第一章
第一章
龐天德第一次見到娜塔莎，是在蘇聯軍隊設於密林深處的一個帳篷裏。當時，龐天德接受娜塔莎的審查，娜塔莎是主審官。
那是1940年嚴寒冬天的一個晚上。龐天德從他睡覺的大帳篷裏鑽出來，那雪正下得緊，棉花絮子般的雪團紛紛揚揚，飄飄悠悠，落地靜無聲。龐天德一步一個腳印地低頭鑽進一個小帳篷，帳篷裏的汽燈雪亮，照得龐天德眯起了眼睛。適應幾秒鍾後，龐天德看清了，辦公桌後麵坐著的一位蘇聯紅軍少尉女軍官正翻閱文件。女少尉抬頭看了龐天德一眼，這一眼看得龐天德心頭一顫！啊，好威嚴的女軍官！好漂亮的俄羅斯女人！那灰藍的眼睛，那金黃的頭發，那雪白的皮膚，全都令龐天德神魂激蕩！
少尉女軍官站起來，盯了龐天德幾秒鍾，盯得龐天德頭皮發麻。那女軍官向龐天德走來，龐天德發現，她身材高挑，腰束皮帶，胸豐臀圓，真是英姿颯爽！龐天德想，這位女軍官要幹什麽？龐天德真的想不到，女軍官是過來搜身的！她一聲不吭，上來就用她那細長白嫩的手指毫不留情地掃蕩龐天德的全身，從上到下，仔仔細細。
女軍官搜身完畢，坐回到椅子上，用俄語說：“請坐吧。”龐天德一攤手：“對不起，我不懂俄語，請說中國話。”女軍官還真用漢語說了：“我是說您請坐。”龐天德一咧嘴：“鬧了半天你會說中國話呀！”說著也就不客氣地坐下了。
女軍官一臉嚴肅地說：“我叫娜塔莎·尼古拉耶維奇·彼得羅夫，軍銜是少尉。你叫我娜塔莎就可以了。你必須接受我的全麵審查，任何謊言都將給你帶來嚴重後果，甚至付出生命代價！”龐天德眯眼望著娜塔莎不語。
娜塔莎仍是嚴肅地說：“我看到了你挑釁的眼神，不過這沒什麽關係，你叫什麽名字？”“龐天德。”龐天德被一個美女審查，故意讓眼神透露出一絲不屑。
娜塔莎少尉開始審查了：“芳齡幾何？”龐天德一笑：“嗨！別給我轉了，轉錯了。芳齡是指女的，你看好了，我是男的！”
娜塔莎嘴角微微一翹，現出些許嫵媚，似乎不那麽嚴肅了：“哦，對不起，你幾歲了？”龐天德搖頭：“幾歲？我說你中國話咋學的？把我當小孩啊？”
娜塔莎聳肩：“那我應該怎麽說？”龐天德直視娜塔莎：“你應該這樣問，‘您老高壽？’”娜塔莎點頭：“哦，您老高壽？”龐天德捋著下巴裝老人，幹咳一聲說：“老朽三十還沒掛零呢！”
娜塔莎又聳肩：“嗯？不明白。”龐天德一笑：“就是說不到三十歲。”娜塔莎問：“你們是中國東北抗聯的？”龐天德點頭：“哎，你說對了。”
娜塔莎問：“你在哪個部隊服役？”龐天德答：“我待的部隊多了，跟著趙尚誌司令幹過，跟周保中司令也幹過，後來被日本人打散，跟著賀隊長幹，就是賀鐵甲隊長。反正東北抗聯我沒待過的部隊不多。”
娜塔莎問：“你在部隊擔任什麽職務？”龐天德有些得意地說：“那也多了，當過警衛員、通訊員、衛生員，最大的官當過事務長，管好幾百人的吃喝拉撒。”他開始以守為攻，“小姐芳齡幾何？哎，我這麽問你才是正確的。”
娜塔莎嚴肅地說：“小姐是資產階級稱呼，我們之間應該稱同誌——達瓦裏什。你問我的歲數？二十掛五了。”龐天德由被動轉為主動：“囉嗦，就是二十五了唄！嗯，你長得挺少麵。”娜塔莎不懂：“什麽是少麵？”龐天德笑道：“就是說你長得年輕。”
娜塔莎笑了：“謝謝。嗯，你說你們是抗聯的，那為什麽跑到我們蘇聯來了？”龐天德一皺眉：“你問我，我問誰？這是上級的決定，我才不願意到你們這破地方呢！這帳篷真熱，我可以脫掉大衣嗎？”娜塔莎說：“當然可以。”
龐天德脫掉大衣，露出脖子上掛著的石墜兒。娜塔莎看著石墜兒問：“嗯？你這東西是幹什麽用的？這是女孩子的玩意兒啊！”龐天德答非所問：“你的項鏈非常漂亮！”娜塔莎忙把胸前的項鏈收到衣服裏，嚴肅地拍著桌子：“龐，你不要盯著我的胸前！你必須回答我的問題！”
龐天德被她審問火了，高聲說：“夠了，你把我當犯人審訊啊？我說過，我們是抗聯的隊伍，是為了保家衛國和日本人血戰的好漢！我們用血肉之軀和日本人搏鬥，被敵人追殺，越境來找你們，兩國是有協議的。如果你們不信任我們，我們可以重新越過黑龍江和日本人戰鬥，哪怕就剩下我一個人，也要和鬼子血拚到底，把一腔熱血灑到祖國的土地上！”
娜塔莎又一拍桌子：“你發什麽火！你說你們是抗聯的，我們就必須相信嗎？誰敢保證你們不是日本奸細？日本人、中國人長得都一樣，誰能分得清楚！”龐天德盯著娜塔莎說：“你長眼睛是幹啥用的？喘氣啊？你也不是不懂中國話，我們這些人一張嘴，滿口大子味兒，你聞不出來啊？”娜塔莎又不懂了，要刨根問底：“大子？大子是什麽東西？”龐天德冷笑道：“就是玉米粥。”
娜塔莎說：“哦，就算你們是中國人，誰敢保證你們不是漢奸？”龐天德站起來也拍桌子：“姓娜的，你不叫玩意兒，你們收不收留我們無所謂，可不能侮辱我們的人格！”
娜塔莎眯起漂亮的藍眼睛說：“啊哈，你發火了？就算你們是抗聯的，也是一群殘兵敗將，有什麽資格發火？”龐天德又一冷笑：“我們是憑著血肉之軀和法西斯作殊死搏鬥，我們不像你們那麽聰明。你們多好啊，和希特勒簽訂了什麽互不侵犯條約，這有多好啊！站在一邊看別人和法西斯拚命，還可以指手畫腳，說點風涼話啥的。哎，是不是還可以賣點軍火啥的，發點戰爭財啊？”
娜塔莎暴怒了：“龐，你不要胡說八道！斯大林同誌是全世界反法西斯的旗幟，他這樣做有他的道理。你是在誣蔑我們蘇維埃，誣蔑我們的偉大領袖，這是不能容忍的，我要槍斃你！”說著拔出手槍，頂著龐天德的腦袋。
龐天德站起來梗著脖子說：“你們是啥國際主義？到底露出了真麵目！別嚇唬我，老子是死過幾回的人了，不怕這個，開槍吧！”娜塔莎僵持了一會兒，收起槍，合上筆記本，平靜地說：“好吧，我們都不要激動，有些情況我們必須了解清楚，請你理解。好了，就到這裏，你回去吧。”
龐天德斜視娜塔莎問：“這麽說，我可以回去了？”娜塔莎點頭：“當然。”龐天德走出帳篷。娜塔莎看著他的背影喊：“喂，你這個家夥，該洗澡了！”
龐天德回過頭來，不滿地看了娜塔莎一眼，一腳踹到棉門簾上，差點摔個跟頭。娜塔莎咯咯笑了。龐天德喊：“笑啥？”嘴裏嘟囔，“傻樣兒，誰稀罕你啊？”
龐天德走後，娜塔莎去向瓦茲洛夫中尉匯報：“情況我大致了解清楚了，我的判斷，這是一支真正的抗聯部隊，他們說接到上級的命令越境來到這裏。”
瓦茲洛夫說：“娜塔莎，你辛苦了。沒有辦法，我們這裏，除了我，唯有你的中國話說得最好，審查工作別人愛莫能助。這麽說，你已經確定他們是真正的抗聯戰士？”娜塔莎自信地說：“我相信自己的判斷力。”
瓦茲洛夫點頭：“我剛接到軍區通知，我們和中國東北抗聯已經達成協議，部分抗聯戰士可以轉入我們的遠東地區，甚至參加我們的部隊。至於這些人怎麽安排，我們要聽從上級的指令。”
龐天德在回帳篷的路上，窩了一肚子的氣。由於日本關東軍的瘋狂圍剿，東北抗日聯軍受到重創，被趕進深山密林，活動十分困難。部隊長老賀率領抗聯一支不足百人的部隊在白山黑水間艱難地跋涉，又遭到日軍的襲擊，僅剩下五十餘人。老賀壯烈犧牲，大夥推舉龐天德為指揮。風狂雪驟，龐天德決定把部隊帶到黑龍江邊。大夥正疲憊不堪地行進，周保中司令員的通訊員小六子氣喘籲籲地跑來，傳達命令：“司令員說，最近咱們抗聯領導和蘇聯遠東部隊的領導舉行了一次會談，經黨中央同意，決定讓部分抗聯戰士轉入蘇聯遠東地區，你們就是一部分。蘇聯方麵同意我們加入遠東部隊，軍事上可以歸蘇方領導。”於是，龐天德帶領部隊趁黑夜越過黑龍江，進入蘇聯境內。
大夥剛走進一片密林，一隊蘇聯士兵突然出現在他們麵前，衝過來不由分說地繳了他們的械。抗聯的五十多個戰士被推搡進一個大帳篷裏。不都是共產黨領導嗎，還國際共產主義呢，又繳械又審問的，這都成什麽啦！
龐天德回到大帳篷，戰士們正議論著受審的情況。叢胡子叫喊：“審過來問過去的，當犯人啊？受不了這個氣！”趙順子嘟囔：“光審問就完了嗎？還搜身呢，那個娜塔莎把我褲襠都搜到了，差點摸到我的小牛牛，太流氓了！”
龐天德沉思了一會兒說：“他們不把咱們當朋友，何苦受這個氣？咱們還是打回老家去，和小鬼子拚，不能丟了中國人的尊嚴！”關大個子接上：“對，打回去，不受鱉犢子氣！”
大夥亂嚷嚷，可意見倒是統一，一句話：跑回去。龐天德下了決心：“好，今晚都別睡了，願意走的，下半夜跟我走，死也要死在自己國家的土地上！”
於是，趁著黎明前的黑暗，龐天德帶領戰士們又回到了中國境內。
清晨，瓦茲洛夫和娜塔莎得知中國抗聯戰士跑了，急忙帶領蘇聯士兵，騎著馬察看著龐天德他們留下的腳印前行，一直追到了邊境。瓦茲洛夫猶豫了一會兒，決定不再
追趕。娜塔莎急切地說：“中尉，中國小夥子如果遇到日本兵怎麽辦？還是把他們追回來吧。”瓦茲洛夫說：“那要影響到我們和日本的關係，我們和日本人之間有協議。中國人自己要走，我們並沒有趕他們，責任不在我們。”
娜塔莎更急了：“看來他們是對我們產生了誤會，不把他們追回來，我心裏很不安。他們的武器被我們收繳了，遇到日本人怎麽辦？”瓦茲洛夫堅持己見：“我們不必為他們引起國際爭端，撤回去吧。”
突然，遠處傳來激烈的槍聲。娜塔莎喊：“他們遇到日本軍隊了，我們必須解救他們！”瓦茲洛夫說：“我們沒有權力擅自作出越境的決定！”“不，他們是我們的同誌，不能見死不救！你如果不願意就請回去吧。”娜塔莎說著，策馬越過邊境。瓦茲洛夫看著娜塔莎遠去，無奈地命令部下：“跟上去！”
這時，龐天德正帶領幾個戰士拚命地跑，一小隊日本士兵緊緊地追擊。幾個戰士中彈犧牲。緊要關頭，娜塔莎帶領蘇聯士兵趕到，一陣掃射，消滅了日本兵。
回到蘇軍營地，娜塔莎把龐天德叫到辦公帳篷裏，嚴厲地訓斥：“龐，據我了解，是你領著你們的人逃跑的。你不是真正的戰士，是個膽小鬼，一個讓我瞧不起的膽小鬼！”龐天德辯解：“我們是受不了你們的懷疑！與其讓你們懷疑，還不如回到我的祖國和敵人血戰到底。我們抗聯戰士有自己的尊嚴！”
娜塔莎說：“我承認，對你們的審查有些嚴厲，你們受委屈了。可是，受了一點委屈就要逃跑嗎？你知道自己肩上的責任嗎？由於你的輕率，你們的一些同誌付出了生命的代價，你不感到內疚嗎？”龐天德沉默了。娜塔莎寬容地說：“不要難過了，龐，讓大家好好休息吧。”
龐天德盯著娜塔莎的藍眼睛問：“少尉，有個私人問題可以問你嗎？”娜塔莎也盯著龐天德的黑眼睛說：“可以。”“你的中國話說得很好啊！”娜塔莎嫣然一笑：“馬馬虎虎吧。”“你在中國待過嗎？”“沒有。我有個嬸嬸是中國人，我母親死得早，是嬸嬸把我帶大的，所以我的中國話說得比較流暢。”“哦，是這樣。不過我還有一個問題。”“你的問題太多了！”
龐天德堅持問道：“娜塔莎少尉，你的項鏈怎麽不見了？”娜塔莎生氣道：“你為什麽總盯著我的胸前？我非常惱火，我非常憤怒！你一提起這個問題我就想殺了你！明白嗎？”龐天德驚愕地望著娜塔莎。“你給我聽好了，如果你再提項鏈的問題，我回答的隻有子彈！”娜塔莎說著朝外走去，憤怒地一腳把個洋鐵桶踢得很遠。龐天德呆呆地望著娜塔莎的背影。
太陽出來了，陽光透過樹枝射在林中的帳篷上。蘇軍戰士抬了幾個大木桶走進帳篷，桶裏裝著的熱水冒著蒸汽。一個蘇軍戰士用俄語說：“達瓦裏什，洗澡，你們都必須洗澡！”懂點俄語的趙順子聽明白了，忙喊道：“弟兄們，有澡洗了，趕快脫褲子啊！”大夥歡呼著脫衣褲。
趙順子用俄語對蘇聯士兵喊：“達瓦裏什，我們要洗澡了，你們出去！”蘇軍士兵說：“不，我們要監督你們洗澡，這是少尉的命令。”
龐天德聽不懂俄語，就問趙順子：“他說啥？”“他說要監督咱們洗澡。”叢胡子笑：“他們願意看光屁股就看吧。”大夥歡天喜地地洗澡打鬧。蘇聯士兵抱著戰士們的衣服走了。趙順子急喊：“哎，拿我們的衣服幹啥？”士兵說：“太髒了，全部燒掉！”
這時，娜塔莎掀開門簾走進大帳篷，她和幾個士兵抱著沒有帽徽領章的蘇軍新軍裝。戰士們一陣驚呼。關大個子喊：“哎呀！老娘兒們進來了！我抗議！”趙順子捂著下襠：“流氓！”叢胡子嘻嘻笑著：“嚷啥？看就看唄，哪個爺們兒不長著那東西？也看不壞。”
娜塔莎嚴肅地說：“達瓦裏什，在我眼裏，你們是戰士，沒有男人、女人的區別。很好，你們都在洗澡了，一定要洗幹淨。我給你們帶來了藥物，洗完澡後一定要塗在皮膚上，你們不要把皮膚病傳染給我們的戰士。就這樣。”說完，放下新軍裝和藥物走了。
叢胡子故意喊：“娜塔莎少尉，走啊？不坐會兒了？那就不送了。”大夥哈哈大笑。龐天德說：“胡子，人家還是個姑娘，別鬧過頭了。”叢胡子逗樂：“嗨，大夥看沒看見？來不來的，天德把這娘兒們護上了，以後有好戲看嘍！”
抗聯戰士們在帳篷裏吃早飯，大夥嚷著食物不夠吃的。叢胡子說：“他們也太摳門了，打馬克思那邊論，我們和他們也算是沾親帶故，我們大老遠來走親戚，幾片麵包就打發了？有這麽待客的嗎？”趙順子摸著肚子說：“常言說，有心開飯店，不怕大肚漢。這幾片麵包吃了，肚子裏像掉進顆棗。”
瓦茲洛夫和娜塔莎走進大帳篷。瓦茲洛夫問：“娜塔莎，他們吵嚷什麽？”娜塔莎答：“他們在抱怨食物不夠吃的。”瓦茲洛夫操半生不熟的漢語對大夥說：“達瓦裏什，我們每天供應你們1公斤麵包，還有少量的蔬菜和肉食，這些食品對一個成年人來講是足夠的。你們中國人怎麽這麽能吃呢？”
龐天德站起來說：“中尉，你感到奇怪是嗎？我們在抗日戰場上，不但要和瘋狂的日本人搏鬥，還要和寒冷、饑餓作鬥爭，幾年來，從沒吃過一頓飽飯。我們長年用野菜充饑，甚至啃樹皮、吃草根，胃口撐大了，食量大，這並不奇怪。”
瓦茲洛夫吃驚地瞪大眼睛問：“達瓦裏什，你們吃過樹皮、草根？這是真的嗎？”龐天德說：“我們的司令員楊靖宇將軍戰死在反法西斯疆場，日寇不理解他在斷糧很久的情況下為啥還能活下來，對他的屍體進行了解剖，他們在將軍的胃腸裏發現草根、棉絮……”
瓦茲洛夫慨歎：“太不可思議了，中國有你們這樣能忍受巨大苦難的人，不會亡國！我相信，你們一定會戰勝日本人的！”娜塔莎點頭：“對於這一點，我也是堅信不疑的。”
早飯後，娜塔莎走進帳篷對大夥說：“達瓦裏什，全體到外麵集合！”龐天德他們被帶到森林深處。娜塔莎指著森林說：“達瓦裏什，這是亞什克森林，它處在黑龍江邊緣，附近有個小村莊叫弗亞什克，這個營地就叫弗亞什克野營，我們就在這兒駐紮下來。看見了沒有？那幾間大房子就是你們的宿舍，你們去收拾一下住下吧。聽明白了嗎？好，解散！”戰士們歡呼著向宿營地跑去。
抗聯戰士們一邊收拾鋪位，一邊議論蘇軍把大夥帶到這個老林子裏來幹啥。瓦茲洛夫和娜塔莎走進來。娜塔莎說：“同誌們，我們接到莫斯科的命令，根據我們和中共的協議，你們有些同誌將要加入我們的遠東特種部隊。大家要搞清楚，不是所有的人都可以加入這個部隊，你們先要在這個野營地進行體檢和特殊訓練，合格的將被留下，淘汰的要被分配到別的崗位。”
大夥紛紛議論。龐天德說：“請問，都訓練些啥呀？”娜塔莎用藍眼睛掃了一下龐天德說：“我們要在你們當中挑選機智勇敢的戰士進行搏殺、爆破、情報、無線電收發、武裝泅渡、野外生存等課目的訓練。”
瓦茲洛夫說：“我補充一下，這個訓練野營地的長官就是我，娜塔莎少尉是你們的教官。”娜塔莎環視大夥說：“當然，這支部隊將來作戰的目標就是日本的關東軍，你們要不要參加，完全是自願的。我現在是作動員，願意參加挑選、訓練的請報名。”
龐天德急忙站起來舉起右手：“娜塔莎少尉，打日本人不用動員，我頭一個報名！”大夥都爭先恐後地報名。娜塔莎笑了，笑容很燦爛：“你們都願意參加，看來不用報名了，那我們就從頭開始吧。首先你們要經過體檢，下午就開始。”
體檢時，戰士們分組量身高、體重、肺活量、視力、握力，甚至要檢查**。娜塔莎一直跟隨檢查，她默默地注視著龐天德的體檢，每體檢一項下來，她都向工作人員詢問結果，滿意地點頭。
龐天德最後一項檢查完畢，走出大房子。等候在門口的娜塔莎拍著龐天德的肩膀說：“龐，祝賀你，你的身體每一項指標都很好，我期望你過好以後的每一關。”龐天德回首一笑：“謝謝你的鼓勵。”
體檢完了，大夥集合在大房子裏。瓦茲洛夫對大夥用漢語講話：“同誌們，你們這些人是通過了體檢的，但我要告訴你們，體檢過關不說明就能加入特種部隊。我們組建的是一支鋼鐵隊伍，是勇敢者的隊伍，不僅需要鋼鐵般的體魄，更需要鋼鐵般的意誌。首先，每個人都必須通過搏擊的考驗。下麵，你們就要過這一關了，把關的人就是我。好了，我們到操場去吧。”
搏擊開始了。瓦茲洛夫對隊列裏瘦小的趙順子招手：“你，出列，開始！”趙順子撲向瓦茲洛夫，被人高馬大的瓦茲洛夫幾下擊倒，淘汰出局。瓦茲洛夫又向關大個子招手：“你！”關大個子也被瓦茲洛夫擊倒。一個個戰士倒在瓦茲洛夫的麵前。龐天德一直冷冷地看著。
這引起了娜塔莎的注意，她問：“喂，龐，你敢較量嗎？”龐天德說：“娜塔莎少尉，不是敢不敢的問題，這不公平。我們才吃了幾天飽飯？大夥的身體還沒恢複好，當然不是你們的對手。如果讓我們的戰士休養生息一段時間，我敢說就不會是這個樣子，也許中尉正趴在地上找身體上的零件呢！”
瓦茲洛夫傲慢地看著龐天德說：“龐，說大話是嚇不倒人的，你們的狀態即使最好，也沒有人是我的對手！”龐天德冷冷一笑：“中尉，你太
傲慢了！我們現在可以試一試，如果我把你擊倒咋辦？”瓦茲洛夫晃一晃膀子說：“如果是那樣，今天的這項測試就取消。”“瓦茲洛夫中尉，說話算數嗎？”“當然！”
龐天德跨上前來說：“好，那就開始吧。”二人開打，雙方為自己的人呐喊助威。娜塔莎始終關注著龐天德的舉動。瓦茲洛夫的組合拳虎虎生威，開始占據上風。沒想到，龐天德敗中取勝，用中國功夫“鴛鴦腿”把瓦茲洛夫擊倒。
瓦茲洛夫倒在雪地裏，驚異地看著龐天德：“龐，你會中國功夫？”瓦茲洛夫的手下急了，一起圍打龐天德，但又一個個被龐天德放倒在雪地裏。
瓦茲洛夫站起來哈哈大笑：“龐，你是個不錯的小夥子！我宣布，今天的測試取消。”娜塔莎突然脫掉軍大衣，擺出拳擊的架勢喊：“龐，你敢和我試試嗎？”瓦茲洛夫提醒道：“龐，她的父親以前是遠東地區的拳擊冠軍，你要把自己的牙齒保護好了！”龐天德微微一笑：“算了吧，好男不和女鬥。”
娜塔莎放下拳擊的架勢問：“好男不和女鬥？什麽意思？”叢胡子笑道：“這你還不明白？就是說騍馬上不了陣。”娜塔莎追問：“騍馬是什麽？”叢胡子說：“就是母馬呀。”
娜塔莎立刻火了：“龐，你是在侮辱女人，我命令你，必須和我打一架！”說著上前撕扯龐天德。龐天德退讓著：“娜塔莎少尉，你別聽胡子亂說。我的意思是，男人和女人打架不好看。如果我贏了，沒啥可炫耀的；如果你輸了，我也不光彩。沒意思。”娜塔莎逼視龐天德：“如果我贏了你輸了呢？”龐天德笑嘻嘻地說：“萬一出現那樣的情況，我還有臉活著嗎？”“這麽說，你害怕了？”“就算我害怕了，這樣可以了吧？”
娜塔莎嘲笑起來：“你這個膽小鬼，太讓我失望了！”龐天德笑笑轉身離開操場。娜塔莎看著龐天德的背影，搖了搖頭。然而她一低頭，驚呆了，原來她的衣服扣子在和龐天德撕扯的時候，不知不覺全被他揪掉了。
晚上，通過初選的抗聯戰士們集合在大房子裏，他們都換上了蘇聯紅軍的軍裝。娜塔莎說：“同誌們，經過挑選，初步決定，你們這些人可以留在訓練營了。不過要說明的一點是，這不是最後的決定，在今後的訓練當中，如果有人經不起考驗，還可能被淘汰出局，你們要有思想準備。下麵請瓦茲洛夫中尉給大家講話。”
瓦茲洛夫說：“同誌們，今後的訓練將是艱苦的，因為你們將要從事的是十分艱巨的任務。我們要對你們進行爆破、射擊、滑雪、駕駛、無線電收發報等等訓練……”娜塔莎接上：“還有，你們也看到了，現在的野營地很簡陋，我們還要自己動手伐木蓋房，建立起一個完好的訓練基地。”龐天德說：“請放心，我們保證訓練、建設兩不誤。”瓦茲洛夫說：“好吧，明天我們就要到森林裏去伐木，你們可以去做準備了。”
大夥走出大房子。龐天德走近娜塔莎悄悄說：“娜塔莎少尉，我有一樣東西想交給你，可以嗎？”娜塔莎一愣：“什麽東西？”龐天德把一個紙包交給娜塔莎：“你回自己的屋裏打開吧，我保證你會喜歡的。”說罷轉身走了。娜塔莎回屋打開紙包，裏麵是她的幾個扣子。娜塔莎笑著自語：“這個調皮的家夥！”
第二天，娜塔莎和戰士們一起勞動，抬著原木艱難地行進。叢胡子對趙順子說：“沒看出來，娜塔莎還真能幹，不輸給小夥子。”趙順子說：“那可不，將來誰要是娶了這個娘兒們做媳婦，炕上地下的活她都能包了。”叢胡子笑道：“你小孩子呀呀的，懂啥？地下的活還行，炕上的活還得靠老爺們兒。”趙順子也咯咯笑著：“我咋不懂？不就是造小人嗎？”
下午，娜塔莎和龐天德用“快馬子”鋸木頭，她幹得很帶勁，額頭沁出汗珠。龐天德看了她一眼說：“娜塔莎少尉，累了吧？歇歇？”“我不累，你累了嗎？如果你累了，可以換人。”“你這個人，好賴話聽不出來。這是男人的活兒，我是體諒你，沒感覺出來嗎？”“謝謝，我沒有冒犯你的意思，我也怕你累了。”龐天德又望著娜塔莎的胸前，娜塔莎說：“龐，你的眼睛往哪看？”“娜塔莎少尉，你的項鏈哪兒去了？”“你是不是想吃子彈？”龐天德不說話了，默默地拉鋸。
晚上，宿舍裏煙霧繚繞。趙順子給大夥兒表演戲法，他拿出一方手帕，在手裏團著團著變沒了。龐天德笑道：“順子，你這套玩意兒是我玩剩的。你袖子裏有一根皮筋，皮筋拴著一個帶窟窿的核桃，手絹塞到核桃裏，縮回袖筒裏了，對不對？”趙順子一笑，給自己解圍：“嘻嘻，叫你一屁崩對了。”這時候，娜塔莎走進屋子，靜靜地看著龐天德和趙順子。
龐天德看著渾身上下洋溢著女性風采的娜塔莎問：“有事嗎？”娜塔莎說：“沒什麽大事。我覺得你們這些中國人的名字太拗口了，我們的戰士總記不住。給你們每個人都起一個俄語名字好嗎？”龐天德說：“可以，不就是個名嗎。”
娜塔莎笑道：“名字我都起好了。龐天德，你叫瓦洛佳。趙順子，你長得太小了，叫小彼得。叢胡子，你叫斯切潘。關大個子，你叫薩沙……”
開始進入正規訓練了，大夥每天除各項技能操練之外，還要上文化課，老師由娜塔莎兼任，她教俄語和做特工的有關知識。上午，大夥坐在教室裏聽娜塔莎講課。娜塔莎站在講台上說：“同誌們，在課堂上，你們必須稱呼我教官——娜塔莎教官。好了，現在我要教你們俄語。你們沒有很多的學習時間，我們就從常用的俄語單詞和簡單的會話開始。”
龐天德蔫兒壞，他捅了捅趙順子，自己不出頭。趙順子站起來說：“娜塔莎教官，俄國話我會一些，你聽啊！”念順口溜，“跨過黑龍江，說話毛子調：握手叫都拉屎，好是哈喇子少，麵包黑列巴，水桶維達羅，軍官戈比旦，士兵騷達子，禮拜天襪子擱在鞋裏，謝謝就是死吧睡吧，再見是搗死你大娘，俄國是魯斯給，中國是給大爺……教官，我說的對不對？”大夥笑得前仰後合。
關大個子說：“教官，你是戈比旦，我們是騷達子，一個戈比旦領著一群騷達子，太有意思了！”叢胡子嬉笑著說：“中國是給大爺，娜塔莎教官，給大爺啥啊？拿出來吧！”娜塔莎生氣了：“小彼得，你這個搗亂的家夥，你把世界上最美好的語言搞得一塌糊塗！還有你們，不許胡鬧！”
龐天德站起來裝好人：“順子，這是嚴肅的課堂，你咋能胡說八道？說啥禮拜天襪子擱在鞋裏？襪子不擱在鞋裏，還能揣到兜裏啊？臭不臭？最可恨的是，你還要搗死人家的大娘，人家大娘咋惹著你了？為啥要搗死人家？還有你們大夥，瞎起啥哄？還問娜塔莎教官給大爺啥，給啥？要我說，應該給你們一個人一個大耳刮子！都坐好，聽教官講課！”大夥乖乖地在座位上坐好。
娜塔莎倒是沒有發火，她笑著說：“好了，你們這些調皮的學生，我們繼續上課。其實，小彼得說的那些俄語，都是你們給中國化了，準確的發音應當是這樣的……”娜塔莎繼續講課，教大夥念單詞，“中國，給達伊斯給，中國話，給達伊斯給伊茲科……”大夥七長八短怪腔怪調地朗讀著，有的戰士聊天，有的偷偷抽煙。娜塔莎一邊領讀，一邊敲敲打瞌睡人的腦殼，扯下抽煙人嘴裏的卷煙。龐天德像個小學生，背著手，大聲認真地朗讀。
娜塔莎教了一會兒問：“同學們，還有什麽不明白的嗎？”龐天德舉手：“娜塔莎教官，我可以提個問題嗎？”“瓦洛佳，當然可以。”“你剛才說，在俄語裏，婦女叫馬達姆，對吧？有個問題，為啥馬達姆結婚之前都很苗條，腰是腰，腚是腚，可結婚以後都胖得像酒桶一樣，個個像抱窩的老母雞？”娜塔莎尷尬地聳肩：“這個，這個我也搞不明白。”
龐天德說：“是不是她們嫁了人之後，就不愛美了，胡吃海塞，所以個個吃成大胖子？”娜塔莎連連搖頭：“不，不，你說的不是事實。我們的婦女都很愛美，她們在飲食上都很節製，她們胖起來，也許是因為氣候和水土的關係，也許是人種的關係。”
龐天德說：“哦，你說的也許有道理。那你以後要是結了婚，會不會也能胖成老母雞？”娜塔莎大方地笑著說：“這個，我也說不好。”龐天德假裝憂慮：“娜塔莎教官，我真為你的將來擔心，你現在這麽漂亮，結了婚就會變成那個樣子，不發愁嗎？”娜塔莎一副天真無邪的樣子：“爹媽給的身子，有什麽辦法？”
龐天德說：“娜塔莎教官，為了保持你現在漂亮的樣子，我建議，你永遠不要結婚，真的，我這是為你好。”娜塔莎終於生了氣：“瓦洛佳，你太過分了！”
龐天德一臉正經：“教官，你還想結婚嗎？那也可以，我建議你換換水土，嫁給中國人。我保證，你要是給中國人做媳婦，會永遠這麽苗條、漂亮。聽我的，沒錯。”娜塔莎氣得合上教案說：“你這個調皮的家夥，我再也不會理睬你了。下課吧，這課程沒有辦法進行下去了！”說著，夾起教案走出教室。
趙順子悄悄地跟出教室。關大個子說：“天德，你今天是有點過分。你說馬達姆胖可以，咋說起人家嫁不嫁人的話來？”叢胡子說：“天德，她以後再也不會理睬你了。”龐天德似乎胸有成竹：“不會，我沒說錯啥，都是為她好。”這時趙順子跑回教室喊：“龐哥，娜塔莎找你談話，在小樹林裏。”龐天德一笑：“我說啥來著？她不會不理睬我的。”
（本章完）