第三回　空蟬

第三回　空蟬

源氏公子在紀伊守家裏，無法成眠。源氏公子說：“我從來未曾經曆過如此招人討厭，今夜，第一次深深地體驗到人世間之痛苦，羞恥得幾乎再也活不下去了。”小君覺得很對不住源氏公子，連眼淚都奪眶而出了，他趴在源氏公子身邊。源氏公子覺得他的模樣非常可愛。源氏公子心想：“那天夜裏，我在黑暗中親手觸摸到空蟬的嬌小身軀，她的頭發似乎不是太長，那樣子酷似小君，著實可愛。我的這種感覺可能是由於心理作用的關係吧。總之我的心還是被她所吸引。回想起來，我對她無理強求，纏住不放地找到她藏身之處，確實不成體統。不過那女子的冷漠也實在太殘酷了。”想了一夜，天剛亮，他也不像往常那樣親切地招呼小君，趁還昏暗時分就匆匆離去。小君非常憐憫源氏公子，心裏也甚感寂寞。

空蟬硬是讓源氏公子白走一趟，事後非常內疚。從此以後，源氏公子毫無音信。她想：“大概是吃過苦頭不敢再試了吧。”接著又想：“他如若就此不把我的事當回事，而全然把我忘卻的話，也實在令人傷心。但如若任其糾纏不休，也讓人受不了，歸根結底，還是見好就收，就此打住吧。”她雖然這麽想了，可是內心總是難以平靜，還是惦掛著源氏公子，不時陷入沉思。

源氏公子這邊，空蟬的無情舉止使他心中悶悶不樂，卻又不能從此斷絕思念，雖然不成體統，但是在想不出主意的時候就常對小君說：“她的做法未免太狠心，實屬可歎。我本想強製自己把她忘掉，可是力不從心，痛苦不堪，你設法找個適當的機會，讓我和她再相聚一次。”小君雖然覺得此事很棘手難辦，但是難得公子如此信賴，委以此任，心中還是不勝欣喜。

小君的童心也在反複盤算，繼續等待好機會。趕巧紀伊守到地方赴任去了，家中隻留下女眷，悠閑度日。一天傍晚，暮色蒼茫、道路模糊、行人依稀難辨時分，小君驅車來請源氏公子上車前往。源氏公子心想：“這孩子畢竟還年紀小，不知辦事首尾是否穩妥。”不免有些擔心，卻又耐不住作悠悠的仔細思量，於是略作不引人注目的裝扮，趁對方尚未緊閉門戶之前，匆匆上路。小君從不被人瞧見的一道門口，驅車進去，並請源氏公子下車。由於是個孩子在趕車，所以值守人員就不十分在意，也不殷勤地前來接車，這樣，對他們來說反而更覺輕鬆。小君請源氏公子站在東麵屋角上的便門等候，自己動靜很大地打開南麵角落的一個房間的格子門，走了進去。侍女們說：“這樣，外麵就看見了。”小君詢問說：“大熱天，為何要把格子門關上？”侍女回答稱：“中午，西廂的那位軒端荻小姐就來了，正在下棋呢。”源氏公子心想：“我倒想看她們麵對麵對弈呢。”他悄悄地從便門進來，走到掛簾子的地方。小君進入的格子門還沒有關上，可以從縫隙裏窺探，朝西看可望見室內的最深處，擺設在格子門旁的屏風一端，正好折疊著，由於天熱，遮擋人視線的圍屏布簾都撩了起來，源氏公子能將室內的情形看得一清二楚。

室內座位的近旁，點著燈火。源氏公子在揣摩：“靠著正屋的中柱，側麵而坐的人，就是我所思慕的伊人了。”他細心窺視，隻見她身穿一件深紫色的綾子單層袍，因為相距遠看不清她穿在上身的是什麽色彩的衣服。她的發型秀麗，身材嬌小，姿影並不花哨。她仿佛特意躲閃地將容顏掩藏起來，甚至連對弈的對方也不讓看清似的。她的手勢相當輕快，似乎想把手盡量深藏在衣袖裏。另一個人，她朝東而坐，麵向這邊，因此可以一覽無餘。她下身隻穿著一件白色的綾羅單層袍，外麵隨便地穿著一件像是紫紅色的小夾上衣，腰間係著紅色和服裙的腰帶，裙帶以上的胸脯完全露出，裝扮顯得邋邋遢遢。但是，她肌膚白皙，蠻標致的，體態肥胖圓乎，個子高高，發型、額頭的模樣都很漂亮，眼梢、嘴角露出一種媚態，容顏異常豔麗。她的頭發雖不很長，卻長得濃密，垂肩發光潤可愛，看上去似乎無太大瑕疵可挑剔，是個招人喜歡的人兒。源氏公子心想：“難怪她父親伊豫介那麽珍惜她，把她看作是舉世無雙的寶貝呢。”源氏公子饒有興味地觀賞，又覺得：“她如若在心氣上再沉穩些則更好。”源氏公子瞥見她，就有這種感覺。

不過，看來此女子並非無才氣。圍棋結局，填空眼時，動作敏捷利落，一麵談笑風生，一麵收拾棋局。坐在裏首的空蟬則相當文靜沉著，她說：“請等等，那裏是和局，應從這劫處乘虛而入……”她對手的女子軒端荻則說：“不不，這局我輸了，來，我從這個角落數吧。”說著屈指數開：“十、二十、三十、四十……”那麻利的神情，仿佛能數盡伊豫溫泉浴槽周圍的木板似的。隻是品格稍嫌遜色。空蟬則無比謙恭地，常用衣袖遮掩嘴角，不讓人清楚地看到她的容貌，不過，隻要凝眸注視，自然能夠看見她的側臉。眼皮稍許鼓起，鼻梁也不很美觀，顯得老成，沒有紅潤嬌嫩之色，如若逐一品評她的五官，毋寧說她的容貌是屬於不美一類，但是，若論修養和嗜好方麵，則內涵深沉，儀容端莊整潔，比有才氣的軒端荻更有情趣，她的姿態具有引人注目、牽動人心的魅力。

軒端荻方麵，她性格開朗，嫵媚可愛。她每每洋洋得意地縱情歡笑，喧鬧起來嬌豔百態，越發吸引人，從這個角度上說，她也是個蠻招人喜愛的人。源氏公子雖然覺得“她似乎是個輕浮的女子”，但是在他多情好色的心中，似乎也不能將她割舍。源氏公子迄今所遇到的不少女子，一個個都不是輕

浮無所拘束的人，在源氏公子麵前總是表現得一本正經，連臉都不讓他全看見，不露出自己的本性，因此，他總是隻能看到她們的表麵，像軒端荻這樣不拘禮節，全部外露的形象，讓他窺視到了，這還是頭一回。因此盡管自己也覺得在對方全然不知的情況下，偷看到她的全貌，這舉止是對不住女方的，但還是想長時間看下去。不過源氏公子覺察到小君似乎往這邊走過來，於是從容不迫地離開了這裏。

源氏公子回到先前所在處，靠在廊道的便門口。小君覺得讓源氏公子在這種地方久候，不勝惶恐，他說：“今天有稀客來，我無法靠近姐姐身邊。”源氏公子說：“這麽說，今宵就這麽空手而歸嗎？這不是令人太難堪了嗎？”小君答道：“怎麽會呢。待客人回到那邊去後，我立即設法。”源氏公子心想：“如此看來，他那神情似乎有把握使他姐姐依從似的。小君雖然還是個孩子，卻很懂事，善於察言觀色，也很沉著。”

大概是下完棋了，室內傳出衣服的窸窣聲，似乎是人們站起身來的動靜，看樣子是散場了。侍女說：“小少爺到哪裏去了？我把這扇格子門關上吧。”接著傳來了關上格子門的聲響。源氏公子對小君說：“人們都熟睡了，那麽你就到姐姐那裏去，巧妙地安排一下吧。”可是，小君知道姐姐堅貞、一本正經，終究是不可能被折服的，自己無法與姐姐商量，因此他打算趁人少的時候，悄悄地把源氏公子直接帶進姐姐的居室。源氏公子說：“紀伊守的妹妹軒端荻也在這邊嗎？讓我去窺視一下吧。”小君說：“這可萬萬使不得。因為格子門的內側還立有圍屏呢。”

源氏公子心想：“這倒也是，不過自己早已全都窺視到了。”他心中覺得蠻有趣的，又想：“窺見她的事不能告訴小君，不然太對不住她了。”於是他隻是反複地說：“還要等到夜深人靜，真等得使人焦急啊！”

小君這回敲開旁門，走了進去。人們都睡了，寂靜得很。小君說：“我就在這隔扇門口睡吧，這裏通風，好涼快。”說著攤開薄席子躺下了。侍女們大都在東廂的房間裏睡了。剛才給小君開門的小女童侍女也進去睡了。小君佯裝睡著，過了片刻，他拉開屏風遮擋燈火照亮的一方，引領源氏公子悄悄地向室內昏暗的那邊走了進去，源氏公子帶著宛如雙腿發軟似的心情，悚懼地想道：“此番事情不知辦得是否穩妥，會不會又遭倒黴？”但是腳步還是跟隨引領者走，撩起圍屏上掛著的布簾，想輕輕地走進去，但是由於夜深人靜，他那身質地柔軟的絲綢服裝，還是發出窸窣的聲音，清晰可聞。

空蟬雖然努力使自己對“源氏公子就那樣把她給忘卻了”感到高興，但是，那樁不可思議的、像夢一般的“夜間之事”，總是在她心中縈繞，拂之不去，使她無法安詳地成眠。她經常是“白晝凝眸夜難眠”，雖然不是“春之樹芽”，此目卻無法合眼歇息，而陷入深深的悲歎。她的圍棋對手、女客軒端荻說：“今夜我也在這裏歇宿了。”說著笑容可掬地談了許多，而後就在這兒睡了。這個年輕人無憂無慮，很快就睡著了。

空蟬感覺到似乎有人悄悄走過來，聞到飄逸過來一股芳香，她覺得奇怪，抬頭一看，從掛著單層布簾的圍屏縫隙，雖然是在黑暗中，但她確實清楚地看見有個身影在挪動，往這邊靠近，她覺得太卑鄙了，嚇得不知如何是好，隻顧輕手輕腳地坐起身來穿上一件絲綢單衣，不聲不響地從居室溜了出去。

源氏公子不了解情況，走進室內，摸索到隻有一個人在睡著就放心了。比地板低一段的另一間廂房裏，隻有兩個侍女在那裏睡。源氏公子將蓋在此女子身上的衣服掀開，挨近身去，他覺得此女子似乎比前次邂逅的那個女子體形大些，卻沒有特別介意。隻是覺得：都有人走到自己身邊了，還睡得那麽酣。這副模樣使他覺得有點奇怪，這時候他才發現自己認錯人了。他感到意外又覺惱火，可是他又想：“事到如今，若讓此女子察覺到自己是認錯人了，豈不讓她恥笑自己笨，她也會覺得奇怪吧。再說，自己即使前去追尋自己的意中人，可她既然成心躲避自己到如此程度，就算追到她，終歸未必實現得了願望，反而會被她認為自己傻。”於是，轉念又想：“這裏的這個女子，如若是今宵在燈火映照下窺見的那個可愛的美人，那就事出無奈，將錯就錯吧。”他之所以作如斯想，恐怕也是平素不良的輕浮心所導致的吧。

軒端荻好不容易醒了過來，她萬沒有想到會發生這種事，非常驚慌，隻顧茫然不知所措，由於毫無思想準備，自然也不知脈脈的柔情。不過，她雖然是個尚未經過世麵的純潔處女，但也有幾分風流心，因此她沒有顯出因未經世故而驚慌失措的樣子。源氏公子本打算不把自己是誰告訴這女子，可是轉念又想：如果此女子於事後，靜下心來琢磨到為什麽會發生這種事，對自己來說，雖然沒什麽大不了的關係，可是對那個冷漠的空蟬來說，她格外恐懼世間的流言蜚語，勢必傷透心，未免太對不住她。因此源氏公子巧妙地編造出一些理由，自圓其說地對此女子說道：“以前我曾多次假托避凶而到這家來，為的是想遇見你。”此語，如果是個細心人，隻需琢磨一下前因後果，就能覺察出破綻來，可是，軒端荻似乎是個冒失者，畢竟還年輕，想不到那一層。源氏公子雖然覺得這個女子並不可憎，但是對她似乎也並不十分愜意，自己還是愛慕那個冷酷無情的空蟬。源氏公子心想：“此刻她不知躲藏在什麽地方，想必會笑我是個愚蠢者吧，總之，如此狠心的

人，真是少見啊！”盡管如是想，他腦海裏卻不摻雜別的東西，隻顧回憶空蟬的事。這且不去說它，卻說此刻在身邊的這位軒端荻，天真爛漫，年輕水靈，也蠻可愛的，他終於又含情脈脈地和她結下盟約。他說：“古人雲‘與其結下眾所周知的因緣，不如這樣的私通更添情趣’，讓我們彼此相思吧。我的處境令我不得不顧忌世人的流言蜚語，有時身不由己，力不從心，不能按照自己的意願行事。再說，你那邊也有麻煩的人們在，不會容忍你這樣做，一想到這些，就讓人心痛。請你不要把我忘記，等著我吧。”他說得頭頭是道。軒端荻毫無懷疑，心中想到什麽就直率地說：“讓人議論也怪羞恥的，因此，我這邊無法給你寫信了。”源氏公子說：“不可以讓一般人知道此事，不過，信件倒是可以托付給這裏的殿上小侍童。不露聲色地交給他即可。”說著順手將估計是空蟬脫掉扔下的絲綢薄衣拿起走出了居室。

小君就在附近睡，源氏公子把他叫醒，小君心中惦掛著事，睡不很熟，公子一叫，他旋即睜眼。於是，悄悄地將旁門推開，這當兒，一個年長的老侍女令人害怕地揚聲問道：“是誰在開門？”小君生怕源氏公子聽見，心中覺得挺討厭的，他回答道：“是我呀。”

“哎呀，半夜三更的，還要到哪裏去呀？”老侍女自作聰明地加以關照，她走了出來。小君覺得實在討厭，回答道：“不，不到哪裏去，隻是在附近走走。”說著把源氏公子推出門外去，這時正值曉月當空，普照大地的每個角落，老侍女忽然看見一個人影，於是問道：“還有另一位是誰？”接著又自以為是地說：“哦，是民部姑娘吧？你的個子好高呀！”她說的民部姑娘是這家一個個子高大的侍女，由於個子高大而常被人取笑。老侍女誤以為小君帶著這個高個子侍女出去走走，她說：“小少爺過不了多時也將長成民部姑娘一般高了。”說著自己也從門口走了出來。源氏公子感到狼狽，可又不能張口讓她回去，隻好靠到廊道門口陰暗處藏身，不想老侍女竟然走到他身邊來，向他訴苦說：“你是今宵到上邊去侍候的吧？我從前天起就鬧肚子，所以就到下邊來，可是據說上邊侍候人手不夠，又把我召了去，因此昨夜我就在上邊侍候來著，可是我的肚子還是難受得要命。”她沒等對方回話，又說：“哎呀！肚子好痛呀！痛死我了，那麽過後再見……”說著就匆匆進門去了。源氏公子好不容易脫開身，便走了出去。源氏公子覺得這種躡足而行的行徑，既輕率又危險，他大概吃了苦頭不敢再試了吧。

小君坐在車後，陪源氏公子乘車。源氏公子回到自己的本邸二條院，於是和小君聊起昨夜的情況，他責備小君說：“你的做法還很幼稚呐。”他非難空蟬心腸狠，怨恨不已。小君覺得源氏公子的心思蠻可憐的，卻又沒有話安慰他。源氏公子憤怨滿腹地說：“一想到她對我如此深惡痛絕，我也討厭起自己來。她不願見我，哪怕給我一封溫情的信也好嘛，難道我連那個老頭伊豫介還不如嗎？”盡管如是說，他還是將攜帶回家來的空蟬那件絲綢薄衣，壓在自己的衣服底下，然後就寢。他讓小君在他身旁躺下，時而吐露許多怨言，時而又親切地交談。隨後又對小君十分認真地說：“你雖然很可愛，但畢竟是那個狠心人的親人，因此我恐怕不能永久地照顧你了。”小君聽了真的很傷心。源氏公子躺下良久，仍未能成眠，便又坐起身來，叫小君立即將筆硯拿來，那書寫的文筆不像是特意贈人的書信，隻是在一張懷紙上，像消遣似的書寫起來。歌曰：

金蟬脫殼身他去，

蟬衣餘香熬煎人。

寫畢，塞入小君懷裏，叫他明日送去。此時，源氏公子又想起那位軒端荻，不知她此刻作何感想，他覺得她怪可憐的。可是，轉念又思前顧後，浮想聯翩，最終還是決定不給她寫信。而那件薄薄的絲綢衣，由於留有伊人親切的香味兒，他始終藏在身邊，還不時拿出來觀賞。

小君前往坐落於中川的家，姐姐空蟬早已在家裏等候著弟弟的到來。一見到弟弟就痛斥他一番說：“昨夜，你這孩子辦事怎麽如此荒唐，我總算逃脫了一劫，逃是逃過去了，可是難免會遭到世人的懷疑，真是給我帶來了莫大的麻煩。像你這樣一個糊塗的毛孩兒，源氏公子不知是怎樣想的，竟然遣用你。”小君聽了，羞愧得無地自容。小君覺得無論源氏公子或姐姐內心都很痛苦。他掏出那張懷紙，上麵有源氏公子為消遣而寫的歌，交給姐姐。空蟬畢竟舍不得置之不理，接過來看了一遍，心想：“哎呀！那件蟬蛻般的絲綢薄衣，他帶回去了嗎？！那是一件‘伊勢海女’般陳舊的衣服呀！”僅僅想到這些都羞煞人了。她心潮澎湃，浮想聯翩，心亂如麻。

且說住在對麵西廂房的軒端荻，昨夜遭遇此事，心中總覺得很羞愧，她帶著羞愧的心情回到了自己的房間。此事別人誰都不知曉，她無從與誰交談，隻能獨自陷入沉思。她看見小君出入四處奔走，卻不是為她送來源氏公子的來信，心中頗感鬱悶。但她也並不埋怨源氏公子的舉止過分輕浮，隻是出於風流之心，頗感寂寞和思戀。至於那位狠心人，盡管是那麽沉得住氣，壓抑著自己的戀心，也明白源氏公子對她的愛情絕非一時的心血**，如若這種情況發生在昔日她還是少女身的時代，她可能會接受，如今青春歲月已一去不複返，可恨此身緣薄，想到這些不免心潮湧動，遂在那張懷紙的一端，抄下了一首歌：

蟬翼露珠藏樹間，

恰似濕袖悄然淚。

（本章完）