第18章 與貝琪冷戰
第18章
與貝琪冷戰
這就是湯姆的大秘密——計劃和他的海盜弟兄回家出席自己的喪禮。在星期六黎明破曉時，他們劃著浮木到了密蘇裏河岸的另一邊。在離村莊南方八九公裏處上了岸，然後在小鎮邊界的樹林裏過了夜。天剛亮他們便偷偷穿越後方小巷，再到教堂的夾道，在一堆殘破的長椅中補充睡眠。
星期一早餐後，玻利姨媽和瑪麗對湯姆十分和藹，注意著他的各種需要，大家比平時有了更多的交談。談話時玻利姨媽說：
“湯姆，我不能說這不是個有趣的玩笑，但你們讓大家受了一星期的苦，而自己卻玩得很開心，你怎麽如此狠心，讓我如此受苦？真是可悲！如果你能劃著浮木回來參加自己的喪禮，那你為什麽不能回來用某個方式暗示我，你並沒死呢？”
“就是嘛！湯姆，”瑪麗說，“如果你想到，就一定能做到。”
“你會不會這麽做呢，湯姆？”玻利姨媽的臉上露出期待的表情，“嘿，現在假設你想到這點，你會這麽做嗎？”
“我啊——我不知道，那會把一切搞砸的。”
“湯姆，我希望你把我放在心上，”玻利姨媽說，她語氣帶著悲傷，讓男孩頗感難過。“如果你很在乎，你一定會想到，就算你沒有那麽做，隻是想到，那也就夠了。”
“姨媽，反正沒造成什麽傷害，”瑪麗說，“湯姆隻是頑皮而已——他就是那麽莽撞，沒有想太多。”
“真是可悲啊！若是席德他一定會想到我，他會來告訴我。湯姆，希望有一天不管你做什麽，你都能回頭想一想，如果發現太遲了，我真希望你能想到我，這不會太費事的。”
“姨媽，您知道我很在乎您的。”湯姆說。
“你多做些好事，好讓我知道你在乎。”
“我現在也希望當時想到了，”湯姆帶著懺悔的口吻說，“那時，我夢見了您，這樣夠不夠？”
“不夠——貓也會做夢——但總比沒有好，你夢見了什麽？”
“星期三的晚上，我夢見您坐在床那邊，席德坐在木箱上，瑪麗坐在他旁邊。”
“的確，那天是這樣，我們總是這樣坐著啊，我很高興你肯這麽費力地夢見我們。”
“我還夢見哈波太太也坐在這裏。”
“她的確在這裏，你還夢見什麽？”
“很多，但現在有點模糊，不太記得了。”
“試著想想……好不好？”
“好像有風……風吹著那……那……”
“再用力想啊，湯姆，風吹什麽東西？快呀。”
湯姆手指頂住額頭，焦急地想，一分鍾後，他說：
“我想到了，我想到了，風吹著蠟燭。”
“感謝上蒼保佑！繼續，湯姆，繼續啊。”
“好像，您說我以為門……”
“繼續啊，湯姆。”
“讓我想一下……一下就好，對了，您說以為門是開著的。”
“就像我現在這樣，當時坐在這，是不是啊，湯姆？繼續。”
“然後……然後……我不太確定，好像您叫席德去……去……”
“怎麽樣？怎麽樣？我叫他去做什麽？我叫他去做什麽？”
“您叫他去……對了……去關門。”
“啊，感謝上帝！我一輩子沒聽過這種事，別告訴我夢裏麵沒有其他事情，待會兒，我去看哈波太太，告訴她這件事，看她怎麽用迷信的說法解釋，繼續啊，湯姆。”
“現在我的記憶越來越清楚，就像大白天一樣，接著您說我不壞，隻是調皮搗蛋，沒有責任感的……好像是小毛頭什麽的。”
“沒錯，就是這樣，太棒了，繼續啊，湯姆。”
“接著，您開始哭泣。”
“沒錯，我的確如此，也不是第一次了，然後呢……”
“然後，哈波太太也開始哭泣，說喬伊也是如此，說那天她自己把奶酪丟了卻打喬伊，她很後悔。”
“湯姆，鬼魂附在你身上啦，你會預言，你真的會預言，真是太神奇了，繼續啊，湯姆。”
“然後，席德說……說……”
“我沒說什麽啊。”席德說。
“是，你說了一些話。”瑪麗說。
“閉上嘴，讓湯姆繼續，他說了什麽，湯姆？”
“他說，我記得他說，希望我到了那個地方，快樂一點，但要是我以前乖一點……”
“嘿，你們聽到沒有？這就是席德說的話。”
“然後，您很嚴厲地叫他閉嘴。”
“我真的這麽做過，當時一定有天使在場，天使一定在某個地方。”
“哈波太太還提到喬伊用鞭炮燙傷她，你提到彼得和解憂劑的事……”
“真的，一點也沒錯。”
“然後，你們又聊了很多在河裏打撈我們的事，聊到星期天的喪禮，然後你和哈波太太相擁哭泣之後，
她回家去了。”
“事情就是這樣的，的確如此，湯姆，你說的和真實一模一樣，就好像你親眼看見一樣。然後呢，湯姆？繼續說。”
“然後，我記得您為我祈禱，我可以看見您，聽見您說的每個字，然後您上床睡覺，我很抱歉，所以在一片無花果樹的樹皮上寫下我們沒有死，我們隻是跑去當海盜了，把它放在桌上蠟燭旁邊，然後您看起來很高興，躺在那兒睡著了，我還記得我走過去，彎下腰，在您的嘴上親了一下。”
“是嗎？你真的這麽做了，我什麽都可以原諒你。”姨媽抱住男孩，幾乎要把他壓扁了，這時湯姆覺得自己是所有壞人中最壞的一個。
“心真是好，雖然隻是個夢。”席德自言自語，聲音不大不小，剛好被聽見。
“閉嘴！席德，一個人在夢裏做的事和醒來時沒什麽兩樣。湯姆，這個大蘋果我一直為你保留，準備在你被找到後給你，現在去上學吧。感謝上帝，我們的慈父，讓你回到我身邊，隻要相信他，信守他的教誨，一定能通過折磨，得到慈悲，雖然我知道自己不配上帝的恩賜，但如果隻有配得上的人才能得到上帝庇佑，對配得上的人上帝才會伸出援手幫他們走過布滿荊棘的道路，那麽大概沒幾個人能在臨死斷氣之前含笑而終，能到上帝那兒安息。席德、瑪麗、湯姆，去上學吧，你們耽擱我很久了。”
孩子們上學去了，老太太前去拜訪哈波太太，拿湯姆的夢去說服她夢能成真的現實。倒是席德出門時，心裏已經有了結論，但理智告訴他還是別說出口比較妥當。他的結論就是：“這麽長的夢不可能沒有一點差錯。”
現在，湯姆成了大英雄，他不再活蹦亂跳，而是威風凜凜地走路，仿佛變成一個海盜。同時感覺到所有目光都集中在他身上，事實也是如此，他走過大家麵前時，他試著不去看他們的表情，不去聽他們說了什麽，年紀比他小的男孩都圍在他的跟前，仿佛讓別人看到自己和他在一起，而且湯姆沒有討厭自己，也是件榮耀的事。湯姆好像成了遊行隊伍最前頭的鼓手或是領著馬戲團進入小鎮的大象。與他同年齡的男孩假裝沒注意到他曾經失蹤很久這檔事，但其實羨慕和妒嫉正吞噬著他們，如果能換來湯姆那一身黝黑古銅色的皮膚，和那金光閃閃的名聲，要他們放棄什麽都行。但即使送給湯姆一個馬戲團，他也不會讓給他們。
學校裏的小夥伴恭維、讚美著湯姆和喬伊，從他們的眼神裏都能看出他們對湯姆和喬伊的崇拜，兩位英雄沒過多久便趾高氣揚，驕傲得令人受不了。他們開始向那些如饑似渴的聽眾高談起了自己的曆險記——一旦開始，就沒完沒了，他們又借用自己豐富的想象力，添油加醋了一番，最後當他們拿出煙鬥，若無其事地抽了兩口煙時，那些夥伴們對湯姆和喬伊的神氣崇拜達到了極致。
湯姆決定現在不再受貝琪的影響，榮耀已經足夠，而他就是為了榮耀而活，既然他已出名，也許她會想要“複合”，好吧，就讓她瞧瞧湯姆也會像某些人一樣的冷漠。此時，貝琪走到了湯姆的麵前，他假裝沒看見走開了，加入一群正在玩耍的男孩女孩當中，開始聊天。不久，他發現貝琪紅著臉，眼神閃爍，高興地走來走去，也假裝忙著追逐同伴，每捉到一個她就高興地尖叫，而且他也注意到她總是在湯姆的附近去捉同伴，同時好像有意識地將目光往他這邊拋來，這大大滿足了湯姆惡意的虛榮心。如此一來，貝琪的招術不但沒有贏回湯姆的心，反而讓他擺起架子，使他更加努力不動聲色，繼續假裝不知道她在附近。現在貝琪不再和同伴鬧來鬧去，她開始焦躁不安地來回踱步，她歎著氣，時不時偷偷地用渴望的眼神看一眼湯姆，然後發現湯姆正專注地跟艾美·勞倫斯說話。貝琪內心感到一陣刺痛，既苦惱又不安，她想走開，但不聽使喚的雙腳卻將她又帶回到了那群人的麵前。她借故對著一個幾乎靠著湯姆胳臂的女孩說話：
“瑪麗·奧斯汀，你這個壞女孩，為什麽星期日沒去主日學校？”
“我去了，你沒看到我嗎？”
“沒有，你去了嗎？你坐哪兒？”
“我坐在彼得小姐附近，我一向坐在那裏的啊，我還看見了你。”
“真奇怪，我沒看見你。我想跟你說野餐的事。”
“真的？誰要舉行野餐？”
“我媽讓我舉行的。”
“太好了，我希望她讓我參加。”
“當然，這野餐是我舉辦的，所有我想邀請的人，我媽都會讓他們來，我想邀你。”
“真是太好了，什麽時候？”
“不會太久，大概是在放暑假的時候吧。”
“那該多好玩呀，男生女生你都會邀請嗎？”
“對呀，我所有的朋友——還有想和我交朋友的人。”貝琪渴望地偷看了湯姆一眼，但他繼續和艾美·勞倫斯形容島上那場可怕的暴風雨，閃電如何將那棵高大的無花果樹劈得“粉碎”，而當時他站的地方“離那樹還到一米”。
“我
也能參加嗎？”葛蕾·斯米勒問。
“好啊。”
“那我呢？”莎莉·羅傑問。
“歡迎。”
“那 我 呢？”蘇西·哈波問，“還有喬伊？”
“都一起來吧。”
除了湯姆和艾美那群人之外，孩子們全都來詢問貝琪，求她邀請他們，大家高興地拍著手。但湯姆卻冷冷地轉身拉著艾美走開了，仍然繼續他們的聊天。貝琪氣得嘴唇顫抖，眼淚浮上了眼眶，但她仍勉強裝出開心的樣子，掩飾內心的難過，並繼續和人閑聊著，但野餐已經沒有任何意義了，所有事情都失去了樂趣。沒過多久，她便離開人群，把自己藏起來哭了，就像女孩們形容的那樣，是“痛哭一場”。然後她坐在那兒，由於傷了自尊心，情緒很低落。直到鍾聲響起，她才起身，眼底燃燒著複仇的怒火，甩甩辮子自言自語說她知道該怎麽做了。
下課的時候，湯姆繼續和艾美逗著玩，心情很愉快，同時他晃來晃去地尋找貝琪的蹤影，想讓她看到這個場麵，以此來傷害她，並隨時地注意她的反應。突然，他的情緒也開始一落千丈，因為他發現在教室後方的小板凳上，貝琪和艾爾菲·譚普舒服地坐在一起看圖畫書，他們是如此的專注，頭緊靠在了一起，似乎根本沒有意識到周圍世界的存在。妒忌之火立刻在湯姆的體內燃燒起來，他開始恨自己竟然錯失了貝琪提出複合的大好機會，他不光罵自己是笨蛋，還用上了所有他能想得到的難聽詞匯，他苦惱得想哭。
他和艾美一起走著，艾美仍快樂地和他說話，她的心情看起來非常好，但湯姆的舌頭仿佛打了結似的，同時也聽不進去艾美在說什麽，每當艾美停下來等他回答時，他隻能支支吾吾結巴著說：“是呀。”常常是答非所問。湯姆的眼光仍不斷地向教室後方晃去，令他痛恨的場麵一次又一次地燒痛了他的眼睛，但他就是沒辦法，一看到貝琪——如他認為他所見到的——從未察覺世上還有他的存在，湯姆便怒火中燒。然而事實上，貝琪也看到了湯姆的表情，她還知道在這場較量中她已經贏得了勝利，並且很高興看到湯姆也像她先前那樣內心受盡折磨。
艾美·勞倫斯興致盎然的閑聊令湯姆難以忍受，湯姆暗示，他現在有要緊事，一定要去處理，而且時間不多了，但這全都無效，艾美繼續吱吱喳喳，湯姆心想：我真的甩不掉這家夥嗎？最後，他說真的有急事要辦，艾美還天真地說放學後她會等他，湯姆趕緊溜掉，心裏厭煩透了。
“隨便一個男孩都行，”湯姆咬牙切齒地想著，“鎮上隨便一個男孩都可以，但除了那個自以為聰明的聖路易斯男孩，一身漂亮打扮，還以為自己是皇家貴族，好吧，沒關係，你第一天來到鎮上時，我不是已經揍過你了嗎，先生，我現在決定要再揍你一次，等著瞧，看我非逮到你不可！”
湯姆想象著，並做出了各種揍人的動作，對著空氣中的假想敵拳打腳踢，他手指一抓，去挖對方的眼睛，“哈，你服輸了，是吧？哀叫夠了沒有？給你一個教訓，學著點。”他想象自己痛打了對方，直到心滿意足才結束。
中午湯姆按時跑回家去，因為他的內心再也無法忍受艾美滿懷欣喜地找他閑聊，他的嫉妒心再也經不起其他的打擊。貝琪和艾爾菲·譚普又在一起看圖畫書了，但隨著時間一分一秒地流逝，仍不見受折磨的湯姆前來，貝琪的勝利也就顯得黯然失色。於是，她不再對圖畫書感興趣，一會兒，便覺得心情沉重，心不在焉。腳步聲一出現，她就豎起耳朵，連著兩三次卻都失望了，因為來人不是湯姆。最後，她越來越難過，真希望自己沒有做得太過分。可憐的艾爾菲眼見貝琪失去了快樂卻不知道該怎麽辦，隻能一直喊著：“你看這個多好玩啊！看這兒！”但貝琪已經失去耐性，大吼：“不要煩我，我不喜歡這些東西！”突然她哭起來，站起身來要離開。
在一旁的艾爾菲心情也低落起來，想要試著安慰貝琪，但貝琪卻說：“走開！別管我好不好！我討厭你。”
男孩愣在那兒，不明白自己做錯了什麽，她剛剛還說想要整個中午都看圖畫書呀。貝琪一邊走一邊哭，艾爾菲則莫名其妙地走進空蕩蕩的教室，心中為被貝琪羞辱而生氣，但他很快就明白了事實真相，原來那女孩隻是利用他發泄對托瑪斯·索亞的恨意，想到這點，艾爾菲簡直恨透了湯姆，他真希望想個辦法讓湯姆惹禍上身，又能不波及到自己。此時他看到湯姆的課本，機會來了，他高興地將書本打開，翻到下午要上的那一課，並將墨水倒在那一頁上。
此時，貝琪正在窗外，艾爾菲背對著她，貝琪看見了這一幕，艾爾菲沒有發現她，她趕緊往家的方向走，想要把這件事告訴湯姆，這麽一來湯姆一定很感激她，他們之間的不愉快就都會過去。然而還沒走到一半，她又改變主意了，想到當她提起野餐的事情，湯姆對她的態度時，貝琪心裏像被火燒一樣難受，於是惱羞成怒的她決定讓湯姆因為課本損毀而挨老師的鞭打。此外，她還決定一輩子都恨他。
（本章完）