樣的——然後再變成一隻蝴蝶時，我想，你會感到有點兒奇怪的，是不是？”
“一點兒也不會。”毛毛蟲說。
“哦！你的感覺可能會不同一些，”愛麗絲說，“可是對我來說非常非常奇怪。”
“對於你！”毛毛蟲輕蔑地說，“你是誰……”
這個問題又把他們帶回到談話的開頭，對於毛毛蟲過於簡短的回答，愛麗絲頗有些不高興，她挺直了身子非常嚴肅地說：“我想還是你先告訴我，你是誰。”
“為什麽？”毛毛蟲說。
這又是一個令人困惑的難題，愛麗絲想不出合適的理由來回答它，而毛毛蟲又似乎挺不高興的樣子，因此愛麗絲掉頭就走。
“回來！”毛毛蟲在她身後喊道，“我有要緊的話要說！”
這話聽起來倒是挺吸引人的，於是愛麗絲又回來了。
“別發脾氣嘛！”毛毛蟲說。
“就這些？”愛麗絲忍住了怒氣問。
“不。”毛毛蟲說。
愛麗絲想：“既然沒有別的什麽事，不如在這兒等一等，也許它終究會說一點兒值得聽的話。”有好幾分鍾，毛毛蟲隻顧悶頭吞雲吐霧，不說話。又過了一會兒，它才鬆開胳膊，把水煙袋從嘴裏拔出來，說道：“你認為你已經變了，是嗎？”
“我想恐怕是的，先生。”愛麗絲說，“我平時記得的事都想不起來了，而且連把同樣的身材保持十分鍾都做不到。”
“想不起來什麽？”毛毛蟲問。
“我試著背《小蜜蜂怎麽幹活兒》，可是背出來的完全是走樣了！”愛麗絲用非常悲傷的口氣回答。
“那你背一背《你已經老了，威廉爸爸》。”毛毛蟲說。
愛麗斯雙手交叉，開始背誦：
青年說：“你已經老了，威廉爸爸，
你的頭發白得差不多了；
可你還堅持拿倒立——
你認為，在你這歲數，這合適嗎？”
“年輕的時候，”威廉爸爸回答兒子說，
“我怕腦子會受傷；
可現在我肯定自己沒腦子，
所以我才一遍一遍老這樣。”
青年說：“我剛才提起，你已經老了，
而且胖得出奇；
可是你一個跟頭從門口倒著翻進來，
請問，這是什麽道理？”
“年輕的時候，”老哲人邊說邊搖晃灰白的卷發，
“保持四肢十分靈便
全靠使用這種油膏——一先令一盒——
我賣你兩個如何？”
“你已經老了，”青年說，
“下巴已經活動了，比板油硬的你都咬不動；
可你卻吃光了整隻雞，連肉帶骨頭——
請問你是如何做到的？”
“年輕的時候，”爸爸說，“研究法律，
和我的妻子辯論每個案例；
發達的肌肉，影響著下巴，
在我後半輩子還堅韌有力。”
“你已經老了，”青年說，“幾乎沒人認為
你目光依舊堅定；
你卻能讓鰻魚在鼻尖上豎立，
什麽使你如此絕頂聰明？”
“我回答了三個問題，這已經夠了！”
父親說，“你別自大！
以為我會整天聽這些廢話？
滾開，不然我把你踢到樓梯下！”
“背錯了。”毛毛蟲說。
“恐怕不全對，”愛麗絲心虛地說，“有些詞已經改了。”
“從頭到尾都錯了。”毛毛蟲幹脆地說，接著半天都沒有說話。
“你想變成多大呢？”毛毛蟲先開腔了。
“唉，多大我倒不在乎。”愛麗絲忙回答，“可是，一個人總不會喜歡老是變來變去的，這你是知道的。”
“我不知道。”毛毛蟲說。
愛麗絲什麽也沒說，不過長這麽大都沒有被人這麽噎過，她覺得自己都快要壓不住火了。
“你滿意現在的樣子嗎？”毛毛蟲說。
“哦，先生，我希望能再大一點兒，如果你不介意的話。”愛麗絲說，“隻有三英寸高，實在太不像樣子了。”
“這正是一個非常合適的高度。”毛毛蟲生氣地說，同時把身子挺著豎起來（它恰好三英寸高）。
“可是，我不習慣這麽點兒高度！”愛麗絲可憐巴巴地說道，心裏想著：“但願這家夥別發火！”
“久了會習慣的！”毛毛蟲說完，又把水煙袋放進嘴裏抽起來。
這一次，愛麗絲耐心地等著它開口。過了一兩分鍾，毛毛蟲從嘴裏拿出水煙袋，又打了一兩個哈欠，把身子搖了搖。然後從蘑菇上下來，爬向草叢，走的時候順口說道：“一邊會使你長高，另一邊會使你變矮。”
“什麽東西的一邊，什麽東西的另一邊？”愛麗絲尋思著。
“蘑菇。”毛毛蟲說，就像能聽見愛麗絲心中的話一樣。然後，毛毛蟲轉眼間就不見了。
愛麗絲待在那兒，打量著那個蘑菇，想弄清楚是哪兩邊。可是蘑菇圓溜溜的，這可給愛麗絲出了一個難題，不容易區分。不管怎樣，後來她還是張開雙臂環抱著蘑菇，而且盡量往遠伸，兩隻手分別在蘑菇的兩邊掰下一塊兒來。
“可現在哪邊是哪邊呢？”她問自己，然後咬了右手那塊兒試試反應。才吃到嘴裏，就覺得下巴被猛烈地碰了一下：原來下巴碰著腳背了。
突然的變化把她嚇了一跳，縮得太快了，再不抓緊時間就完了。於是，她立即去吃另一塊兒，雖然下巴同腳頂得太緊，幾乎張不開口，但她總算把左手的蘑菇啃著了一點兒。
“啊，我的頭終於自由了！”愛麗絲高興地說，可轉眼間又心慌起來。因為，她發現自己的胳膊不見了。她往下看的時候，隻見到長得不得了的脖子，就像一棵矗立在綠色海洋中的高樹。
“那一大片綠東西會是什麽呢？”愛麗絲說，“我的肩膀呢？哎呀！我可憐的雙手啊，我怎麽看不見你們呢？”她說話的時候揮動著雙手，可是除了遠處的綠樹叢中有東西在顫動外，什麽動靜也沒有。
看起來，她已經無法把手舉到頭頂了，於是，她打算把頭彎下去夠手。她高興地發
現自己的脖子像一條大蛇一樣，能夠輕而易舉地上下左右扭動。她把脖子朝下，變成一個Z字形，準備鑽到綠葉叢中。她發現這些綠色海洋不是別的，正是她剛才徘徊的林子的樹梢。就在這時，一陣尖利的嘶嘶聲使她慌忙縮回頭。一隻巨大的鴿子飛到她的臉上，扇著翅膀瘋狂地撲打她。
“蛇！”鴿子尖叫道。
“我不是蛇！”愛麗絲生氣地說，“走開！”
“蛇！我說就是蛇！”鴿子重複著，但口氣比剛才溫和多了，然後還帶著抽泣的聲調加了一句，“我想盡了各種方法，但是沒有一樣能讓它們稱心如意！”
“你在說什麽呀，我一點兒都聽不懂！”愛麗絲說。
“我用樹根試過了，岸邊試過了，籬笆也試過了，”鴿子繼續說著，並不在意她，“可是這些大蛇真是貪心不足！”
愛麗絲越聽越糊塗了，但是她知道，在鴿子說完它的話之前，自己說什麽都是沒有用的。
“就好像孵蛋不夠麻煩似的，”鴿子說，“我還得日夜提防那些大蛇！天哪，整整三個星期我都沒合過眼睛呢！”
“真不幸，你被它們擾得不得安寧。”愛麗絲說，她似乎開始有點兒明白它的意思了。
“我剛剛把家搬到樹林最高的樹上，”鴿子繼續說，並提高嗓門變成了尖聲嘶叫，“以為已經擺脫了它們，結果它們還是從天上彎彎曲曲地扭下來了。呸，蛇！”
“告訴你，我可不是蛇！”愛麗絲說，“我是一個——是一個——”
“啊，是什麽呢？”鴿子問，“我看你能編出什麽謊話來！”
“我——我是一個小姑娘。”經過一天的變化，愛麗絲有些拿不準自己了。
“說得倒挺像那麽回事兒的！”鴿子輕蔑地說，“我這輩子看見過的小姑娘不少，可從來沒有見過一個長著像你這樣長脖子的小姑娘！沒有，絕對沒有！你就是一條蛇，抵賴也沒用，我猜你還會告訴我，你從來沒有嚐過蛋的味道吧！”
“我當然吃過許多蛋，”愛麗絲說，她是個非常誠實的孩子。“你要知道，小姑娘可不比蛇吃的蛋少。”
“我才不信呢，”鴿子說，“如果她們也吃蛋的話，那她們也是一種蛇。”
對於愛麗絲來說真可謂聞所未聞，她愣了幾分鍾。於是，鴿子趁機加了一句：“反正你是在找蛋，這一點我非常清楚。因此，你是小姑娘還是蛇，對我都一樣。”
“這對我很不一樣，”愛麗絲急忙辯解，“老實說，我根本就不是在找蛋，就算我是在找蛋，我也不會要你的，我從來不吃生蛋的。”
“哼，那就滾開！”鴿子生氣地說，接著飛下去鑽進了自己的窩裏。
愛麗絲費勁兒地往樹林裏蹲，可是她的脖子常常會被樹杈掛住，不得不時而停下來清理一番。過了一會兒，她又想起了手裏還捏著的那兩塊兒蘑菇，就小心地咬咬這塊兒，又咬咬那塊兒，於是，她一會兒長高，一會兒變矮，直到使自己恢複到平常的高度。
由於很久沒有處於正常高度了，所以開始感覺還是很奇怪，不過幾分鍾後就習慣了，又像往常一樣開始自言自語：“好啦，現在我的計劃完成一半了。這些變化多麽奇怪，我簡直無法預料下一分鍾自己會是什麽樣兒。不管怎樣，現在我總算回到自己原來的大小了，下一步就是去那個美麗的花園了。我該怎麽做呢？”說話間，她來到了一片開闊的土地上，那裏隻有一棟四英尺高的小房子。“不管誰住在這裏，”愛麗絲心想，“我現在這樣的個頭兒碰見它們，都會把它們的魂嚇跑的。”於是，她咬了一點兒右手上的蘑菇，直到縮小成九英寸高，才向那座小房子走去。
（本章完）